Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋ አገልጋዮች መሆናችንን የሚያሳውቀው መለያ በመጽሐፍ ቅዱስ እውቀት ላይ በጽኑ ካልተመሠረተ ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
ان إدراكنا لهويتنا كخدام ليهوه قد يضعف اذا لم يكن مؤسسا على المعرفة من الاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
An pakamansay niato sa satong midbidan bilang mga lingkod ni Jehova puedeng lumuya kun dai iyan marigon na nakabasar sa kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Ukwishiba twaishiba ukuti tuli babomfi ba kwa Yehova te kuti kutwafwe nga takushimpilwe sana pa kwishiba Amalembo.
Bulgarian[bg]
Представата за това кои сме като служители на Йехова може да загуби яснотата си, ако не е здраво основана на познание от Писанието.
Bislama[bi]
Yumi save lusum ol fasin we oli soem se yumi man blong Jeova sipos yumi no bilif strong long ol save blong Baebol.
Bangla[bn]
যিহোবার একজন দাস হিসেবে আমাদের পরিচয়ের বোধশক্তি দুর্বল হয়ে পড়তে পারে, যদি না তা দৃঢ়ভাবে শাস্ত্রের জ্ঞানের ওপর ভিত্তি করে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong kaamgohan nga kita mga alagad ni Jehova mahimong mohuyang kon kana dili lig-ong gipasukad sa kahibalo sa Kasulatan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab konmans perdi nou lidantite konman serviter Zeova si i pa solidman baze lo konnesans dan Labib.
Czech[cs]
Naše vědomí toho, že jsme Jehovovými služebníky, musí být pevně založeno na poznání Písma. Jinak může slábnout.
Danish[da]
Vores identitet som tjenere for Jehova kan svækkes hvis ikke den er solidt grundlagt på kundskab fra Bibelen.
German[de]
Das Bewusstsein unserer christlichen Identität kann schwinden, wenn es nicht fest auf Bibelkenntnis gegründet ist (Philipper 1:9, 10).
Ewe[ee]
Ne míaƒe Yehowa subɔsubɔ menɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo me sidzedze dzi sesĩe o la, enu ate ŋu afa.
Efik[efi]
Mbuọtidem oro nnyịn inyenede nte mme asan̄autom Jehovah ekeme ndimem edieke nnyịn mîtịmke ifiọk N̄wed Abasi.
Greek[el]
Η αίσθηση της ταυτότητάς μας ως υπηρετών του Ιεχωβά μπορεί να εξασθενήσει αν δεν είναι στερεά βασισμένη στη γνώση των Γραφών.
English[en]
Our sense of identity as servants of Jehovah can weaken if it is not solidly based on knowledge of the Scriptures.
Estonian[et]
Meie soov olla Jehoova teenija nõrgeneb, kui see ei põhine kindlalt Pühakirja tundmisel (Filiplastele 1:9, 10).
Persian[fa]
اگر حس تعلّق به یَهُوَه به عنوان خادم او بر اساس معرفت دقیق کتاب مقدّس نباشد، رفتهرفته ضعیف خواهد شد.
Fijian[fj]
E rawa ni luluqa na veika eda kilai tani kina na tamata i Jiova kevaka e sega ni yavutaki vinaka ena noda kila na lewe ni iVolatabu.
French[fr]
Notre identité de serviteurs de Jéhovah risque de s’estomper si elle ne s’enracine pas profondément dans la connaissance des Écritures (Philippiens 1:9, 10).
Ga[gaa]
Kɛji akɛ susumɔ ni wɔhiɛ yɛ Yehowa tsuji ni wɔji lɛ he lɛ damɔɔɔ Ŋmalɛi lɛ amli nilee nɔ lɛ, no lɛ wɔhiɛ baanyɛ aje wɔhe nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n riki ni mamaara arora ngaira aika ti beku iroun Iehova, ngkana ti aki kabotoa arora i aon te atatai man te Baibara.
Gun[guw]
Pọndohlan mítọn gando devizọnwatọ Jehovah tọn yinyin go sọgan dózin eyin e ma yin zize sinai gligli do oyọnẹn Owe-wiwe tọn ji.
