Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Онова, което виждаме - примерно - при шоколадовата торта, е, че тя е супернормален стимул за подръпване на предвидените ни връзки.
Czech[cs]
Co vidíme například na čokoládovém dortu je, že je to nadprůměrný podnět, který tahá za naše naprogramování.
German[de]
Was wir mit, sagen wir mal, Schokoladenkuchen haben ist ein supernormaler Stimulus, optimiert für unsere Verkabelung.
Greek[el]
Αυτό που βλέπουμε, για παράδειγμα, με το κέϊκ σοκολάτας είναι ότι είναι ένα υπερφυσικό ερέθισμα που επιδρά στη σχεδιαστική μας σύναψη.
English[en]
What we see with, say, chocolate cake is it's a supernormal stimulus to tweak our design wiring.
Spanish[es]
Lo que vemos con, digamos, el pastel es que es un estímulo supranormal para nuestras preferencias forzadas.
Finnish[fi]
Se, minkä näemme vaikkapa suklaakakussa, on supernormaali ärsyke perusvirityksemme hienosäätöön.
French[fr]
Ce que nous voyons en, disons, un gâteau au chocolat c'est un stimulus supranormal qui modifie un peu notre branchement initial.
Croatian[hr]
Ono što mi doživljavamo, recimo, s čokoladnim kolačem također je supernormalni stimulus koji utječe na naše moždane veze.
Hungarian[hu]
Amit például a csokoládétorta esetén látunk az, hogy az egy szupernormális inger, amely megzavarja a belső drótozásunkat.
Indonesian[id]
Apa yang kita lihat dengan, katakanlah kue coklat adalah rangsangan yang supernormal untuk memelintir susunan saraf kita.
Italian[it]
Quello che noi vediamo, per esempio, in una torta al cioccolato è un super- stimolo che modifica le nostre connessioni.
Lithuanian[lt]
Ką mes matome, pavyzdžiui, šokoladinio pyrago atveju, yra supernormalus stimulas kipštelėti mūsų priklausomybes.
Norwegian[nb]
Det vi kan se med sjokoladekake f. eks. er at en overnormal stimulus vil utfordre vårt designet nettverk av koblinger.
Dutch[nl]
Wat we zien met bijvoorbeeld chocoladetaart is dat het een supranormale stimulus is die onze bestaande bedrading optimaliseert.
Polish[pl]
To co widzimy, powiedzmy, ciasto czekoladowe jest bodźcem kluczowym, który podkręca nasz układ nerwowy.
Portuguese[pt]
O que acontece com o bolo de chocolate, é que é um estímulo supernormal para mexer com a nossa programação.
Romanian[ro]
Ceea ce observăm, să spunem, cu tortul de ciocolată este că e un stimul supranormal pentru a ne calibra conexiunile.
Russian[ru]
Что мы теперь видим, скажем в шоколадном торте это суперстимул чтобы подстроить наши конструктивные связи.
Serbian[sr]
Ono što možemo uočiti kod recimo torte od čokolade je da je to supernormalni stimulus koji poboljšava naš ugrađeni program.
Ukrainian[uk]
Скажімо, шоколадний торт ми сприймаємо як надзвичайний стимулятор для збудження нашого зорового уявлення про солодке.