Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҵаразы иҟоу «Ахьчаратә бааши» егьырҭ апубликациақәеи ркьыԥхьразы, Мери амимеографқәа рзы атрафаретқәа ҟалҵаларц лыдырҵеит.
Adangme[ada]
Mary ní tsumi ji kaa e maa fia Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi munyuhi nɛ wa kaseɔ ɔ, kɛ womi kpahi kɛ wo womi ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke stencil ɔ nɔ, nɛ waa kɛ fiaa womi ɔ fuu.
Afrikaans[af]
Mary het Wagtoring-studieartikels en ander lektuur op wasvelle getik, wat gebruik is om afskrifte te maak.
Arabic[ar]
لِذَا كَانَتْ مَارِي تَطْبَعُ ٱلْمَقَالَاتِ ٱلدِّرَاسِيَّةَ لِمَجَلَّةِ بُرْجِ ٱلْمُرَاقَبَةِ عَلَى وَرَقِ سْتَانْسِل، وَهُوَ نَوْعٌ خَاصٌّ مِنَ ٱلْوَرَقِ يُسْتَخْدَمُ لِطِبَاعَةِ ٱلنُّسَخِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Mary esposajajj Yatiyañataki revista, Bibliat apstʼata yaqha qellqatanakatsa copianak luräna, uksti mä maquinampiw luräna.
Bashkir[ba]
Мэриға, «Күҙәтеү манараһы»нан өйрәнеү мәҡәләләрен һәм башҡа баҫмаларҙы баҫтырыр өсөн, мимеографҡа трафареттар яһарға ҡуштылар.
Central Bikol[bcl]
Minamakinilya ni Mary sa mga stencil an mga pag-aadalan na artikulo sa Torrengbantayan asin an iba pang literatura para gumibo nin mga kopya gamit an mimeograph.
Bemba[bem]
E ico umwina mwandi Mary aletaipa ifipande fya kusambililamo ifya Ulupungu lwa kwa Kalinda e lyo ne mpapulo shimbi pa cipepala cimo e lyo apangamo amakope ayengi.
Bulgarian[bg]
Мери трябваше да набира на шаблони текста на статии за изучаване от „Стражева кула“ и други издания, които след това размножавахме на циклостил.
Bulu (Cameroon)[bum]
Marie a mbe a tili’i Nkume mmombô a bete asu ayé’é, a bekalate befe, a belane jôm é mbe é bo’o na jam a tili afebe da, é kui abui mefep.
Catalan[ca]
La Mary escrivia a màquina articles d’estudi de La Torre de Guaita i d’altres publicacions que després s’utilitzaven com a plantilla per fer-ne més còpies.
Cebuano[ceb]
Ang asaynment ni Mary mao ang pagtayp sa tun-anang mga artikulo sa Bantayanang Torre ug ubang literatura diha sa stencil nga gigamit sa pag-mimeograph ug mga kopya.
Czech[cs]
Maryiným úkolem bylo přepisovat studijní články ze Strážné věže a další publikace na šablony, pomocí kterých se tisklo na cyklostylu.
Chuvash[cv]
«Хурал башнинчи» вӗренмелли статьясене тата ытти публикацисене пичетлеме май пултӑр тесе Мэрие мимеограф валли трафаретсем тума хушрӗҫ.
Welsh[cy]
Gwaith Mary oedd teipio erthyglau astudio’r Tŵr Gwylio ar stensilau i’w copïo wedyn gyda mimeograff.
Danish[da]
Mary fremstillede stencils af studieartikler og forskellige publikationer så de nemt kunne duplikeres.
German[de]
Marys Aufgabe war es, Wachtturm-Artikel und andere Literatur zur Vervielfältigung auf Matrizen zu übertragen.
Duala[dua]
Maria a ta nde a be̱ne̱ ebol’a tila milopo ma mokwa ma Njongo a Betatedi na kalati ipe̱pe̱ na dipapa la tila di boṅsane̱be̱ ońola nika o tombe̱le̱ na to̱ndise̱ kalati.
Ewe[ee]
Mary ƒe dɔdeasie nye be wòatsɔ mɔ̃ aƒo Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃nyatiwo kple agbalẽ bubuwo me nyawo ɖe stɛnsil alo pepa si wotsɔ taa kɔpi bubuwo la dzi.
Efik[efi]
Utom an̄wan mi ekedi nditaip Enyọn̄-Ukpeme oro isikpepde ye mme n̄wed esop Abasi eken, ekem ẹmen ẹkefotokọpi.