Hausa[ha]
Yadda muke ji game da halinmu mu bayin Jehobah na iya raunana idan bai kafu sosai ba bisa cikakken sani na Nassosi.
Hebrew[he]
תחושת הזהות שלנו כמשרתי יהוה עלולה להיחלש אם אין היא מבוססת היטב על ידע מתוך המקרא (פיליפים א’:9, 10).
Hindi[hi]
यहोवा के सेवकों के नाते हमारी पहचान होने का एहसास, अगर बाइबल के ज्ञान की ठोस बुनियाद पर न टिका हो तो यह कमज़ोर पड़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo magluya ang aton identidad subong mga alagad ni Jehova kon wala ini napasad sing malig-on sa ihibalo sang Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Iseda Keristani toana ita haboioa diba, bema Baibel amo diba ita abia lasi.
Croatian[hr]
Uvjerenje koje gajimo kao Jehovini sluge može oslabiti ako nema čvrsto uporište u Bibliji (Filipljanima 1:9, 10).
Hungarian[hu]
Az a tudat, hogy Jehova szolgái vagyunk, elhalványulhat bennünk, ha nincs jól megalapozva a Szentírás ismeretével (Filippi 1:9, 10).
Armenian[hy]
Մեր՝ Եհովայի ծառաներիս ինքնության գիտակցումը կարող է թուլանալ, եթե այն ամուր կերպով հիմնված չլինի աստվածաշնչային գիտելիքների վրա (Փիլիպպեցիս 1։
Western Armenian[hyw]
Որպէս Եհովայի ծառաներ մեր ինքնութեան ըմբռնումը կրնայ տկարանալ, եթէ Սուրբ Գրութիւններու գիտութեան վրայ ամրօրէն հիմնուած չէ։
Indonesian[id]
Kesadaran akan jati diri kita sebagai hamba Yehuwa akan melemah jika tidak dengan kukuh didasarkan pada pengetahuan Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara anyị dị ka ndị ohu Jehova pụrụ iji nwayọọ nwayọọ na-efunahụ anyị ma ọ bụrụ na anyị ejighị ihe ọmụma sitere n’Akwụkwọ Nsọ na-eme ka ọ pụtawanye ìhè.
Iloko[ilo]
Mabalin a kumapuy ti pannakariknatayo nga ad-adipennatayo ni Jehova no saan a solido a naibatay dayta iti pannakaammo iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Við þurfum að hafa staðgóða þekkingu á Biblíunni til að vera viss um að við séum raunverulega þjónar Jehóva.
Isoko[iso]
Ovuhumuo ọrọ oka evuhu mai wọhọ idibo Jihova o rẹ sai whrehe no, otẹrọnọ ma gbẹ bọ otọhotọ riẹ no eriariẹ Ikereakere na ze he.
Italian[it]
Il nostro senso di identità quali servitori di Geova può affievolirsi se non è basato solidamente sulla conoscenza delle Scritture.
Japanese[ja]
エホバの僕としての自覚は,聖書の知識にしっかりと基づいていないなら,弱ってしまうでしょう。(
Kongo[kg]
Mutindu beto kebakisaka zina na beto ya bansadi ya Yehowa lenda vanda ve ngolo kana yo mesimbama ve ngolo na nzayilu ya Masonuku.
Kalaallisut[kl]
Jehovamut kiffaasutut kinaassuserput sanngiillisinneqarsinnaavoq ilisimasanik Biibilimeersunik tunngaveqarluanngikkuni.
Korean[ko]
여호와의 종이라는 우리의 신분 의식이 성경 지식에 확고한 근거를 둔 것이 아니라면 그 의식은 약해질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwiyuka atweba bene kwikala bakalume ba kwa Yehoba kwakonsha kukepana umvwe kechi kwaimena pa maana a mu Binembelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E kwikizi kieto kilenda yoya avo ke kisikidi ko muna ludi kia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Singa tetwesigama ku kumanya okutuufu okw’Ebyawandiikibwa, tuyinza okulemererwa okunywerera ku kye tuli ng’Abakristaayo.
