Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het self reeds met 1 000 lig gewapende Israeliete ’n oorwinning oor die Filistyne behaal.
Amharic[am]
ከዚህ በፊት ዮናታን ራሱ በደንብ ያልታጠቁ 1,000 እስራኤላውያንን ይዞ በመዝመት ፍልስጥኤማውያንን ድል አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فهو نفسه قاد في وقت سابق ٠٠٠,١ جندي اسرائيلي لا سيف لديهم ولا رمح الى النصر على الفلسطيين.
Azerbaijani[az]
Min nəfər zəif silahlanmış israillilər onun rəhbərliyi altında artıq bir dəfə filiştlilərin üzərində qələbə çalmışdılar.
Central Bikol[bcl]
Pinangenotan na nia mismo kaidto an 1,000 Israelita na bakong gayong armado pasiring sa kapangganahan tumang sa mga Filisteo.
Bemba[bem]
Kale kale alitungulwile abaume 1,000 abashakwete ifyanso fine fine kabili alicimfishe abaPelishiti.
Bulgarian[bg]
Самият той вече бил предводител на хиляда слабо въоръжени израилтяни и извоювал победа над филистимците.
Bangla[bn]
তিনি নিজে ইতিমধ্যেই পলেষ্টীয়দের ওপর জয়লাভ করার জন্য সামান্য অস্ত্রে সজ্জিত ১,০০০ জন ইস্রায়েলীয়কে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mismo nakapangulo nag 1,000 ka Israelinhon batok sa mga Filistehanon ug sila nagmadaogon bisag kulang silag armas.
Danish[da]
I forvejen havde han selv ført 1000 dårligt væbnede israelitter til sejr over filistrene.
German[de]
Er selbst hatte bereits einmal mit 1 000 ungenügend bewaffneten Israeliten die Philister besiegt.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ nɔ ŋgɔ na Israel vi 1,000 siwo si aʋawɔnu boo aɖeke menɔ o la woɖu Filistitɔwo dzi va yi.
Efik[efi]
Enye ke idemesie ama adada nditọ Israel 1,000 oro mîkakamake nti n̄kpọekọn̄ aka akakan mme Philistine.
Greek[el]
Ο ίδιος είχε ήδη οδηγήσει 1.000 πενιχρά οπλισμένους Ισραηλίτες σε νίκη επί των Φιλισταίων.
English[en]
He himself had already led 1,000 poorly armed Israelites to victory over the Philistines.
Estonian[et]
Tema ise oli juba saavutanud koos tuhande kehvalt relvastatud iisraellasega võidu vilistide üle.
Finnish[fi]
Tuhat kehnosti aseistettua israelilaista oli jo saanut voiton filistealaisista Jonatanin johdolla.
French[fr]
Lui- même a déjà mené à la victoire un millier d’Israélites pourtant faiblement armés.
Ga[gaa]
No mli lɛ, etsɔ hiɛ enyiɛ Israelbii 1,000 ni ehiɛɛɛ tawuu nibii babaoo lɛ ahiɛ kɛye Filistibii lɛ anɔ kunim yɛ ta mli momo.
Gun[guw]
Ewọ lọsu tlẹ ko plan Islaelivi 1 000 he ma yọ́n awhànfun sọmọ lẹ nado gbawhàn Filistininu lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
Ginpangunahan niya mismo ang 1,000 ka kulang sing mga armas nga Israelinhon batok sa mga Filistinhon, kag nagdaug sila.
Croatian[hr]
I sam je s 1 000 slabo naoružanih Izraelaca jednom već izvojevao pobjedu nad Filistejcima.
Hungarian[hu]
Ő maga előzőleg már győzelemre vitt ezer, gyengén felszerelt izraelitát a filiszteusokkal szemben.
Armenian[hy]
Նրա առաջնորդությամբ 1 000 իսրայելացիներ, որոնք թեպետեւ վատ էին զինված, կարողացել էին հաղթանակ տանել փղշտացիների դեմ։
Indonesian[id]
Ia sendiri telah memimpin 1.000 orang Israel dengan persenjataan sangat terbatas untuk meraih kemenangan atas orang Filistin.
Igbo[ig]
Tupu mgbe ahụ, ya onwe ya du otu puku ndị agha Izrel na-ejichaghị ngwá agha merie ndị Filistia.
