Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot nog onlangs toe was die hele Bybel nie in Albanees beskikbaar nie, maar broer Dori het as kind Grieks geleer, en hy het dus die Bybel in daardie taal gelees.
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ መላው መጽሐፍ ቅዱስ በአልባኒያ ቋንቋ አልተዘጋጀም ነበር። ይሁንና ወንድም ዶሪ በልጅነቱ ግሪክኛ ተምሮ ስለነበር መጽሐፍ ቅዱስን የሚያነበው በዚህ ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
والكتاب المقدس الكامل لم يصر متوفرا باللغة الألبانية إلّا مؤخرا، لكنَّ الاخ دوري كان قد تعلَّم اليونانية في صغره، لذلك كان يقرأ الكتاب المقدس بهذه اللغة.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kasuarin pa sana, an kompletong Biblia mayo pa sa Albaniano, alagad nakanood nin Griego si Tugang na Dori kaidtong aki pa sia, kaya binasa nia an Biblia sa lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
Ni nomba line fye abalanda iciAlbania baishilekwata Baibolo onse, lelo Munyina Dori asambilile iciGriki ilyo ali umwaice, e co alebelenga Baibolo muli ulo lulimi.
Bulgarian[bg]
Доскоро цялата Библия не беше на разположение на албански език, но когато бил дете, брат Дори бил учил гръцки, така че четял Библията на този език.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, fulwan Baebol i kamaot long lanwis blong Albania, be bifo, taem Brata Dori i smol yet, hem i bin lanem Grik lanwis, mekem se hem i stap ridim Baebol long lanwis ya.
Bangla[bn]
এখনও পর্যন্ত আলবানিয় ভাষায় পুরো বাইবেল পাওয়া যায় না কিন্তু ভাই ডরি ছোটবেলাতেই গ্রিক ভাষা শিখেছিলেন তাই তিনি গ্রিক ভাষার বাইবেল পড়তেন।
Cebuano[ceb]
Di pa lang dugay nga ang tibuok Bibliya mabatonan sa pinulongan sa Albania, apan si Brader Dori nakakat-on ug Grego sa bata pa, busa iyang nabasa ang Bibliya sa maong pinulongan.
Chuukese[chk]
Lon ena atun, ese wor unusen ewe Paipel lon fosun Albania, nge Brother Dori a fen kaeo fosun Kris le kukkunun, ina popun a alleani ewe Paipel lon ena fos.
Czech[cs]
Celá Bible v albánštině nebyla až donedávna k dispozici. Bratr Dori se však jako dítě naučil řecky, a proto mohl Bibli číst v tomto jazyce.
Danish[da]
Hele Bibelen er først blevet oversat til albansk for nylig, men broder Dori havde lært græsk som barn, så han læste Bibelen på det sprog.
German[de]
Bis vor einiger Zeit gab es noch nicht die ganze Bibel in Albanisch, aber Bruder Dori hatte als Kind Griechisch gelernt und konnte die Bibel in dieser Sprache lesen.
Ewe[ee]
Vaseɖe nyitsɔ laa la, Biblia bliboa menɔ Albaniagbe me o, gake Nɔviŋutsu Dori srɔ̃ Helagbe le ɖevime, eyata gbe ma me ƒe Bibliae wòxlẽna.
Efik[efi]
Ibọhọke ke ndondo emi, ofụri Bible ikodụhe ke usem Albanian, edi Brọda Dori ama ekpep usem Greek ke ini eyenọwọn̄, ntre enye ama okot Bible ke usem oro.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, δεν ήταν διαθέσιμη ολόκληρη η Αγία Γραφή στην αλβανική, αλλά ο αδελφός Ντόρι είχε μάθει την ελληνική από παιδί και έτσι διάβαζε την Αγία Γραφή σε αυτή τη γλώσσα.
English[en]
Until recently, the entire Bible was not available in Albanian, but Brother Dori had learned Greek as a child, so he read the Bible in that language.
Spanish[es]
Hasta hace poco no existía la Biblia entera en albanés, pero el hermano Dori aprendió griego de pequeño y le fue posible leerla en ese idioma.
Estonian[et]
Albaaniakeelne tervikpiibel sai kättesaadavaks alles hiljaaegu, kuid vend Dori oli lapsena kreeka keelt õppinud ja luges Piiblit selles keeles.
Persian[fa]
از انتشار متن کامل کتاب مقدس به زبان آلبانیایی مدت کوتاهی میگذرد، ولی برادر دُری در کودکی زبان یونانی را فرا گرفته بود، از اینرو میتوانست کتاب مقدس را به آن زبان بخواند.