Lingala[ln]
Soki boyebi na biso ya Biblia ezali likolólikoló, yango ekoki komema biso tóbosana ete tozali basaleli ya Yehova.
Lozi[loz]
Bukreste bwa luna bwa kona ku fokola haiba ha bu si ka toma ka ku tiya fa zibo ya mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Mūsų, kaip Jehovos tarnų, savimonė gali susilpnėti, jeigu nebus tvirtai pagrįsta Šventojo Rašto žiniomis.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bituyukanya bu bengidi ba Yehova bikazoza shi kebimaninepo pa buyuki bwa Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dietu dia se: tudi basadidi ba Yehowa didi mua kuteketa padidi kadiyi dishindamene bikole pa dimanya dia Mukanda wa Nzambi.
Luvale[lue]
Vilinga vyayetu vangamba jaYehova vinahase kuzeya nge navihona kuzaminyina hachinyingi chamuVisoneka.
Lushai[lus]
Jehova chhiahhlawh kan nihna hriatna chu Pathian Lehkha Thu hriatna dika a innghah loh chuan a chau thei a.
Latvian[lv]
Mūsu vēlēšanās būt Jehovas kalpiem un lepnums par šo privilēģiju var mazināties, ja mūsu pārliecība nav stingri balstīta uz Bībeles zināšanām.
Malagasy[mg]
Mety tsy hitondra tena foana toy ny mpanompon’i Jehovah isika, raha tsy manana fahalalana tsara ny Soratra Masina.
Marshallese[mh]
Kadkadid einwõt ri karejar ro an Jehovah emaroñ mõjnolok elañe ejjab bin an bedbed ion jelãlokjen eo jen Jeje Ko.
Macedonian[mk]
Нашата свесност дека сме слуги на Јехова може да ослабне ако не се темели цврсто на спознанието од Библијата (Филипјаните 1:9, 10).
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയുടെ ദാസരാണെന്ന ബോധം, തിരുവെഴുത്തു പരിജ്ഞാനത്തിൽ അടിയുറച്ചതല്ലെങ്കിൽ അതു ക്ഷയിച്ചുപോയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõnd tõeeme n ye pa tagsd wa pĩndã tɩ d yaa a Zeova sõgen dãmb hakɩka, d tagsgã sã n pa tik Gʋlsg Sõamyã bãngr zug kãn-kãe.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनांच्या ज्ञानाचा ठोस आधार असल्याशिवाय यहोवाचे सेवक असण्याची आपली जाणीव कमजोर होऊ शकते.
Maltese[mt]
Is- sens tagħna taʼ identità bħala qaddejja taʼ Ġeħova jistaʼ jiddgħajjef jekk ma jkunx ibbażat fis- sod fuq l- għarfien taʼ l- Iskrittura.
Norwegian[nb]
Din bevissthet om at du er en tjener for Jehova, kan svekkes hvis den ikke har et solid grunnlag i form av bibelkunnskap.
Nepali[ne]
यहोवाका सेवकहरूको हैसियतमा हाम्रो चिनारीप्रतिको सजगता धर्मशास्त्रको ज्ञानमा बलियो गरी जरा गाडेको छैन भने यो बिस्तारै कमजोर हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Omufika wetu wopaKriste tu li ovapiya vaJehova otau dulu okunghundipala ngeenge inau likolelela filufilu keshiivo lOmishangwa.
Niuean[niu]
Ko e kakano he fakamailoga ha tautolu ko e tau fekafekau ha Iehova, kua maeke ke lolelole kaeke nakai fakave fakamalolo ke he iloilo he tau Tohiaga Tapu.
