Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държавните и правителствените ръководители трябва да имат смелостта да си възвърнат суверенитета на своята национална, демократична власт да действат.
Czech[cs]
Hlavy států nebo předsedové vlád se musí odvážit získat zpět svrchovanou moc demokratické vlády státu.
Danish[da]
Stats- og regeringscheferne skal udvise tilstrækkeligt mod til at genvinde suveræniteten over deres nationale, demokratiske beføjelser til at handle.
German[de]
Die Regierungschefs müssen den Mut haben, die Hoheit des staatlichen, demokratischen Handelns zurückzugewinnen.
Greek[el]
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων πρέπει να επιδείξουν την τόλμη που απαιτείται ώστε να ανακτήσουν την κυρίαρχη εθνική, δημοκρατική εξουσία τους να λαμβάνουν πολιτικές αποφάσεις.
English[en]
The Heads of State or Government must have the courage to regain the sovereignty of their national, democratic power to act.
Spanish[es]
Los Jefes de Estado o de Gobierno deben tener el coraje de recuperar la soberanía de su poder nacional y democrático para actuar.
Estonian[et]
Riigipeadel ja valitsusjuhtidel peab jätkuma julgust võtta endale tagasi neile suveräänselt kuuluvad riiklikud ja demokraatlikud volitused tegutseda.
Finnish[fi]
Valtion tai hallitusten päämiehillä on oltava rohkeutta palauttaa kansallista ja demokraattista toimivaltaansa koskeva itsemääräämisoikeus.
French[fr]
Les chefs d'État ou de gouvernement doivent avoir le courage de reprendre la souveraineté de leur pouvoir national et démocratique d'agir.
Hungarian[hu]
Az állam- és kormányfőknek bátran vissza kell nyerniük a cselekvéshez szükséges nemzeti, demokratikus hatalmat.
Italian[it]
I capi di Stato e di governo devono avere il coraggio di recuperare la sovranità del loro potere nazionale e democratico ed agire.
Lithuanian[lt]
Valstybių ar vyriausybių vadovai turi turėti drąsos atgauti savo nacionalinės, demokratinės valdžios suverenumą ir imtis veiksmų.
Latvian[lv]
Valstu un valdību vadītājiem ir jārod drosme atgūt savas suverenās, nacionālās, demokrātiskas pilnvaras rīkoties.
Dutch[nl]
De staatshoofden en regeringen moeten daarom de moed opbrengen om de soevereiniteit over hun nationale en democratische bevoegdheden om in te grijpen, weer terug te winnen.
Polish[pl]
Szefowie państw lub rządów muszą mieć odwagę odzyskać suwerenność krajowego, demokratycznego upoważnienia do działania.
Portuguese[pt]
Os Chefes de Estado e de Governo devem ter a coragem de reconquistar o seu poder soberano nacional e democrático para actuar.
Romanian[ro]
Șefii de stat sau de guvern trebuie să aibă curajul să recâștige suveranitatea posibilității lor de intervenție la nivel național și în mod democratic.
Slovak[sk]
Hlavy štátov a predsedovia vlád musia nabrať odvahu a znovu získať suverenitu nad svojimi štátnymi a demokratickými kompetenciami.
Slovenian[sl]
Voditelji držav in vlad morajo biti pogumni, da si spet pridobijo suverenost nad nacionalno, demokratično močjo ukrepanja.
Swedish[sv]
Stats- och regeringscheferna måste ha modet att återvinna sin oinskränkta nationella och demokratiska makt att agera.