Finnish[fi]
Koko Raamattu on tullut saataville albanian kielellä vasta äskettäin, mutta veli Dori oli opetellut lapsena kreikkaa, ja siksi hän pystyi lukemaan Raamattua tuolla kielellä.
French[fr]
” La Bible complète n’est disponible en albanais que depuis peu de temps, aussi était- ce en grec, langue qu’il avait apprise dans son enfance, que frère Dori la lisait.
Ga[gaa]
11] Nyɛsɛɛ nɛɛ dani amɛná Biblia muu lɛ fɛɛ yɛ Albania wiemɔ mli, shi kɛlɛ, Nyɛminuu Dori kase Hela wiemɔ beni eji gbekɛ lɛ, no hewɔ lɛ, ekane Biblia lɛ yɛ nakai wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ai tibwa n taai aikai ae e a boreetiaki te Baibara ae tabwanin raoi n te taetae n Albania, ma Brother Dori e a tia n reireinna te taetae n Erene ngke e uarereke, ao ngkanne, e wareka te Baibara n te taetae anne.
Hebrew[he]
עד לא מזמן, לא ניתן היה להשיג את המקרא כולו בשפה האלבנית, אבל אח דורי למד יוונית בילדותו, וקרא את המקרא ביוונית.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sining karon lang, ang bug-os nga Biblia indi pa matigayon sa Albanian, apang nakatuon sing Griego si Utod Dori sang bata pa sia, gani ginabasa niya ang Biblia sa sina nga lenguahe.
Croatian[hr]
Cijela Biblija na albanskom jeziku nije bila dostupna sve donedavno, no brat Dori je još kao dijete naučio grčki, pa je čitao Bibliju na tom jeziku.
Hungarian[hu]
A teljes Biblia egészen mostanáig nem volt kapható albánul, de Dori testvér gyermekkorában megtanult görögül, így hát azon a nyelven olvasta a Bibliát.
Armenian[hy]
Մինչեւ վերջերս ալբանացիները հնարավորություն չունեին Աստվածաշունչն ամբողջությամբ իրենց մայրենի լեզվով կարդալու, բայց, շնորհիվ այն բանի, որ եղբայր Դորին մանուկ հասակում սովորել էր հունարեն լեզուն, նա դժվարություն չէր ունեցել Աստվածաշունչն այդ լեզվով կարդալու։
Western Armenian[hyw]
Տակաւին մինչեւ վերջերս, ամբողջ Աստուածաշունչը մատչելի չէր Ալպաներէնով, բայց Եղբայր Տորին իր մանկութեան Յունարէն սորված էր եւ այդ լեզուով կարդաց Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
Baru belakangan ini saja seluruh Alkitab tersedia dalam bahasa Albania, namun Saudara Dori telah mempelajari bahasa Yunani semasa kecilnya, jadi ia dapat membaca Alkitab dalam bahasa itu.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a magun-odan ti kompleto a Biblia iti pagsasao nga Albaniano, ngem nasursuro ni Kabsat Dori ti Griego idi ubing pay, isu a ti Griego a Biblia ti binasbasana.
Icelandic[is]
Biblían í heild var ekki fáanleg á albönsku fyrr en nýlega, en Dori hafði lært grísku í barnæsku og las Biblíuna á því tungumáli.
Italian[it]
Fino a poco tempo fa in albanese non era disponibile l’intera Bibbia, ma il fratello Dori da piccolo imparò il greco, per cui leggeva la Bibbia in quella lingua.
Japanese[ja]
最近まで聖書全巻のアルバニア語訳は入手できませんでしたが,ドーリー兄弟は子どもの時にギリシャ語を学んでいたので,その言語の聖書を読みました。
Georgian[ka]
დიდი ხანი არ არის, რაც ალბანურ ენაზე მთლიანი ბიბლია გამოიცა, მაგრამ ძმა დორიმ ბავშვობისას ისწავლა ბერძნული ენა და შეეძლო ამ ენაზე წაეკითხა ღვთის სიტყვა.
Kazakh[kk]
Күні кешеге дейін албан тілінде Киелі кітап болмады, бірақ Дори бала күнінен грек тілін білгендіктен, Киелі кітапты сол тілде оқитын.
Korean[ko]
최근까지도 알바니아어로는 성경 전서가 나오지 않았었습니다. 그러나 도리 형제는 어렸을 때 그리스어를 배웠고, 그래서 그리스어로 성서를 읽었습니다.