Dutch[nl]
Ons identiteitsbesef als dienstknechten van Jehovah kan vervagen als het niet deugdelijk gebaseerd is op kennis van de Schrift (Filippenzen 1:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Kwešišo ya rena mabapi le seo re lego sona bjalo ka bahlanka ba Jehofa e ka fokola ge e ba e sa thewa ka go tia tsebong ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono tingaiwale kuti ndife atumiki a Yehova ngati utumiki wathuwo sukuyendera limodzi ndi kudziwa bwino Malemba.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਐਵੇਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦੇ। ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say panmoria tayo ed talindeg tayo bilang lingkor nen Jehova so onletey no ag-itan malet a nibase ed pikakabat ed Kasulatan.
Papiamento[pap]
Nos sentido di identidat komo sirbidó di Yehova por debilitá si e no ta sólidamente basá riba konosementu di e Skritura.
Pijin[pis]
Wei for tinghae long wei wea iumi servant bilong Jehovah hem savve kamap wik sapos Bible hem no faondeson for wei wea iumi feel olsem.
Pohnpeian[pon]
Atail kilelepen Kristian mehlel nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan pahn kak luwetala ma e sohte kin poahsoanda pohn loalokong en Pwuhk Sarawi.
Portuguese[pt]
Nosso senso de identidade como servos de Jeová pode enfraquecer, se não tiver como base sólida o conhecimento das Escrituras.
Romanian[ro]
Simţul identităţii noastre de slujitori ai lui Iehova poate slăbi dacă nu este ferm ancorat în cunoştinţa din Scripturi (Filipeni 1:9, 10).
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පිළිබඳ නිවැරදි දැනුමක් අපට නැත්නම් අප යෙහෝවාගේ සේවකයන් බව අපට අමතක වී යා හැකියි.
Slovak[sk]
Naše vedomie, že sme služobníci Jehovu, môže zoslabnúť, pokiaľ nie je pevne založené na biblickom poznaní.
Slovenian[sl]
Naše zavedanje tega, da smo Jehovovi služabniki, lahko oslabi, če ne temelji trdno na svetopisemskem spoznanju.
Shona[sn]
Pfungwa yedu yokuzivikanwa sevashumiri vaJehovha ingaderera kana isina kuvakirwa zvakasimba pazivo yeMagwaro.
Albanian[sq]
Ndjenja e identitetit si shërbëtorë të Jehovait mund të na dobësohet, në qoftë se nuk është e bazuar fortësisht në njohurinë nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Identitet koji posedujemo kao Jehovine sluge može doći u krizu ako nije čvrsto utemeljen na spoznanju iz Pisma (Filipljanima 1:9, 10).
Southern Sotho[st]
Pono ea rōna ka boitsebahatso ba rōna ba ho ba bahlanka ba Jehova, e ka fokola haeba e sa thehoa ka ho feletseng tsebong ea Mangolo.
Swedish[sv]
Medvetenheten om vår identitet som tjänare åt Jehova kan försvagas om den inte är fast grundad på kunskap i Bibeln.
Swahili[sw]
Utambulisho wetu tukiwa watumishi wa Yehova unaweza kudhoofika usipotegemea kabisa ujuzi wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Utambulisho wetu tukiwa watumishi wa Yehova unaweza kudhoofika usipotegemea kabisa ujuzi wa Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்களாக பைபிள் அறிவின் அடிப்படையில் நம் அடையாளத்தை மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைக்காவிட்டால் அது படிப்படியாக மறைந்துவிடலாம்.
Thai[th]
ความ สํานึก ใน เอกลักษณ์ ของ เรา ฐานะ ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา อาจ อ่อน ลง ได้ หาก เรา ไม่ มี พื้น ความ รู้ จาก พระ คัมภีร์ แน่น พอ.
Tigrinya[ti]
ከም ኣገልገልቲ የሆዋ መጠን ዘሎና መንነት ኣብ ፍልጠት ቅዱሳት ጽሑፋት ደልዲሉ እንተ ዘይተሰሪቱ: ኪሃስስ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se har mfe wase sha Ruamabera ga yô, ikyav yase i se lu mbacivir Yehova la ia kera taver ga.
Tagalog[tl]
Maaaring lumabo sa isipan natin ang ating pagkakakilanlan bilang mga lingkod ni Jehova kung hindi matatag na nakasalig ang ating pagkakakilanlan sa kaalaman sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Lonto laso oko ekambi wa Jehowa kokaka ndana naka sho bu la ewo k’oshika ka lo Afundelo.
