Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan met vrymoedigheid na die troon van die genade gaan, sodat ons barmhartigheid kan verkry en genade vind om op die regte tyd gehelp te word.”
Arabic[ar]
فلنتقدم بثقة الى عرش النعمة لكي ننال رحمة ونجد نعمة عونا في حينه.»
Central Bikol[bcl]
Kita, kun siring, dumolok na may katalingkasan sa pagtaram sa trono nin dai na kutana maninigong pagkaherak, tanganing kita magkamit nin biyaya asin makakua nin dai na kutana maninigong pagkaherak na makatatabang sa igong panahon.”
Bulgarian[bg]
Ето защо, нека пристъпваме с откритост на говора към престола на незаслужената доброта, за да намерим милосърдие и незаслужена доброта като помощ на време.“
Cebuano[ceb]
Sa ingon niana, manuol kita uban ang kagawasan sa pagsulti ngadto sa trono sa dili-takos nga kalulot, aron makabaton kita sa kaluoy ug makakaplag sa dili-takos nga kalulot nga makatabang kanato sa takna sa panginahanglan.”
Czech[cs]
Přibližujme se tedy s volností řeči k trůnu nezasloužené laskavosti, abychom obdrželi milosrdenství a nalezli nezaslouženou laskavost jako pomoc v pravý čas.“
Danish[da]
Lad os derfor med frimodighed i tale træde frem for den ufortjente godheds trone, for at vi kan opnå barmhjertighed og finde ufortjent godhed til hjælp i rette tid.“
German[de]
Nahen wir uns daher mit Freimut der Rede dem Thron der unverdienten Güte, damit wir Barmherzigkeit erlangen und unverdiente Güte finden mögen als Hilfe zur rechten Zeit.“
Greek[el]
Ας πλησιάζουμε λοιπόν με αφοβιά το θρόνο της παρ’ αξία καλοσύνης για να λάβουμε έλεος και να βρούμε παρ’ αξία καλοσύνη για βοήθεια στον κατάλληλο καιρό’.
English[en]
Let us, therefore, approach with freeness of speech to the throne of undeserved kindness, that we may obtain mercy and find undeserved kindness for help at the right time.”
Spanish[es]
Acerquémonos, por lo tanto, con franqueza de expresión al trono de la bondad inmerecida, para que obtengamos misericordia y hallemos bondad inmerecida para ayuda al tiempo apropiado”.
Finnish[fi]
Lähestykäämme sen tähden vapaasti puhuen ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta, jotta saisimme armon ja löytäisimme ansaitsemattoman hyvyyden avuksi oikeaan aikaan.”
French[fr]
Il y est écrit: “En effet, comme grand prêtre [et juge], nous n’avons pas quelqu’un qui soit incapable de compatir à nos faiblesses, mais quelqu’un qui a été éprouvé en tous points comme nous, mais sans péché.
Hindi[hi]
इसलिए आओ, हम अनुग्रह के सिंहासन के निकट हियाव बान्धकर चलें, कि हम पर दया हो, और वह अनुग्रह पाएँ, जो आवश्यकता के समय हमारी सहायता करे।”
Hiligaynon[hil]
Nian, magpalapit kita nga may kahilwayan sa paghambal sa trono sang dibagay nga kaluoy, agod nga makabaton kita sing kaluoy kag makaagom sing dibagay nga kaluoy sa pagbulig sa aton sa tion sang kinahanglan.”
Croatian[hr]
Stoga pristupimo sa slobodom govora prijestolju nezaslužene dobrote, da dobijemo milosrđe i nađemo nezasluženu dobrotu kao pomoć u pravo vrijeme.
Hungarian[hu]
Közeledjünk ezért a beszéd nyíltságával a ki nem érdemelt kedvesség trónjához, hogy irgalmat nyerjünk és ki nem érdemelt kedvességet találjunk segítségül a kellő időben.”
Indonesian[id]
Sebab itu marilah kita dengan penuh keberanian menghampiri takhta kasih karunia, supaya kita menerima rahmat dan menemukan kasih karunia untuk mendapat pertolongan kita pada waktunya [yang tepat, NW].”
Icelandic[is]
Göngum því með djörfung að hásæti náðarinnar, til þess að vér öðlumst miskunn og hljótum náð til hjálpar á hagkvæmum tíma.“
Italian[it]
Accostiamoci perciò con libertà di parola al trono dell’immeritata benignità, affinché otteniamo misericordia e troviamo immeritata benignità per ricevere aiuto al tempo opportuno”.
Japanese[ja]
わたしたちは,わたしたちの弱いところを思いやることのできない方ではなく,すべての点でわたしたちと同じように試され,しかも罪のない方を,大祭司[また審判者]として持っているのです。
Korean[ko]
그는 죄가 없으면서도 우리와 마찬가지로 모든 일에 시험을 받으셨읍니다. 그러므로 우리는 자비함을 받고 은혜를 얻어 때를 따라 주시는 도움을 받기 위하여 담대하게 은혜의 보좌로 나아갑시다.”