Greek[el]
Ο διορισμός της Μαίρης ήταν να δακτυλογραφεί άρθρα μελέτης της Σκοπιάς και άλλα έντυπα σε μεμβράνες ώστε να φτιάχνονται πολυγραφημένα αντίγραφα.
English[en]
Mary’s assignment was to type Watchtower study articles and other literature on stencils that served to produce mimeographed copies.
Spanish[es]
Mary se encargaba de preparar unas plantillas con la máquina de escribir, que después se usaban para hacer copias mimeografiadas de los artículos de estudio de La Atalaya y otras publicaciones.
Estonian[et]
Mary ülesandeks oli toksida ümber Vahitorni uurimisartikleid ja muid väljaandeid vahapaberile, millega sai mimeograafi abil koopiaid valmistada.
Persian[fa]
وظیفهٔ ماری این بود که مقالات مجلّهٔ برج دیدهبانی و نشریات دیگر را روی کاغذهای مخصوصی تایپ کند تا برای کپیبرداری و تکثیر آماده شود.
Finnish[fi]
Mary naputteli kirjoituskoneella Vartiotornin tutkittavia kirjoituksia ja muiden julkaisujen aineistoa vahaksille, joiden avulla tehtiin monisteita.
Fon[fon]
Azɔ̌ e è sɔ́ dó así nú Mary é wɛ nyí ɖɔ é na nɔ wlan xota Atɔxwɛ e è nɔ kplɔ́n ɖò kplé jí é tɔn lɛ kpo wema jinjɔn Biblu jí ɖevo lɛ kpo dó wema jí bɔ è na nɔ ɖè gègě tɔn tɔ́n.
French[fr]
Mary tapait les articles d’étude de La Tour de Garde et d’autres publications sur des stencils pour les reproduire à la ronéo.
Ga[gaa]
Ahã Mary tswa Buu-Mɔɔ lɛ mli saji ni abaakase lɛ kɛ woji krokomɛi ewo woji krɛdɛi komɛi ni akɛwoɔ tsɔne ni akɛfeɔ woji lɛ mli lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
E mwiokoaki Mary bwa e na taibini kaongora ibukin te reirei n te Taua-n-Tantani ao booki riki tabeua i aon te aeka ni beeba teuana, ao e kabonganaaki te beeba anne ibukini kaeweani booki aikai ibukia taari.
Guarani[gn]
Upévare Mary okopia mákina de eskrivírpe umi artíkulo de estúdio osẽva Ñemañaháme ha avei ótra puvlikasión.
Hebrew[he]
המשימה של מרי הייתה להקליד את המאמרים הלימודיים של המצפה וספרות אחרת על גבי נייר מצופה שעווה ששימש לשכפול עותקים רבים.
Hiri Motu[ho]
Mary ena gaukara be Gima Kohorona stadi ia taipia bona atikol ma haida be stencil ai ia taipia bona kopi ia karaia.
Croatian[hr]
Mary je imala zadatak da članke za razmatranje iz Stražarske kule i drugu literaturu pretipka na matrice, pomoću kojih su se na šapirografu pravile kopije.
Haitian[ht]
Travay Mary se te tape atik etid Toudegad yo ak lòt piblikasyon sou estensil yo t apral itilize pou yo pwodui yon seri kopi ki piti anpil.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony tanulmányozási cikkeit és más kiadványokat Mary stencilre gépelte, majd a sokszorosítógéppel további példányokat készítettünk.
Armenian[hy]
Մարիին հանձնարարվել էր տպել «Դիտարանի» ուսումնասիրության հոդվածների եւ այլ գրականության ձեւանմուշները, որոնց օրինակները բազմացվում էին միմիոգրաֆի միջոցով։
Ibanag[ibg]
Si Mary i mangi-stencil tu artikulo ira na Watchtower anna tanakuan paga nga literatura tapenu makangngua tu kopia ira nga mimeograph.
Iloko[ilo]
Ni Mary idi ti paramakinilia iti stencil kadagiti artikulo ti Pagwanawanan ken dadduma a publikasion sa mausar iti mimeograph tapno makapataud iti adu a kopia.
Icelandic[is]
Mary hafði það verkefni að vélrita námsgreinar Varðturnsins og annað efni á stensla til að hægt væri að fjölrita það.