Tswana[tn]
Boikutlo jwa rona jwa se re leng sone jaaka batlhanka ba ga Jehofa bo ka koafala fa bo sa itshetlega ka kitso ya Dikwalo.
Tongan[to]
‘E malava ke vaivai ‘a ‘etau ongo‘i hotau tu‘unga ko e kau sevāniti ‘a Sihová kapau ‘oku ‘ikai ke makatu‘unga fefeka ia ‘i he ‘ilo ki he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwesu katuli babelesi ba Jehova bulakonzya kuyaansi ikuti kabutayeeme kapati aluzibo lwamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin i makim olsem yumi wokboi bilong Jehova i no inap stap strong sapos save bilong Baibel i no as bilong en.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçileri olarak sahip olduğumuz kimlik Kutsal Yazılardan aldığımız bilgiye sağlam şekilde dayanmıyorsa belirsizleşebilir (Filipililer 1:9, 10).
Tsonga[ts]
Mfungho wa hina wa ku va malandza ya Yehovha wu nga tsana loko wu nga sekeriwanga hilaha ku tiyeke eka vutivi bya Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Usange tikuleka kughamanya makora Malemba, tingayamba kuwona ngati nchambura kuzirwa kuŵa ŵateŵeti ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E mafai o vāivāi te ‵tou kilokiloga ki te ‵tou iloga e pelā me ne tavini a Ieova māfai e se fakavae tonu ki luga i te iloaga mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ yɛamfa agyiraehyɛde a ɛma wohu yɛn sɛ Yehowa asomfo no annyina Kyerɛwnsɛm mu nimdeɛ so pintinn a, ɛmma yenhu no yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe to tatou ihotaata ei tavini a Iehova e paruparu mai te peu e aita i niu-papu-hia i nia i te ite i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Наше усвідомлення того, що ми слуги Єгови, може похитнутись, якщо воно не базується міцно на знанні Писань (Филип’ян 1:9, 10).
Umbundu[umb]
Oco tu pamise ekolelo lietu, tu sukila oku kuata ukũlĩhĩso Wondaka ya Suku.
Urdu[ur]
اگر ہم صحیفوں سے اچھی طرح سے واقف نہیں ہیں تو ہم میں مسیحی ہونے کا جذبہ کمزور پڑ سکتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓivha luswayo lwashu sa vhashumeli vha Yehova hu nga fhungudzea arali hu songo thewa nga ho khwaṱhaho kha nḓivho ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể mất dần ý thức mình là tôi tớ Đức Giê-hô-va nếu không đặt nền tảng vững chắc trên sự hiểu biết Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An aton pagtagad ha aton pangirilal-an sugad nga mga surugoon ni Jehova mahimo magluya kon waray ito igbasar hin marig-on ha kahibaro ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke galo kiā tatou totatou ʼuhiga kaugana ʼa Sehova, mo kapau ʼe mole fakatafito mālohi ki te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Zisenokuba buthathaka iimpawu zethu ezisenza sibe ngabakhonzi bakaYehova ukuba azisekelwanga kulwazi oluqinileyo lweZibhalo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge war e tamilang u wan’dad ni gad e pi tapigpig rok Jehovah ni faanra gathi ri tamilang e pi machib nu Bible u wan’dad.
Yoruba[yo]
Ìgbàgbọ́ wa gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ Jèhófà lè di èyí tí kò lágbára mọ́ tá ò bá kẹ́kọ̀ọ́ jinlẹ̀jinlẹ̀ látinú Ìwé Mímọ́.
Zande[zne]
Gu gaani asino i aino rani ti ni niga Yekova amoyambu, si rengbe arengba ka rungbura ka mburuhe adunga nyanyakii rii Ziazia Kekeapai ya.
Zulu[zu]
Umuzwa walokho esiyikho njengezinceku zikaJehova ungaba buthaka uma ungasekelwe ngokuqinile olwazini lwemiBhalo.