Kyrgyz[ky]
Албан тилинде Ыйык Китеп толук бойдон жакында эле жарык көрдү, бирок Дори тууган кичинекейинен грек тилин үйрөнгөн экен, ошондуктан ал Ыйык Китепти ошол тилде окуп келген.
Lozi[loz]
Bibele mutumbi kihona i sa zo fumaneha mwa si-Albania, kono Muzwale Dori n’a itutile Sigerike kwa bwanana, kona kuli n’a balanga Bibele mwa Sigerike.
Lithuanian[lt]
Tik neseniai visa Biblija buvo išleista albanų kalba, bet Doris dar vaikystėje išmoko šnekėti graikiškai, todėl Raštą skaitė šia kalba.
Luvale[lue]
Mulilimi lyaAlbania kamwapwile Mbimbiliya yamuundu nge muze ili oholyapwako, oloze Ndumbwetu Dori alinangwile chiHelase kuunyike, ngachize atangilenga Mbimbiliya mulilimi kana.
Latvian[lv]
Visa Bībele albāņu valodā ir kļuvusi pieejama tikai nesen, tāpēc līdz šim brālis Dori lasīja Bībeli grieķu valodā, jo šo valodu viņš bija iemācījies bērnībā.
Malagasy[mg]
Vao haingana no nisian’ny Baiboly manontolo amin’ny teny albaney, kanefa dia efa nianatra teny grika ny Rahalahy Dori tamin’ny fahazazany, ka namaky ny Baiboly tamin’io teny io izy.
Marshallese[mh]
Mae ien kein kiõ, aolepen Bible eo ear jab wõr ilo kajin Albania, ak Brother Dori ear katak Greek einwõt juõn ajiri, inem ear konono Bible ilo kajin in.
Macedonian[mk]
Сѐ до неодамна, целата Библија не беше достапна на албански јазик, но брат Дори како дете научил грчки, па така ја читал Библијата на тој јазик.
Mongolian[mn]
Саяхан болтол Библийн бүтэн орчуулга албани хэлнээ байхгүй байлаа. Гэвч Дори ах багын мэдэх грек хэлээр уншдаг байжээ.
Marathi[mr]
अल्बेनियन भाषेत अलीकडेच संपूर्ण बायबल उपलब्ध झाले; त्याआधी नव्हते. पण लहानपणी ग्रीक भाषा शिकल्यामुळे बंधू डोरी ग्रीक बायबल वाचायचे.
Maltese[mt]
Sa ftit żmien ilu, kienet għadha ma teżistix il- Bibbja sħiħa bl- Albaniż, imma Ħuna Dori kien tgħallem il- Grieg meta kien għadu tifel, u għalhekk setaʼ jaqra l- Bibbja b’dik il- lingwa.
Norwegian[nb]
Det er først i den senere tid at hele Bibelen har kommet ut på albansk, men bror Dori hadde lært seg gresk som barn, så han leste Bibelen på det språket.
Nepali[ne]
केही समय अघिसम्म अल्बेनियाली भाषामा सम्पूर्ण बाइबल उपलब्ध थिएन तर भाइ डोरीले बाल्यकालमा युनानी भाषा सिकेको हुँदा युनानी भाषामै बाइबल पढे।
Niuean[niu]
Ato vaha nei, kua nakai moua e Tohi Tapu he vagahau Alapania, ka ko Matakainaga Dori ne fakaako e ia e vagahau Heleni he vaha tama, ti totou e ia e Tohi Tapu he vagahau ia.
Dutch[nl]
Tot voor kort was de hele bijbel niet in het Albanees beschikbaar, maar broeder Dori had als kind Grieks geleerd, zodat hij de bijbel in die taal las.
Northern Sotho[nso]
Go theoša go fihla mehleng ya morago bjale, Beibele ka moka e be e se gona ka se-Albania, eupša Ngwanabo rena Dori o be a ithutile Segerika e sa le ngwana, ka gona o be a bala Beibele ka leleme leo.
Nyanja[ny]
Mpaka chaposachedwapa, kunalibe Baibulo lonse lathunthu m’chinenero cha Chialubaniya, koma Mbale Dori anaphunzira Chigiriki adakali mwana, choncho ankaŵerenga Baibulo m’chinenero chimenecho.
Panjabi[pa]
ਅਲਬਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਉਪਲਬਧ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਭਰਾ ਡੋਰੀ ਨੇ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Te cu recien, Bijbel completo no tabata disponibel na albanes, pero na mucha ruman Dori a siña griego, di manera cu el a lesa Bijbel den e idioma ei.
