Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Saminya! Lɛɛ ma mi bi ɔmɛ yeɔ a he mɔ!”
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Dan is die seuns mos vrygestel van belasting” (Matteus 17:24-27).
Amharic[am]
ኢየሱስ “እንግዲያው ልጆቹ ግብር ከመክፈል ነፃ ናቸው” አለ።
Arabic[ar]
عندئذ، قال له يسوع: «فالبنون مُعفَون من الضريبة».
Aymara[ay]
Pedrosti ukxarux akham sänwa: “Yaqhanakaruwa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Tunay nanggad, kun siring, an mga aki libre sa buhis.”
Bemba[bem]
Yesu amwebele ati: “Kanshi ninshi abana tabafwile ukulipila umusonko.”
Catalan[ca]
Jesús li va dir: «Així, doncs, els fills en són exempts» (Mateu 17:24-27).
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Nan, sa pagkatinuod, ang mga anak libre sa buhis.”
Chuwabu[chw]
Yezu baloga dhahi: “Bahito, ana kammageleliwa operheka musoko.”
Czech[cs]
A Ježíš řekl: „Synové jsou tedy skutečně zproštěni daně.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Så er sønnerne altså fritaget.“
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ete: “Ke akpanikọ, ndien, nditọ inyeneke ndikpe tax.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Άρα λοιπόν, οι γιοι απαλλάσσονται από το φόρο».
English[en]
Jesus said: “Really, then, the sons are tax-free.”
Spanish[es]
Y Jesús repuso: “Entonces, realmente, los hijos están libres de impuestos” (Mateo 17:24-27).
Estonian[et]
Siis ütles Jeesus: ”Järelikult on pojad maksust vabad.”
Persian[fa]
عیسی گفت: «پس فرزندان معافند!»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Niinpä siis pojat ovat verosta vapaat.”
Fijian[fj]
E mani kaya vua o Jisu: “Kena ibalebale, era sega ni dau soli ivakacavacava na luve ni tui.”
French[fr]
” Jésus lui dit alors : “ Ainsi donc, les fils sont exempts d’impôts.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ: “Belɛ bii lɛ yeɔ amɛhe mɔ.”
Hindi[hi]
तब यीशु ने उससे कहा: “इसका मतलब है कि बेटे कर से मुक्त हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Sa pagkamatuod, ang mga anak libre sa buhis.”
Croatian[hr]
Nato mu je Isus rekao: “Dakle, njihovi su sinovi oslobođeni poreza” (Matej 17:24-27).
Haitian[ht]
” Jezi di : “ Vrèman donk, pitit yo pa peye taks.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Maka sebenarnya, putra-putra tersebut bebas pajak.”
Igbo[ig]
Jizọs wee sị ya: “Ya mere, n’ezie, ụmụ ha anaghị atụ ụtụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Pudno, ngarud ti annak saanda nga agbuis.”
Icelandic[is]
„Þá eru börnin frjáls,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ: “Koyehọ emọ na emuyẹ” onọ u dhesẹ nọ a rẹ wha osauzou hu.
Italian[it]
E Gesù disse: “Realmente, dunque, i figli sono esenti dalle tasse”.
Japanese[ja]
イエスは,「そうであれば,子たちは税を課されていないのです」と述べます。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Ebuna kana mpidina [bana] lenda futa mpaku ve.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Hano ovana ihava futu sha.”
Korean[ko]
그러자 예수께서 이렇게 말씀하셨습니다. “참으로 그렇다면, 아들들은 세금이 면제됩니다.”
Kaonde[kqn]
Yesu wamwambile’mba: ‘Nanchi baana bekalatu, bo baana ba bene.’
San Salvador Kongo[kwy]
“O Yesu umvovese vo, ozevo o wana, bavevokele.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Ya solo mpenza, bana basengeli kofuta mpako te.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຖ້າ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu amba: “Nanshi bāna i bāna-pabo bēndela’tu, shabo, kusonka mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Ke Yezu kumuambila ne: “Nunku bana balela badi badishikamine,” kabena bafuta bitadi to.
Luvale[lue]
Kaha Yesu ahanjikile ngwenyi: “Shikaho vana valihehwa.”
Lunda[lun]
Yesu wamwilili nindi: “Komana anyana anayiñi kwawu.”
Latvian[lv]
Tad Jēzus norādīja: ”Tātad dēliem nodokļi nav jāmaksā.”
Malagasy[mg]
“Koa afaka amin’ny fandoavan-ketra àry ny zanaka”, hoy i Jesosy.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Mela, allura, l- ulied huma ħielsa mit- taxxa.”
