Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
فنظرا إلى حساسية مصطلح ”الموارد المشتركة“، اقترح المقرر الخاص أن يُستبدل به مصطلح ”العابرة للحدود“، وقال إنه قد يكون من الأدق علمياً الإشارة إلى ”طبقة المياه الجوفية“ و ”شبكة طبقة المياه الجوفية“ بدلا من ”المياه الجوفية“
English[en]
Owing to the sensitive nature of the term “shared”, the Special Rapporteur had suggested that it should be replaced by “transboundary” and that it would be scientifically more precise to refer to “aquifer” and “aquifer system”, rather than “groundwaters”
Spanish[es]
Dada la naturaleza delicada del término “compartidos”, el Relator Especial ha sugerido que sea reemplazado por “transfronterizos” y ha dicho que sería desde un punto de vista científico los términos “acuífero” y “sistema acuífero”, son más precisos que “aguas subterráneas”
French[fr]
Étant donné le caractère délicat du terme « partagées », le Rapporteur spécial a proposé de le remplacer par « transfrontières » et indiqué qu'il serait scientifiquement plus précis d'employer « aquifère » et « formation aquifère » qu'« eaux souterraines »
Russian[ru]
Учитывая деликатный характер термина «общие», Специальный докладчик предложил заменить его термином «трансграничные», а вместо термина «грунтовые воды» пользоваться более точным с научной точки зрения термином «водоносный горизонт» или «система водоносных горизонтов»
Chinese[zh]
由于“共有的”一词的敏感性,特别报告员建议应代之以“跨界的”,而且科学上较准确的提法是“含水层”和“含水层系统”,而非“地下水”。