Polish[pl]
Cała Biblia jest dostępna w języku albańskim dopiero od niedawna, ale brat Dori w dzieciństwie nauczył się greckiego, mógł ją więc czytać w tym języku.
Pohnpeian[pon]
Ahnsowo, Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Albania saikinte unsek, eri, Brother Dori kin wadek Pwuhk Sarawi ni lokaiahn Krihk pwe e sukuhliki lokaiahn Krihk ni ahnsou me e pwulopwul.
Portuguese[pt]
Até recentemente, a Bíblia inteira não estava disponível em albanês, mas o irmão Dori, quando criança, havia aprendido o grego, de modo que a leu nesta língua.
Rundi[rn]
Gushika mu misi ya vuba, Bibiliya yose uko ingana ntiyaribwaboneke mu Kinyalubaniya, ariko Umuvukanyi Dori yari yarize Ikigiriki akiri umwana, ari co gituma Bibiliya yayisoma muri urwo rurimi.
Romanian[ro]
Până nu demult, în albaneză nu a fost disponibilă întreaga Biblie, însă fratele Dori a învăţat greaca de copil, aşa că a citit Biblia în această limbă.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza mu gihe cya vuba aha, Bibiliya yose uko yakabaye yari itaraboneka mu rurimi rw’Icyalubaniya, ariko Umuvandimwe Dori yari yarize Ikigiriki akiri umwana, bityo akaba yarasomaga Bibiliya muri urwo rurimi.
Slovak[sk]
V albánskom jazyku je celá Biblia dostupná iba odnedávna, ale brat Dori sa ako dieťa naučil po grécky, a tak čítal Bibliu v tomto jazyku.
Slovenian[sl]
Vse do pred kratkim v albanščini ni bilo na voljo celotne Biblije, toda brat Dori se je še kot otrok učil grščine, tako da je Biblijo bral v tem jeziku.
Samoan[sm]
E leʻi leva nei talu ona maua le faaliliuga o le Tusi Paia atoa i le gagana Alapania, peitaʻi a o leʻi maua lena faaliliuga, sa aʻoaʻoina e le uso o Dori le gagana Eleni a o laitiiti, ma na ia faitauina ai le Tusi Paia i lena gagana.
Shona[sn]
Bhaibheri rakanga risati rava kuwanikwa rose mumutauro wechiAlbania, kutozosvikira nguva pfupi yapfuura, asi Hama Dori vakanga vadzidza chiGiriki vari mwana, nokudaro vakarava Bhaibheri mumutauro iwowo.
Albanian[sq]
Deri kohët e fundit, në shqip nuk disponohej një Bibël e plotë, por vëllai Dori kishte mësuar greqisht kur ishte fëmijë, kështu që e lexonte Biblën në atë gjuhë.
Serbian[sr]
Sve do skora, na albanskom nije postojala cela Biblija, ali brat Dori je još kao dete naučio grčki, tako da je čitao Bibliju na tom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa ete, a heri Bijbel no ben de fu kisi na ini Albaniatongo, ma di brada Dori ben de wan pikin, dan a ben leri Grikitongo èn dati meki a ben leisi Bijbel na ini a tongo dati.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela haufinyane tjena, Bibele e feletseng e ne e sa fumanehe ka Sealbania, empa Mor’abo rōna Dori o ne a ithutile Segerike e sa le ngoana, ka hona, o ne a bala Bibele ka puo eo.
Swedish[sv]
Då det är först på senare år som hela Bibeln har kommit ut på albanska, läste broder Dori Bibeln på grekiska, som han hade lärt sig som barn.
Swahili[sw]
Hadi hivi karibuni, Biblia nzima haikuwako katika Kialbania, lakini Ndugu Dori alijifunza Kigiriki akiwa mtoto mdogo, kwa hiyo alikuwa akisoma Biblia katika Kigiriki.
Telugu[te]
ఇటీవలి కాలం వరకు, మొత్తం బైబిలు అల్బేనియా భాషలో అందుబాటులో లేదు, సహోదరుడు డోరీ చిన్నతనంలోనే గ్రీకు నేర్చుకున్నాడు, కాబట్టి ఆయన ఆ భాషలో బైబిలును చదివాడు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ครบ ชุด ใน ภาษา แอลเบเนีย เพิ่ง มี เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ แต่ บราเดอร์ โดรี ได้ เรียน ภาษา กรีก ตอน เป็น เด็ก ดัง นั้น เขา จึง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ฉบับ ภาษา กรีก.