Burmese[my]
ပေတရုက “သူတစ်ပါးထံမှ ကောက်ပါသည်” ဟုဖြေသောအခါ ယေရှုက “သို့ဖြစ်လျှင် သားများမူကား အခွန်လွတ်ကြ၏” ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Da er altså sønnene fritatt for skatt.»
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti kuye: “Ano oyana oya manguluka.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „De zonen zijn dus eigenlijk belastingvrij” (Mattheüs 17:24-27).
Northern Sotho[nso]
Jesu a re: “Ka gona, barwa ga ba ntšhe lekgetho.”
Nyanja[ny]
Kenako Yesu anamuuza kuti: “Choterotu ana sayenera kukhoma msonkho.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele kɛ: “Se ɛnee ɔkile kɛ ezuavolɛ ne ɛndua bie.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Et inkuan nen Jesus: “Saray anak ag-ira sirin ombuis.”
Papiamento[pap]
Hesus a bis’é: “Kier men e yunan ta liber [di belasting] anto.”
Polish[pl]
Wtedy Jezus oświadczył: „W takim razie synowie są zwolnieni od podatków” (Mateusza 17:24-27).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Realmente, então, os filhos estão isentos de impostos.”
Quechua[qu]
Pedrotaj kuticherqa: waj runasmanta mañanku nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi nirqa: “Sapaq runakunamantam”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq nirqan: “Wajkunamantan”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yaciye avuga ati: “Abana babo rero ikori ntiribaraba.”
Sena[seh]
Yezu alonga: “Mphapo ana ali mu ufulu.”
Sango[sg]
Jésus angbâ atene: “So ti tene so amolenge ni ayeke futa lapo pëpe.”
Sinhala[si]
එවිට යේසුස් පැවසුවේ “එසේනම් ඇත්තටම පුතුන් බදු ගෙවීමෙන් නිදහස්” කියායි.
Slovak[sk]
Ježiš mu nato povedal: „Teda synovia sú oslobodení od dane.“
Slovenian[sl]
Nakar mu je Jezus rekel: »Torej so sinovi oproščeni davka.«
Shona[sn]
Jesu akati: “Saka, vanakomana havateri.”
Albanian[sq]
Jezui i tha: «Ashtu është, bijtë janë të përjashtuar nga taksat.»
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Petrus ben frustan fu san ede Yesus ben poti den aksi dati.
Southern Sotho[st]
Jesu a re: “Joale, ka sebele, bara ba lokolohile lekhethong.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Sönerna är alltså faktiskt fria från skatter.”
Swahili[sw]
Kisha Yesu akasema: “Basi, kwa kweli wana hawalipi kodi.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yesu akasema: “Basi, kwa kweli wana hawalipi kodi.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு, “அப்படியானால், மகன்கள் வரி செலுத்த வேண்டியதில்லையே” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Neʼe duni, oan sira la selu.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “ถ้า เช่น นั้น โอรส ก็ ไม่ ต้อง เสีย.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ “ደቆምስኸ ናጻ እዮም” በሎ።
Tiv[tiv]
Tsô Yesu kaa a na er: Nahan ônov yô, ve tema enger enger.”
Tagalog[tl]
Saka sinabi ni Jesus: “Kung gayon nga, ang mga anak ay libre sa buwis.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: ‘Lâsɔ ana hawofute elambo.’
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Ruri, he, bomorwaatsone ba gololesegile mo lekgethong.”
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ku: “Kahle-kahle vana va tona a va hakeli xibalo.”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Hikwalaho a vana va tlhatlhekile.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Ipo nadi, ŵana ŵakusonkha cara msonkho.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Ɛnde na ɛnsɛ sɛ mma no tua tow.”
Tahitian[ty]
Ua parau atura Iesu e: “Ua tiamâ maori te tamarii.”
Ukrainian[uk]
Суть запитання була для Петра цілком зрозумілою, адже він знав, що члени царських сімей не платять податку.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu wa popia hati: “Ca lomboloka okuti omãla vavo muẽle ka va feti.”
Venda[ve]
Yesu a ri: “Atsina vhakololo a vha theli.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su phán: “Vậy thì con vua được miễn thuế” (Ma-thi-ơ 17:24-27).
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimuhimeerya wira: “Vari siso, atthu aya khamphwanela oliva!”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus siniring: “Busa an mga anak, mga linuwas,” o libre ha buhis.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Ngokwenene, ke ngoko, oonyana bakhululekile kwirhafu.”
Yoruba[yo]
Jésù wá sọ fún un pé: “Ní ti gidi, nígbà náà, àwọn ọmọ bọ́ lọ́wọ́ owó orí.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Khona-ke, ngempela amadodana awayikhokhi intela.”