Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tina Liu, ’n bedryfsadviseur in Hongkong, moedig die betoning van respek en bedagsaamheid aan, vir beide die persoon wat die oproep ontvang en vir diegene wat moontlik om jou is.
Arabic[ar]
وتشجع تينا ليو، مستشارة تجارية من هونڠ كونڠ، على اظهار الاحترام والاعتبار للشخص الذي تتكلمون معه على الهاتف وللذين قد يكونون حولكم.
Cebuano[ceb]
Ang taga-Hong Kong nga tigtambag sa negosyo nga si Tina Liu nagdasig sa pagpakitag pagtahod ug konsiderasyon, alang sa gikaestorya sa telepono ug alang niadtong anaa tingali sa imong palibot.
Czech[cs]
Hongkongská obchodní poradkyně Tina Liuová doporučuje projevovat úctu a ohled jak člověku, který je na druhé straně linky, tak těm okolo vás.
Danish[da]
I Hongkong opfordrer erhvervskonsulenten Tina Liu til at man viser respekt og tager hensyn til såvel modtageren som dem der er omkring en.
German[de]
Die Unternehmensberaterin Tina Liu aus Hongkong rät zu respektvoller Rücksichtnahme sowohl auf den Teilnehmer am anderen Ende der Leitung als auch auf Personen, die neben einem sitzen.
Greek[el]
Η Τίνα Λιου, σύμβουλος επιχειρηματιών στο Χονγκ Κονγκ, ενθαρρύνει να δείχνετε σεβασμό και λεπτότητα, τόσο για το άτομο με το οποίο μιλάτε στο τηλέφωνο όσο και για εκείνους που μπορεί να βρίσκονται γύρω σας.
English[en]
Hong Kong business consultant Tina Liu encourages showing respect and consideration, both for the person on the other end of the line and for those who may be around you.
Spanish[es]
Tina Liu, asesora comercial de Hong Kong, aconseja al usuario mostrar respeto y consideración a las personas que lo rodean y a su interlocutor.
Finnish[fi]
Hongkongilainen liike-elämän konsultti Tina Liu kannustaa osoittamaan kunnioitusta ja huomaavaisuutta sekä linjan toisessa päässä olevalle ihmiselle että niille, jotka saattavat olla ympärilläsi.
French[fr]
Tina Liu, consultante à Hong-Kong, encourage les hommes d’affaires à témoigner respect et considération, tant à la personne qui est à l’autre bout du fil qu’à celles qui les entourent.
Croatian[hr]
Hongkonška poslovna savjetnica Tina Liu potiče na pokazivanje poštovanja i obzirnosti, kako prema osobi s druge strane žice tako i prema onima koji bi mogli biti u našoj blizini.
Hungarian[hu]
Tina Liu hongkongi üzleti tanácsadó arra buzdít, hogy mutass ki tiszteletet és figyelmességet mind az iránt a személy iránt, aki a vonal másik végén van, mind pedig azok iránt, akik talán körülötted vannak.
Indonesian[id]
Konsultan bisnis di Hong Kong, Tina Liu, menganjurkan diperlihatkannya respek dan timbang rasa, baik bagi orang yang menerima telepon dan bagi orang di sekeliling Anda.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti konsultant iti negosio idiay Hong Kong a ni Tina Liu ti panangipakita iti panagraem ken konsiderasion, agpadpada iti kapatpatang iti telepono ken kadagidiay adda iti aglawlawmo.
Italian[it]
Tina Liu, una consulente commerciale di Hong Kong, incoraggia a mostrare rispetto e considerazione, sia per la persona che riceve la telefonata che per quelli che stanno intorno.
Japanese[ja]
香港<ホンコン>のビジネス・コンサルタントであるティナ・リウーは,電話の相手と,自分の周りにいる人たちの両方に敬意と配慮を払うよう勧めている。
Korean[ko]
홍콩의 사업 상담가인 티나 류는, 통화하고 있는 상대방뿐 아니라 자기 주위에 있는 사람들에게도 존중과 배려를 나타내라고 권한다.
