Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, когато остаря много, когато стана пещерняк, когато всички...
Czech[cs]
Třeba, když rychle zestárnul, když se stal neandrtálcem, když jsme si společně prohodili naše těla...
Danish[da]
Dengang han blev meget gammel, dengang han blev en hulemand, dengang vi byttede kroppe...
German[de]
Er ist stark gealtert, wurde ein Höhlenmensch...
Greek[el]
Καλά, ήταν εκείνη την φορά που έγινε πραγματικά γέρος, την φορά που έγινε άνθρωπος των σπηλαίων, την φορά που όλοι μας αλλάξαμε σώματα...
English[en]
The time he got really old, the time he became a caveman, the time we all...
Spanish[es]
Bueno, cuando se volvió realmente viejo, cuando se volvió un hombre de las cavernas la vez que todos intercambiamos los cuerpos-
Estonian[et]
Siis kui ta väga vanaks sai, pärast koopainimeseks muutus ja kus me kõik...
Finnish[fi]
Kerran hän vanheni, kerran muuttui luolamieheksi...
French[fr]
Ben, y a eu la fois où il est devenu vieux, celle où il est redevenu un homme des cavernes la fois où on a tous échangé nos corps...
Croatian[hr]
Pa, jednom je postao vrlo star, pa je postao špiljski čovjek, jednom smo svi zamijenili tijela...
Hungarian[hu]
Hát, amikor nagyon öreg lett, amikor ősemberré vált, amikor testeket cseréltünk.
Dutch[nl]
Toen hij heel oud werd, toen hij'n holbewoner was...
Polish[pl]
Był już starcem, jaskiniowcem, zamieniliśmy się ciałami...
Portuguese[pt]
Aquela vez em que ele envelheceu muito, a que se transformou em homem das cavernas, quando trocámos de corpo...
Romanian[ro]
A fost o vreme cand a imbatranit, o vreme cand a devenit un om al pesterilor, o vreme cand ne scgimbam corpurile...
Russian[ru]
Ну, было время, когда он старел, он становился пещерным человеком и еще мы все обменивались телами...
Slovenian[sl]
Enkrat je postal zelo star, nekoč je postal jamski človek, zamenjali smo telesa.
Serbian[sr]
Pa, jednom je postao vrlo star, pa je postao špiljski čovjek, jednom smo svi zamijenili tijela...
Swedish[sv]
nja, det var den gången han vart jättegammal, en gång en grottmänniska, den gången vi alla bytte kroppar...
Turkish[tr]
Gerçekten çok yaşlandığı bir zaman, mağara adamı olduğu bir zaman, hepimizin birden...