Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Toffinu van Ganvié was nie altyd die “Mense van die water”, soos hulle vandag bekend staan, nie.
Arabic[ar]
لم يسمَّ شعب توفينو الذي في ڠانڤييه دائما «سكَّان الماء،» كما يُعرفون اليوم.
Cebuano[ceb]
Ang Toffinu sa Ganvié dili kanunay “Katawhan sa Tubig,” ingon sa ilang pagkanailhan karon.
Czech[cs]
Toffinuové z Ganvié nebyli vždy „lidmi vody“, jak jsou známi dnes.
Danish[da]
Toffinu-folket i Ganvié er i dag kendt som „Vandets folk“, men sådan har det ikke altid været.
Ewe[ee]
Toffinutɔ siwo le Ganvié menye “Tsimemewo” ɣesiaɣi abe alesi woyɔa wo egbea ene o.
Greek[el]
Οι Τοφινού της Γκανβιέ δεν ήταν πάντοτε οι «Άνθρωποι του Νερού», όπως είναι γνωστοί σήμερα.
English[en]
The Toffinu of Ganvié were not always the “People of the Water,” as they are known today.
Spanish[es]
Los toffinus de Ganvié no fueron siempre la “gente del agua”, como se les conoce hoy.
French[fr]
Les Tofinu de Ganvié n’ont pas toujours été “ les hommes de l’eau ”, comme on les appelle aujourd’hui.
Croatian[hr]
Pripadnici Toffinu naroda koji živi u Ganviéu nisu oduvijek bili “Vodeni ljudi”, kako su danas poznati.
Hungarian[hu]
Ganviéban a toffinu emberek nem mindig voltak a „vizek emberei”, ahogyan manapság ismeretesek.
Indonesian[id]
Masyarakat Toffinu di Ganvié dulunya bukan ”Masyarakat Air”, sebagaimana mereka dikenal dewasa ini.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon idi nga “Umili iti Danum” dagiti Toffinu iti Ganvié, kas iti pakabigbiganda itan.
Italian[it]
I toffinu di Ganvié non sono sempre stati il “popolo dell’acqua”, come si chiamano oggi.
Japanese[ja]
ガンビエのトーフィヌー族は,今日では「水上生活者」として知られていますが,いつもそうだったという訳ではありません。
Korean[ko]
간비에의 토피누족이 오늘날 알려져 있는 것처럼 언제나 “물의 사람들”이었던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Toffinu ya Ganvié bazalaki ntango nyonso “bana mai te,” lolenge bango bayebani lelo oyo.
Malagasy[mg]
Ireo Toffinu ao Ganvié dia tsy hoe “Olon’ny Rano” foana akory, araka ny ahafantarana azy ireo amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഗാൻവിയേയിലെ ടൊഫിന്യൂ, ഇന്നറിയപ്പെടുന്നതുപോലെ എപ്പോഴും “വെള്ളത്തിലെ ജനങ്ങൾ” ആയിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Toffinufolket i Ganvié har ikke alltid vært «folket på vannet», som de er kjent som i dag.
Dutch[nl]
De Toffinu van Ganvié waren niet altijd de „Mensen van het water”, zoals zij nu bekend zijn.
Northern Sotho[nso]
Ma-Toffinu a Ganvié ga se ka mehla e bego e le “Batho ba Meetse,” ka ge ba tsebja bjalo lehono.
Nyanja[ny]
Atofinu a ku Ganvié sanali “Anthu a m’Madzi,” monga momwe amadziŵidwira lerolino.
Polish[pl]
Ganvié zamieszkują członkowie plemienia Toffinu. Nie zawsze byli „wodnymi ludźmi”, jak się ich dziś nazywa.
Portuguese[pt]
Os toffinu de Ganvié nem sempre foram “o povo da água”, como são hoje conhecidos.
Romanian[ro]
Membrii comunităţii Toffinu din Ganvié nu au fost numiţi întotdeauna „Oamenii Apei“, cum sunt cunoscuţi în prezent.
Russian[ru]
Люди из народа тофини, живущие в Ганвье, не всегда были «людьми воды», как называют их сейчас.
Slovak[sk]
Toffinovia z Ganvié neboli vždy „Ľuďmi vody“, ako sú známi dnes.
Slovenian[sl]
Ganviejski Toffinuji pa niso bili vedno to, po čemer so znani danes, namreč »vodno ljudstvo«.
Shona[sn]
VaToffinu veGanvié havana kugara vari “Vanhu Vomumvura,” sezvavanozivikanwa nhasi.
Serbian[sr]
Ganvijski Tofinu nisu uvek bili „ljudi vode“, kao što su danas poznati.
Southern Sotho[st]
Hase hore Matoffinu a Ganvié haesale e le “Batho ba Metsi,” joalokaha ba se ba tsebahala joalo kajeno.
Swedish[sv]
Toffinufolket i Ganvié har inte alltid varit ”Vattnets folk”, som är deras benämning i våra dagar.
Swahili[sw]
Watoffinu wa Ganvié hawakuwa “Watu wa Maji” sikuzote, kama ambavyo wao huitwa leo.
Tamil[ta]
கான்வியேவைச் சேர்ந்த டாஃபினூ மக்கள், “தண்ணீரின் ஜனங்கள்” என்பதாக இப்போது அழைக்கப்படும் விதமாகவே எப்போதும் இருந்ததில்லை.
Thai[th]
ชาว โทฟีนู แห่ง กานวิเอ ใช่ ว่า จะ เป็น “ชาว น้ํา” เสมอ มา อย่าง ที่ รู้ จัก กัน ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ang Toffinu sa Ganvié ay hindi laging ang “Mga Tao ng Tubig,” gaya ng pagkakilala sa kanila ngayon.
Tswana[tn]
Ba-Toffinu ba kwa Ganvié ga se gore e sa le e ntse e le “Batho ba Metsi,” jaaka ba itsiwe gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Bipo ol Tofinu bilong Ganvie ol i no “Manmeri Bilong Wara,” olsem ol man i save kolim ol long nau, nogat.
Tsonga[ts]
Vanhu va Matoffinu va le Ganvié a va nga ri “Vanhu va le Matini,” ku sukela ni khale tanihi laha va tiviwaka ha kona namuntlha.
Twi[tw]
Toffinufo a wɔwɔ Ganvié no nyɛ “Nsu so Nnipa,” sɛnea yenim wɔn nnɛ no, fi tete.
Tahitian[ty]
Te Toffinu no Ganvié, e ere noa ratou i te “Feia o te Pape,” mai tei piihia i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Тофіну з Ґанвіе не завжди були «людьми води», як нині.
Xhosa[xh]
AmaToffinu aseGanvié ayengasoloko “engaBantu baseManzini” njengokuba esaziwa njalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn Toffinu ní Ganvié kì í ṣe “Ará Orí Omi,” gẹ́gẹ́ bí a ti mọ̀ wọ́n lónìí láti ìbẹ̀rẹ̀ wá.
Chinese[zh]
今日许多人都以为,冈维埃的托芬努人一向都是“以海为家的民族”,但事实并不是这样。
Zulu[zu]
AmaToffinu aseGanvié ayengebona ngaso sonke isikhathi “Abantu Basemanzini,” njengoba baziwa kanjalo namuhla.