Malayalam[ml]
ഹോങ്കോംഗിലെ ബിസിനസ് ഉപദേശകയായ റ്റിന ലിയൂ ഫോണിന്റെ അങ്ങേ തലയ്ക്കലുള്ളയാളോടും നിങ്ങളുടെ അടുക്കലുള്ളവരോടും ആദരവും പരിഗണനയും കാണിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Tina Liu, business consultant in Hong Kong, pleit ervoor respect en consideratie te tonen voor zowel de persoon aan de andere kant van de verbinding als de mensen in uw buurt.
Polish[pl]
Tina Liu, doradczyni w sprawach handlowych z Hongkongu, zachęca do okazywania szacunku i względów zarówno rozmówcy, jak i tym, którzy mogą się znajdować obok nas.
Portuguese[pt]
Tina Liu, consultora de assuntos comerciais em Hong Kong, recomenda mostrar respeito e consideração, tanto por quem está do outro lado da linha como pelos que estejam ao seu lado.
Romanian[ro]
Tina Liu, consultant în afaceri din Hong Kong, ne încurajează să arătăm respect şi consideraţie atât faţă de persoana cu care vorbim, cât şi faţă de cei care sunt, probabil, în preajmă.
Russian[ru]
Тина Лиу, гонконгский консультант по ведению бизнеса, советует проявлять уважение и внимание к тем, с кем разговариваешь по телефону, а также к окружающим.
Slovak[sk]
Hongkonská obchodná poradkyňa Tina Liuová povzbudzuje k prejavovaniu úcty a ohľaduplnosti k osobe na druhom konci linky, ako aj k ľuďom, ktorí sú okolo vás.
Slovenian[sl]
Hongkonška poslovna svetovalka Tina Liu spodbuja k spoštljivosti in obzirnosti tako do ljudi na drugi strani telefona kot do tistih, ki so morda ob tem v vaši bližini.
Serbian[sr]
Hongkonški poslovni konsultant Tina Liu ohrabruje na pokazivanje poštovanja i obzirnosti, kako prema osobi na drugom kraju žice, tako i za one koji se nalaze u blizini.
Swahili[sw]
Mshauri wa biashara wa Hong Kong, Tina Liu anatia moyo kuonyesha staha na ufikirio, kwa mtu unayezungumza naye kwa simu na pia wengine ambao huenda wakawa karibu nawe.
Tamil[ta]
ஹாங்காங் நாட்டின் வியாபார ஆலோசகரான டீனா லியூ, மறுமுனையில் பேசிக்கொண்டிருப்பவருக்கும் உங்கள் அருகிலிருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் மரியாதையும் கவனமும் செலுத்தும்படி உற்சாகப்படுத்துகிறார்.
Tagalog[tl]
Hinihimok ni Tina Liu na isang consultant sa negosyo sa Hong Kong ang pagpapakita ng paggalang at konsiderasyon, kapuwa sa taong nasa kabilang linya at sa mga taong maaaring nakapaligid sa iyo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela nius (Far Eastern Economic Review) i tok, dispela kain telefon i mekim na sampela man i no save bihainim gutpela pasin bilong toktok long telefon.
Ukrainian[uk]
Консультант з питань бізнесу в Гонконзі Тіна Лію заохочує виявляти повагу і уважність як до людини на іншому кінці дроту, так і до тих, хто може бути поруч з вами.
Yoruba[yo]
Ògbógi oníṣòwò ará Hong Kong náà, Tina Liu, fúnni níṣìírí fífi ọ̀wọ̀ àti ìgbatẹnirò hàn fún ẹni tí ó wà ní ìhà kejì àti fún àwọn tí wọ́n lè yí ọ ká.
Zulu[zu]
Umxhumanisi wosomabhizinisi waseHong Kong uTina Liu ukhuthaza ukubonisa inhlonipho nokucabangela, kokubili kumuntu okhuluma naye nalabo okungenzeka baseduze kwakho.