Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والسبب وراء عدم تنقيحها من قبل هو توافر مخطوطة واحدة منها كانت تعرضت لأضرار بالغة أثناء إلقاء القنابل الحارقة على درسدن خلال الحرب العالمية الثانية وقد أعلن ذلك الجيل من الباحثين فقدانها.
Bulgarian[bg]
А не била редактирана, защото съществувала само в един ръкопис, повреден толкова лошо по време на бомбардировките на Дрезден през Втората световна война, че поколения учени го обявили за изгубен.
Greek[el]
Δεν είχε επεξεργαστεί διότι υπήρχε μόνο ένα χειρόγραφο που είχε καταστραφεί τόσο πολύ κατά τη διάρκεια της επιδρομής της Δρέσδης στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, ώστε πολλές γενιές ερευνητών το θεωρούσαν χαμένο.
English[en]
And it wasn't edited because it existed in only one manuscript which was so badly damaged during the firebombing of Dresden in World War II that generations of scholars had pronounced it lost.
Spanish[es]
Y no se había editado porque existía en un solo manuscrito que fue dañado terriblemente durante el bombardeo de Dresden en la II Guerra Mundial que generaciones de académicos lo habían declarado perdido.
Persian[fa]
و چون تنها در یک نسخه خطی موجود بود ویرایش نشده بود که در بمباران درسدن آسیب بدی دیده بود در جنگ جهانی دوم دانشگاهیان در دوران هایی آن را گم شده اعلام کرده بودند.
French[fr]
Et il ne l'avait pas été car il n'existait qu'un unique manuscrit, tellement endommagé pendant le bombardement de Dresde, durant la 2ème guerre mondiale, que des générations d'experts l'avaient déclaré perdu.
Hebrew[he]
והיא לא נערכה מפני שהיא היתה קיימת בכתב יד אחד בלבד שנפגם כל כך במהלך ההפגזות על דרזדן במלחמת העולם השניה שדורות של מלומדים הכריזו עליה כאבודה.
Hungarian[hu]
Sosem dolgozták fel, mert csak egyetlen kéziratban létezett, az pedig annyira megrongálódott Drezda bombázása alatt a második világháborúban, hogy tudósnemzedékek állították: végképp elveszett.
Italian[it]
Mai studiato prima perché ne esisteva un unico manoscritto, danneggiato a tal punto, durante il bombardamento di Dresda, nella seconda Guerra Mondiale, che generazioni di studiosi lo avevano dichiarato perduto.
Korean[ko]
이 시가 편집되지 않은 이유는 단 한 개의 원본이 세계 2차 대전, 드레스덴 폭격 당시 매우 심각하게 손상되어 학자들이 이미 포기를 선언한 상태였기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tas nebija rediģēts, jo pastāvēja tikai vienā manuskriptā, kas Drēzdenes bombardēšanā Otrā pasaules kara laikā bija tik smagi cietis, ka pētnieki vairākās paaudzēs to bija pasludinājušas par zaudētu.
Dutch[nl]
Het was nog nooit bewerkt omdat er maar één manuscript was en dat was zo ernstig beschadigd tijdens de bombardementen in Dresden in de Tweede Wereldoorlog, dat generaties geleerden het als verloren hadden beschouwd.
Polish[pl]
Nie opracowano go, bo istniał tylko jeden manuskrypt, tak bardzo zniszczony podczas bombardowania Drezna w czasie II wojny światowej, że naukowcy uznali go za stracony.
Portuguese[pt]
Nunca fora publicado porque só existia um manuscrito que ficara tão danificado durante o bombardeamento de Dresden, na II Guerra Mundial, que gerações de estudiosos tinham-no declarado perdido.
Russian[ru]
А не редактировали её потому, что она существовала в одном экземпляре, который был настолько повреждён в Дрездене во время бомбёжки в годы Второй мировой, что поколения учёных твердили, что манускрипт был утерян.
Serbian[sr]
Није била редигована јер је постојао само један рукопис, који је толико оштећен током бомбардовања Дрездена у Другом светском рату да су генерације научника тврдиле да је изгубљен.
Swedish[sv]
Och den var inte redigerad eftersom den bara fanns i en handskrift som blev så illa skadad under bombningen av Dresden under andra världskriget att generationer av vetenskapsmän har förklarat den förlorad.
Turkish[tr]
Düzeltilememişti çünkü var olan tek el yazması, 2. Dünya Savaşı esnasında gerçekleşen Dresden bombalaması sırasında kötü bir biçimde hasar görüp, yitirildiği bilimciler tarafından bildirilmişti.
Ukrainian[uk]
Її не видавали, бо вона існувала лише в одному манускрипті, який був так жахливо пошкоджений під час бомбардування Дрездена під час Другої світової, що кілька поколінь учених називали його втраченим.
Vietnamese[vi]
Và nó chưa được biên tập là vì nó chỉ tồn tại trong một bản ghi đã bị tổn hại nghiêm trọng khi Dresden bị đánh bom trong Thế chiến thứ II đến mức bao thế hệ học giả đã tuyên bố nó bị mất.