Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Flere hundrede millioner hinduer har blandt deres 330 millioner guddomme også en treenighed, den trehovedede trimurti som består af Brahma, Vishnu og Siva.
German[de]
Viele hundert Millionen Hindus verehren ebenfalls eine Trinität, die dreiköpfige Trimurti, nämlich Brahma, Wischnu und Schiwa, neben ihren 330 Millionen anderen Göttern und Göttinnen.
Greek[el]
Εκατοντάδες εκατομμύρια Ινδουισταί λατρεύουν επίσης μια Τριάδα, τον τρικέφαλο Τριμούρτι, τον Βράχμα, τον Βισνού και τον Σίβα εκτός των 330 εκατομμυρίων θεών και θεαινών των.
English[en]
Hundreds of millions of Hindus also worship a Trinity, the three-headed Trimurti of Brahma, Vishnu and Siva, among their 330 million gods and goddesses.
Spanish[es]
Centenares de millones de hindúes, que adoran a 330 millones de dioses, también adoran a una Trinidad, la Trimurti de tres cabezas compuesta de Brahma, Visnú y Siva.
French[fr]
Les centaines de millions d’hindous adorent quelque 330 millions de dieux et déesses, parmi lesquels le trimourti à trois têtes composé de Brahma, Vichnou et Çiva.
Hungarian[hu]
Sok száz millió hindu is háromságot imád, a háromfejű Trimurtit, azaz Brahmát, Visnut és Sivát a hinduk 330 millió istene és istennője mellett.
Italian[it]
Centinaia di milioni di indù pure adorano una Trinità, la Trimurti con tre teste di Brahma, Visnù e Siva, fra i loro 330 milioni di dèi e dee.
Japanese[ja]
何億ものヒンズー教徒もやはり,三位一体の神,すなわち彼らの3億3,000万の神々や女神の中のブラフマー,ビシヌュ,シバで成る,三つの頭を持つトリムールティ(三神一体の神)を崇拝しています。
Korean[ko]
그들은 3억 3천만의 신과 여신들 가운데, ‘브라마’ ‘비쉬누’, ‘시바’로 이루어진 머리 셋 달린 ‘트리물티’라는 삼위일체를 숭배하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Hindoa an-jato tapitrisany koa no manompo Trinite iray, dia ny “trimourti” manan-doha telo voaforon’i Brahma, Vichnou ary Çiva, izay anisan’ireo andriamanitra sy andriamani-baviny 330 tapitrisa.
Norwegian[nb]
Mange hundre millioner hinduer tilber også en treenighet, den trehodete Trimurti, som består av Brahma, Vishnu og Shiva og hører med til deres 330 millioner guder og gudinner.
Dutch[nl]
Honderden miljoenen hindoes vereren eveneens een Drieëenheid, de driehoofdige Trimurti, namelijk Brahma, Vishnu en Shiva, naast hun 330 miljoen andere goden en godinnen.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni mazana ochuluka a Ahindu nawo’nso amalambira Utatu, Trimurti wa mitu itatu wa Brahma, Vishnu ndi Siva, pakati pa milungu yao yachimuna ndi yachikazi mamiliyoni 330.
Portuguese[pt]
Centenas de milhões de hindus também adoram uma trindade, a Trimúrti de três cabeças, Brama, Vixenu e Xiva, entre seus 330 milhões de deuses e deusas.
Romanian[ro]
Multe sute de milioane de hinduşi adoră, de asemenea, o treime Trimurti cu trei capete, anume, Brahma, Wishnu şi Shiva, pe lîngă 330 de milioane de alţi zei şi zeiţe ale lor.
Slovenian[sl]
Stotine milijonov hinduistov prav tako obožuje trojico, troglavo Trimurti, namreč Brahmo, Višnu in Šivo, razen svojih 330 milijonov drugih bogov in boginj.
Swedish[sv]
Hundratals millioner hinduer dyrkar också en treenighet, den trehövdade Trimurti, som består av Brahma, Visjnu och Sjiva, förutom sina 330 millioner andra gudar och gudinnor.
Turkish[tr]
Yüz milyonlarca Hindu, 330 milyon tanrı ve tanrıça arasında 3 başlı Brahma, Vişnu ve Şiva Trimurtisi olan bir üçlüğe tapınırlar.
Vietnamese[vi]
Hàng trăm triệu người Ấn Độ cũng thờ một Chúa Ba Ngôi, một vị thần có ba đầu gồm Brahma, Vishnu và Siva, trong số 330 triệu thần và nữ thần của họ.