Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за директива Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) С цел Съюзът да стане по-привлекателен за научни работници, граждани на трети страни, членовете на семействата на научните работници, така както са определени в Директива 2003/86/ЕО на Съвета ат 22 септември 2003 г. относно правото на събиране на семейството, следва да бъдат приети с тях.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh směrnice Bod odůvodnění 11 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (11) Ke zvýšení přitažlivosti Unie pro výzkumné pracovníky, kteří jsou státními příslušníky třetích zemí, by spolu s nimi měli být přijati i jejich rodinní příslušníci, jak jsou definováni ve směrnici Rady 2003/86/ES ze dne 22. září 2003 o právu na sloučení rodiny.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til direktiv Betragtning 11 Kommissionens forslag Ændringsforslag (11) For at gøre Unionen mere tiltrækkende for forskere fra tredjelande bør forskeres familiemedlemmer som defineret i Rådets direktiv 2003/86/EF af 22. september 2003 om ret til familiesammenføring have ret til indrejse sammen med dem.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Για να καταστεί η Ένωση ελκυστικότερη για εθνικούς ερευνητές τρίτων χωρών, τα μέλη της οικογένειας των ερευνητών, όπως ορίζονται στην οδηγία 2003/86/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης, θα πρέπει να γίνονται δεκτά με τους ερευνητές.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) In order to make the Union more attractive for third-country national researchers, family members of researchers, as defined in Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification, should be admitted with them.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Directiva Considerando 11 Texto de la Comisión Enmienda (11) Para que la Unión sea más atractiva para los investigadores nacionales de terceros países, deben ser admitidos junto con ellos los miembros de su familia, según se definen en la Directiva 2003/86/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 2003, sobre el derecho a la reagrupación familiar.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 11 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (11) Liidu atraktiivsemaks muutmiseks kolmandate riikide kodanikest teadlaste jaoks, tuleks nõukogu 22. septembri 2003. aasta direktiivis 2003/86/EÜ (perekonna taasühinemise õiguse kohta) määratletud teadlaste pereliikmed lubada riiki koos teadlastega.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 11 kappale Komission teksti Tarkistus (11) Jotta Euroopan unioni olisi houkuttelevampi tutkijoille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, oikeudesta perheenyhdistämiseen 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/86/EY määritellyt tutkijoiden perheenjäsenet olisi päästettävä maahan heidän kanssaan.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de directive Considérant 11 Texte proposé par la Commission Amendement (11) Afin de rendre l' Union plus attrayante pour les chercheurs ressortissants de pays tiers, les membres de la famille de chercheurs, énumérés dans la directive 2003/86/CE du Conseil du 22 septembre 2003 relative au droit au regroupement familial , ''' devraient être admis avec ces derniers.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 11. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (11) Da bi Unija bila privlačnija istraživačima iz trećih zemalja, članovi obitelji istraživača, kako je definirano Direktivom Vijeća 2003/86/EZ od 22. rujna 2003. o pravu na spajanje obitelji, trebali bi biti primljeni s njima.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Irányelvre irányuló javaslat 11 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (11) Annak érdekében, hogy az Unió vonzóbbá váljon harmadik országokbeli kutatók számára, a családegyesítési jogról szóló, 2003. szerptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv meghatározása szerinti családtagjaikat velük együtt be kell fogadni.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di direttiva Considerando 11 Testo della Commissione Emendamento (11) Al fine di rendere l'Unione più interessante per i ricercatori cittadini di paesi terzi, i familiari dei ricercatori, quali definiti nella direttiva 2003/86/CE, del 22 settembre 2003, relativa al diritto al ricongiungimento familiare, dovrebbero essere ammessi insieme a loro.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal direttiva Premessa 11 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (11) Sabiex l-Unjoni issir aktar attraenti għar-riċerkaturi b’ċittadinanza ta’ pajjiż terz, il-membri tal-familji tar-riċerkaturi, kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta’ Settembru 2003 dwar id-dritt għar-riunifikazzjoni tal-familja, għandhom ikunu ammessi magħhom.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Om de Unie aantrekkelijker te maken voor onderzoekers uit derde landen, moeten gezinsleden van onderzoekers, zoals gedefinieerd in Richtlijn 2003/86/EG van de Raad van 22 september 2003 inzake het recht op gezinshereniging samen met hen worden toegelaten.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 11 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (11) W celu uczynienia Unii bardziej atrakcyjną dla naukowców będących obywatelami państw trzecich, członkowie rodziny naukowca, zdefiniowani w dyrektywie Rady 2003/86/WE z dnia 22 września 2003 r. w sprawie prawa do łączenia rodzin powinni być przyjmowani wraz z nimi.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de diretiva Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) A fim de tornar a União mais atrativa para os investigadores nacionais de países terceiros, os membros da família dos investigadores, tal como definido na Diretiva 2003/86/CE do Conselho, de 22 de setembro de 2003, relativa ao direito ao reagrupamento familiar, devem ser igualmente admitidos em conjunto com eles.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de directivă Considerentul 11 Textul propus de Comisie Amendamentul (11) Pentru a spori atractivitatea Uniunii pentru cercetătorii resortisanți ai țărilor terțe membrii de familie ai cercetătorilor, astfel cum au fost definiți în Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei, ar trebui să fie admiși împreună cu respectivii cercetători.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh smernice Odôvodnenie 11 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (11) S cieľom zatraktívniť Úniu pre výskumných pracovníkov , ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, rodinní príslušníci výskumných pracovníkov, ako sú vymedzení v smernici Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny, by mali byť prijatí s nimi.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till direktiv Skäl 11 Kommissionens förslag Ändringsförslag (11) För att öka unionens attraktionskraft bland forskare som är tredjelandsmedborgare bör forskarnas familjemedlemmar, i enlighet med definitionen i rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening, beviljas inresa och vistelse tillsammans med dem.