Italian[it]
Lui stesso, alla testa di 1.000 israeliti male armati, aveva già riportato una vittoria sui filistei.
Georgian[ka]
მან ერთხელ უკვე გაიმარჯვა ფილისტიმელებზე ცუდად შეიარაღებული ათასი მეომრის დახმარებით.
Kazakh[kk]
Оның өзі де қол астындағы қарусыз 1 000 сарбазымен філістірлерді жеңген.
Korean[ko]
이미 그 자신도 무장을 제대로 갖추지 못한 이스라엘 사람 1000명을 이끌고 블레셋 사람들과 싸워 승리를 거두었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү буга чейин ысрайылдын начар куралданган 1 000 аскери менен пелиштиликтерди жеңип алган.
Lingala[ln]
Kutu, elongo na basoda 1000 oyo bazalaki na bibundeli ya makasi te, Yonatana asilaki kolonga Bafilistia.
Lozi[loz]
Yena ni masole ba Maisilaele ba 1,000, ba ne ba si na hande lilwaniso ne se ba tulile kale Mafilisita.
Lithuanian[lt]
Su tūkstančiu menkai ginkluotų Izraelio karių Jehonatanas pergalę prieš filistinus jau kartą laimėjo.
Luba-Lulua[lua]
Yeye muine uvua ufuma ku dilombola bena Isalele 1000 bavua kabayi ne bia mvita ne kutshimunabu bena Peleshete.
Luvale[lue]
Mwomwo halwola kana te Yonatane namaswalale 1,000 vakuzeneka vitwa vamuIsalele hivanavete lyehi vaFwilishite.
Malagasy[mg]
Efa naharesy ny Filistinina mantsy izy taloha, nefa miaramila 1 000 monja no nentiny niady, sady zara raha nanana fiadiana izy ireo.
Malayalam[ml]
കാര്യമായ ആയുധ സന്നാഹങ്ങളൊന്നും കൂടാതെതന്നെ അവൻ ഫെലിസ്ത്യരുടെമേൽ വിജയം വരിക്കാൻ 1,000-ത്തോളം വരുന്ന ഇസ്രായേല്യരെ അതിനോടകം നയിച്ചിട്ടുമുണ്ട്.
Maltese[mt]
Hu nnifsu kien diġà mexxa 1,000 Iżraeli li ma kinux armati sew f’rebħa kontra l- Filistin.
Norwegian[nb]
Selv hadde han allerede ledet 1000 dårlig bevæpnede israelitter til seier over filisterne.
Dutch[nl]
Onder zijn leiding hadden duizend slecht bewapende Israëlieten al een overwinning op de Filistijnen behaald.
Northern Sotho[nso]
Yena ka boyena o be a šetše a ile a etelela pele madira 1 000 ao a bego a se a itlhama gabotse ge a be a fenya Bafilisita.
Nyanja[ny]
Iye anali atatsogolerapo Aisiraeli 1,000, omwe analibe zida zokwanira, n’kugonjetsa Afilisti.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕм рӕстмӕ хӕцӕнгарз дӕр нӕ уыд, афтӕмӕй Ионафан иу хатт йӕхӕдӕг 1 000 ӕфсӕддонимӕ филистимӕгты ныппырх кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ 1,000 ਨਿਹੱਥੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Osobiście poprowadził już 1000 słabo uzbrojonych Izraelitów do zwycięstwa nad Filistynami.
Portuguese[pt]
Ele mesmo já havia liderado mil israelitas mal armados numa vitória sobre os filisteus.
Rundi[rn]
We ubwiwe yari amaze kuyobora ingabo 1.000 z’Abisirayeli zitagira ibirwanisho bikwiye ziratsinda Abafilisitiya.
Romanian[ro]
El însuşi i-a învins pe filisteni doar cu o mie de israeliţi, care nici măcar nu erau bine înarmaţi!
Russian[ru]
К тому же под его руководством тысяча плохо вооруженных израильтян один раз уже одержала победу над филистимлянами.
Kinyarwanda[rw]
We ubwe yari yarayoboye ingabo z’Abisirayeli 1.000 zari zifite intwaro zidahagije, zitsinda Abafilisitiya.
Sinhala[si]
කලින් වතාවකදී ප්රමාණවත් ආයුධ නොතිබූණත් 1,000ක් වැනි සුළු සෙබළුන් සංඛ්යාවක් සමඟ ගොස් පිලිස්තිවරුන්ව පරාජය කර තිබුණා.