Tagalog[tl]
Noon ay hindi pa naisasalin sa wikang Albaniano ang buong Bibliya, ngunit si Brother Dori ay marunong na ng wikang Griego noon pa mang bata pa siya, kaya sa wikang iyan niya binasa ang Bibliya.
Tswana[tn]
Go tla go fitlha bosheng jaana, go ne go ntse go se na Baebele yotlhe e e feletseng ka Se-Albania, mme gone, Mokaulengwe Dori o ile a ithuta Segerika fa a sa le monnye, ka jalo o ne a bala Baebele ka puo eo.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki muí ni maí, na‘e ‘ikai pē ke ala ma‘u ‘a e Tohitapú fakakātoa ia ‘i he lea faka-‘Alipēniá, ka na‘e ako ‘a Tokoua Dori ia ‘i he‘ene kei si‘í ki he lea faka-Kalisí, ko ia na‘á ne lau ‘a e Tohitapú ‘i he lea ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyoonse mbolibede kwiina nolyakaliko mumwaambo waci Albania mane do calino-lino awa, pele Mukwesu Dori wakayiide Cigiliki kacili musyoonto, aboobo wakali kubala Bbaibbele mumwaambo oyo.
Tok Pisin[tpi]
Bipo i no gat Baibel olgeta long tok ples Albenia —nau tasol ol inap kisim. Tasol Brata Dori i bin lain long tok Grik taim em i pikinini yet, olsem na em i kaunim Baibel long dispela tok ples.
Turkish[tr]
Yakın zamana kadar Mukaddes Kitabın tümü Arnavutçaya çevrilmemişti, fakat Birader Dori çocukluğunda Yunanca öğrendiği için Mukaddes Kitabı bu dilde okudu.
Tsonga[ts]
A hi khale Bibele ya Xialbaniya yi ri kona, kambe Makwerhu Dori u dyondze Xigriki loko a ha ri ntsongo, kutani a a hlaya Bibele hi ririmi rero.
Twi[tw]
Nnansa yi ara na wɔrenya Bible mũ no nyinaa wɔ Albania kasa mu, nanso, na Onua Dori asua Hela kasa wɔ ne mmofraase, ma enti ɔkenkan Bible no wɔ saa kasa no mu.
Tahitian[ty]
Aita atoa i maoro a‘enei, aita te Bibilia taatoa e vai ra na roto i te reo Albanie, tera râ, ua haapii Taeae Dori i te reo Heleni i to ’na nainairaa, e e taio ïa oia i te Bibilia na roto i taua reo ra.
Ukrainian[uk]
Ще донедавна не було цілої Біблії албанською мовою, але брат Дорі навчився грецької в дитинстві й тому читав Біблію цією мовою.
Vietnamese[vi]
Mãi đến thời gian gần đây, người ta chưa có toàn bộ cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Albania, thế nhưng anh Dori đã đọc Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp vì nó là ngôn ngữ anh học thuở nhỏ.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa ia te maʼu katoa ʼo te Tohi-Tapu ʼi te lea faka Alepania; kae neʼe ako e te Tēhina ko Dori te lea faka Keleka ʼi tana kei veliveli, koia neʼe feala ai tana lau te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kutshanje, ibingekho iBhayibhile epheleleyo ngesiAlbania, kodwa uMzalwan’ uDori wayefunde isiGrike esengumntwana, ngoko ebeyifunda ngolo lwimi iBhayibhile.
Yapese[yap]
Ka fin chiney ma bay e Bible ni polo’ nthin nu Albania, ma nap’an ni kab bitir me fil Brother Dori e thin nu Greek, me ere rayog ni nge bieg e Bible ko re thin nem.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ báyìí tí odindi Bíbélì ṣẹ̀ṣẹ̀ wà ní èdè Albanian, àmọ́, Arákùnrin Dori ti kọ́ èdè Gíríìkì nígbà tó wà lọ́mọdé, Bíbélì tí wọ́n fi èdè yẹn kọ ló sì ń kà.
Chinese[zh]
最近,阿尔巴尼亚语的圣经全书才刚刚面世,但多里弟兄自幼学会了希腊语,所以他能够阅读这种语言的圣经。
Zulu[zu]
IBhayibheli eliphelele lalingatholakali ngesi-Albania kwaze kwaba muva nje, kodwa uMfoweth’ uDori wayefunde isiGreki eseyingane, ngakho wayelifunda ngalolo limi iBhayibheli.