Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Somme tider nyder „storbymennesker“ at lytte til den „hyggelige“ måde landboere taler på, og gør sig slet ikke klart at folk fra landet morer sig over at høre byboers „underlige“ mål!
German[de]
Manchmal haben Großstädter ihren Spaß daran, dem „gemütlichen“ Geplauder der Landbevölkerung zuzuhören, ohne dabei zu bemerken, wie sich diese über ihre „seltsame“ städtische Sprechweise amüsiert.
Greek[el]
Μερικές φορές οι άνθρωποι της «μεγάλης πόλης» με ευχαρίστηση ακούνε την «αλλόκοτη» ομιλία των αγροτών, χωρίς να γνωρίζουν καθόλου ότι οι αγρότες έρχονται σε αμηχανία με την «περίεργη» ομιλία της πόλης!
English[en]
Sometimes “big city” people enjoy listening to the “quaint” talk of rural folk, all the while unaware that the country folk are intrigued by the “strange” city talk!
Spanish[es]
A veces la gente de una “ciudad grande” disfruta de oír el habla “pintoresca” de un campesino, ¡mientras ignora que al campesino le intriga el habla “extraña” de la gente de la ciudad!
Finnish[fi]
Joskus kaupunkilaiset kuuntelevat mielellään maalaisten leveää puhetta tajuamatta sitä, että heidän ”merkillinen” puheensa kiehtoo yhtä lailla maalaisia.
French[fr]
Souvent, les gens de la ville aiment entendre le parler “pittoresque” des campagnards sans se rendre compte que les provinciaux sont intrigués par la “bizarre” manière de parler des citadins.
Indonesian[id]
Kadang-kadang orang dari ”kota besar” senang mendengarkan percakapan yang ”aneh” dari orang dari pedalaman, sementara itu tidak menyadari bahwa mereka telah membangkitkan rasa ingin tahu dari orang pedalaman dengan percakapan kota yang ”asing”!
Italian[it]
A volte a chi viene dalla “grande città” piace ascoltare il curioso modo di parlare della gente di campagna, e non si rende conto che la gente di campagna è nello stesso tempo affascinata dallo “strano” modo di parlare dei cittadini!
Japanese[ja]
時々,“大都会”の人々は,都会の“奇妙な”話し方が地方の人々の好奇心を呼び覚ましているとはつゆ知らず,地方の人々の“風変わりな”話を聴くのを楽しみます。
Korean[ko]
때때로 “큰 도시”의 사람들은 시골 사람들의 “색다르고 재미있는” 말을 즐겨 들으며, 그 동안 시골 사람들은 “이상한” 도시의 말에 흥미를 느낀다는 것을 사람들은 느끼지 못한다!
Norwegian[nb]
Det hender at byfolk liker å høre på den «snodige» dialekten til folk fra landet, mens det de ikke er klar over, er at folk på landet synes det er spennende å høre på det «merkelige» byspråket!
Dutch[nl]
Soms vinden mensen uit „de grote stad” het een genoegen om naar de „eigenaardige” spraak van plattelandsmensen te luisteren, terwijl zij er helemaal niet bij stilstaan dat de mensen van buiten met grote belangstelling naar de „vreemde” taal van de stadsmensen luisteren!
Polish[pl]
Niekiedy mieszkańcy dużego miasta z zaciekawieniem słuchają gwary wiejskiej i nawet na myśl im nie przyjdzie, że wieśniaków bawi „dziwna” mowa miejska!
Portuguese[pt]
Às vezes, pessoas de “cidade grande” se divertem ouvindo a linguagem “engraçada” de gente do interior, mal sabendo o tempo todo que o pessoal do interior está intrigado com a linguagem “estranha” da cidade!
Swedish[sv]
Ibland är det så att människor från ”storstaden” tycker om att lyssna till det ”särpräglade” talet hos människor från landsbygden, medan de å andra sidan är omedvetna om att det ”konstiga” stadsspråket väcker intresse hos landsbygdens folk!