Malagasy[mg]
Izao no voasoratra ao: “Fa isika tsy manana mpisoronabe [sady mpitsara] izay tsy mahay miara-mitondra ny fahalementsika, fa Izay efa nalaim-panahy tamin’ny zavatra rehetra tahaka antsika, kanefa tsy nanana ota.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കരുണ ലഭിക്കേണ്ടതിനും തക്ക സമയത്ത് സഹായത്തിനായി അനർഹദയ കണ്ടെത്തേണ്ടതിനും നമുക്ക് സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ അനർഹദയയുടെ സിംഹാസനത്തെ സമീപിക്കാം.”
Norwegian[nb]
La oss derfor med frimodighet tre fram for nådens trone, så vi kan få miskunn og finne nåde som gir hjelp i rette tid.»
Dutch[nl]
Laten wij daarom met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen, opdat wij barmhartigheid mogen verkrijgen en onverdiende goedheid mogen vinden tot hulp op de juiste tijd.”
Nyanja[ny]
Potero, tilimbike mtima, poyandikira mpando wachifumu wachisomo, kuti tilandire chifundo ndi kupeza chisomo cha kutithandiza nthaŵi ya kusowa.”
Polish[pl]
Przystąpmy zatem ze swobodą mowy do tronu życzliwości niezasłużonej, abyśmy zaznali miłosierdzia i znaleźli niezasłużoną życzliwość ku pomocy w słusznym czasie”.
Portuguese[pt]
Aproximemo-nos, portanto, com franqueza no falar, do trono de benignidade imerecida, para obtermos misericórdia e acharmos benignidade imerecida para ajuda no tempo certo.”
Romanian[ro]
De aceea să ne apropiem cu libertate de exprimare de tronul favorii nemeritate, ca să găsim favoare nemeritată, pentru ajutor la timpul oportun.“
Russian[ru]
Посему да приступаем с дерзновением к престолу благодати, чтобы получить милость и обрести благодать для благовременной помощи».
Slovenian[sl]
Bližajmo se torej z zaupanjem prestolu milosti, da bomo dosegli usmiljenje in našli milost, ki nam bo ob pravem trenutku pomagala.«
Serbian[sr]
Stoga približimo se slobodom govora prestolu nezaslužene dobrote da primimo milosrđe i da nađemo nezasluženu dobrotu kao pomoć u pravo vreme.“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati-ede meki wi waka go nanga fri fu taki na a troon fu a no frudini bunfasi, so taki wi kan kisi sari-ati fasi èn feni no frudini bunfasi leki yepi tapu a yoysti ten.”
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, a re atameleng ka tšepo terone ea mohau, hore re tle re bone mohau, ’me re fumane lereko, re tle re thusoe nakong e loketseng.”
Swedish[sv]
Det heter där: ”Ty vi har inte en överstepräst [och domare] som inte kan hysa medkänsla med våra svagheter, utan en som har blivit prövad i alla avseenden liksom vi, men utan synd.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tukaribie tukiwa na uhuru wa uneni kwenye kiti cha ufalme cha fadhili zisizostahiliwa, ili tupate rehema na kupata fadhili zisizostahiliwa kwa msaada katika wakati unaofaa.”
Tamil[ta]
ஆதலால் நாம் இரக்கத்தைப் பெறவும் ஏற்ற சமயத்தில் சகாயஞ் செய்யும் கிருபையை அடையவும், தைரியமாய்க் கிருபாசனத்தண்டையிலே சேரக்கடவோம்.”
Tagalog[tl]
Magsilapit nga tayo nang may kalayaan ng pagsasalita sa trono ng di-sana-nararapat na awa, upang tayo’y magtamo ng habag at makasumpong ng di-sana-nararapat na awa na tutulong sa atin sa panahon ng pangangailangan.”
Tswana[tn]
Ke gona rona, a re atamelen setulon sa bogosi sa tshegohaco ka botlhokapoiho, gore re tle re amogele butlwe1o botlhoko, re bone tshegohaco e e tla re thusan mo motlhen o go tlhokwan ka ona.”
Turkish[tr]
İmdi merhamete nail olalım ve zamanında yardımı olması için inayet bulalım diye, inayet tahtına cesaretle yaklaşalım.”
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a hi tshineleni kusuhi ni xiluvelo xa tintswalo hi ri ni ku tshemba leswaku hi ta tsetseleriwa ni ku kuma tintswalo leti nga ta hi pfuna eminkarhini ya ku pfumala.”
Tahitian[ty]
Teie hoi tei papaihia: “E ere hoi to tatou i te tahu‘a rahi e ore e tia ia aroha mai ia tatou i to tatou mau paruparu nei; i ati atoa hoi oia i te mau mea atoa mai ia tatou atoa nei, aita roa râ e hara.
Ukrainian[uk]
Отож, приступаймо з відвагою до престолу благодаті, щоб прийняти милість та для своєчасної допомоги знайти благодать».
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta hãy vững lòng đến gần ngôi ơn-phước, hầu cho được thương-xót và tìm được ơn để giúp chúng ta trong thì-giờ có cần-dùng [đúng thì]”.
Xhosa[xh]
Masisondele ke ngoko sinokungafihlisi kuyo itrone yobabalo, ukuze samkeliswe inceba, sifumane ubabalo lokusiza ngexesha elililo.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke masisondele ngesibindi esihlalweni somusa ukuba samukeliswe isihawu, sifumane umusa wokusiza ngesikhathi esifaneleyo.”