Slovak[sk]
On sám už predtým viedol tisíc slabo ozbrojených Izraelitov vo víťaznom boji proti Filištíncom.
Slovenian[sl]
Tudi on je s 1000 slabo oboroženimi Izraelci že izbojeval zmago nad Filistejci.
Samoan[sm]
Sa taʻitaʻia e Ionatana le toʻaafe o ʻau a Isaraelu lea e leʻi lelei ona faaauupegaina, ma manumalo i ʻau a Filisitia.
Shona[sn]
Iye pachake akanga ambotungamirira vaIsraeri 1 000 vaiva nezvombo zvishoma ndokukunda vaFiristiya.
Albanian[sq]
Edhe ai vetë u printe 1.000 izraelitëve pothuaj të paarmatosur në një sulm mbi filistinët.
Southern Sotho[st]
Eena ka boeena o ne a se a kile a etella pele Baiseraele ba sa hlomelang hakaalo ba 1 000 ha ba ne ba hlōla Bafilista.
Swedish[sv]
Han hade själv redan lett 1 000 dåligt beväpnade israeliter till seger över filistéerna.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe alikuwa ameongoza Waisraeli 1,000 wenye silaha duni na kuwashinda Wafilisti.
Congo Swahili[swc]
Yeye mwenyewe alikuwa ameongoza Waisraeli 1,000 wenye silaha duni na kuwashinda Wafilisti.
Tamil[ta]
போதுமான ஆயுதபலம் இல்லாத 1,000 இஸ்ரவேலரைத் தலைமைத்தாங்கி பெலிஸ்தரை அவர் ஏற்கெனவே முறியடித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయుధరహితులైన 1,000 మంది ఇశ్రాయేలీయులతోవెళ్ళి, ఫిలిష్తీయులపై ఆయనప్పటికే విజయం సాధించాడు.
Thai[th]
ท่าน เอง เคย นํา ทหาร ที่ ขาด แคลน อาวุธ 1,000 คน ไป สู้ กับ ชาว ฟิลิสติน และ ได้ ชัย ชนะ มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ንሱ ንባዕሉ እኳ 1,000 ዝዀኑ ጽቡቕ ዕጥቂ ዘይነበሮም እስራኤላውያን ሒዙ ንፍልስጥኤማውያን ኣቐዲሙ ስዒርዎም ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Napangunahan na niya ang 1,000 Israelitang walang gaanong armas at natalo nila ang mga Filisteo.
Tswana[tn]
Ene ka boene o ne setse a eteletse pele Baiseraele ba le 1 000 ba ba neng ba se na dibetsa mme ba fenya Bafilisitia.
Tongan[to]
Ko ia tonu na‘á ne ‘osi taki ‘a e kau tau ‘Isileli tokosi‘i ‘e toko 1,000 ‘o nau ikuna‘i ‘a e kau Filisitiá.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bin kisim 1,000 soldia em ol i no gat spia na bainat na ol i bin winim ol Filistia long pait.
Tsonga[ts]
U tshame a hlula Vafilisita hi Vaisrayele va 1 000 lava a va ri ni swihlomo switsongo swinene.
Tatar[tt]
Шунсын да әйтергә кирәк: бер тапкыр аның җитәкчелегендәге начар коралланган бер мең кеше инде филистиләрне җиңгән булган.
Twi[tw]
Ná n’ankasa adi Israelfo 1,000 a wonkura akode papa biara anim ma wɔadi Filistifo so nkonim dedaw.
Vietnamese[vi]
Chính ông cùng đạo quân 1.000 người với vũ khí thô sơ vừa mới chiến thắng dân Phi-li-tin.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha uYonatan wayesele ekhokele umkhosi ongaxhobanga kuyaphi wamaSirayeli ali-1 000 kodwa wawoyisa amaFilisti.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ ti ṣáájú ẹgbẹ̀rún kan àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan ìjà lọ́wọ́ síbẹ̀ tí wọ́n ṣẹ́gun àwọn Filísínì.
Chinese[zh]
如今,他很想把非利士人的威胁彻底消除。(
Zulu[zu]
Kwayena wayesehole ama-Israyeli ayinkulungwane angahlomile ngokuphelele ukuba ayokulwa namaFilisti awanqoba.