Isoko[iso]
Mary ọ jẹ hae rehọ etapraeta kere izoẹme iwuhrẹ erọ Uwou-Eroro gbe ebe efa fihọ ewẹ-obe, kẹsena a vẹ rehọ eyena ru efa buobu.
Italian[it]
Mary si occupava di battere a macchina sia articoli della Torre di Guardia sia altre pubblicazioni sulle matrici che servivano a produrre copie ciclostilate.
Georgian[ka]
მერის ევალებოდა მიმეოგრაფისთვის „საგუშაგო კოშკის“ სასწავლო სტატიებისა და სხვა პუბლიკაციების შაბლონების მომზადება.
Kabiyè[kbp]
Ma-halʋ Mary tʋmɩyɛ lɛ se ɛtɩŋnɩ menziini kɩmamaʋ yɔɔ nɛ ɛma Feŋuu Tilimiye hɔɔlɩŋ weyi pɛkpɛlɩkɩɣ yɔ nɛ takayɩsɩ lɛɛsɩ nɛ pʋwayɩ lɛ paɖaɣnɩ-sɩ labʋ nɛ sɩɖɔɔ.
Kikuyu[ki]
Mary aahetwo wĩra wa gũcaba icunjĩ cia wĩruti cia Mũrangĩri o hamwe na mabuku mangĩ ũndũ mangĩarutithirio kobĩ nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Mary okwa li e na oshinakuwanifwa shokutopatopa oitukulwa yOshungonangelo yokukonakonwa nosho yo oifo imwe noku i pilinda.
Kaonde[kqn]
Ba Mary bataipanga bibaaba bya mu Kyamba kya Usopa kya kufundamo ne mabuku akwabo, apa bino balongo beakopolola na munkinyi wa mimeograph.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mary cabdar bû ku “Birca Çavdêriyê” û edebyetên din ser kaxazên wisa binivîse, kîjan ku paşê dikaribûn bi mîmêografê kopî bikirana.
Kwangali[kwn]
Mukadange nga topatopa yirongwa yoRuhungu noyimbapiratjangwa yimwe pokuruganesa ehina lyokunduruka yipepa yoyinzi.
Kyrgyz[ky]
Мэринин милдети «Күзөт мунарасынын» изилдөөгө арналган макалаларын жана башка адабияттарды трафаретке терип, мимеограф менен көбөйтүү болчу.
Lamba[lam]
Umulimo Mary akwete wali wa kukopolola ifiputusha fya kusambililamo mu Akatambo ka Wakulama ne mabuuku ambi.
Lozi[loz]
Bo Mary nebataipanga litaba za kuituta za mwa Tawala ya Mulibeleli ni lihatiso zeñwi ka kuitusisa litaku zelukisizwe cimo ni inki.
Lithuanian[lt]
Meri turėdavo surinkti Sargybos bokšto studijų straipsnių ir kitų mūsų leidinių tekstą ant trafaretų, kurie vėliau būdavo naudojami dauginant leidinius rotatoriumi.
Luvale[lue]
Mary apwile namulimo wakupulita vihande vyakulilongesa vyamuKaposhi Kakutalila namikanda yeka.
Lunda[lun]
Mary wadiña namudimu wakusoneka hachipapilu yibaaba yamuKaposhi Kakutalila kakudizamu ninyikanda yikwawu nakuyila fotokopi.
Latvian[lv]
Mērijai bija uzdots ar rakstāmmašīnu uz vaska šablonpapīra pārrakstīt gan Sargtorņa studējamos rakstus, gan citus izdevumus, lai pēc tam ar mimeogrāfu tos varētu pavairot.
Motu[meu]
Mary ese Gima Kohorona stadi atikol bona ma buka haida na pepa idauna ta (stencils) ai e taipidiava, una pepa amo kopi momo e printiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mary waombanga umulimo wa kupulinta ivipande vya kusambililamo ivya Lupungu Lwa Mulinzi alino ni mpapulo zyuze ukuomvya masyini wa kucitila fotokopi.
Marshallese[mh]
Kar jerbal eo an Mary ej taip katak ko jãn Naan in Keeañ eo im jãn bok ko jet ilo juon peba bwe ren likũt ilo kein kõm̦m̦an kaape ko.
Malay[ms]
Mary ditugaskan untuk menaip rencana pembelajaran dan bahan bacaan lain pada kertas khas yang akan digunakan untuk menghasilkan salinan fotokopi.
Burmese[my]
မေရီ ရဲ့ တာဝန် က တော့ ကင်းမျှော်စင် လေ့လာရန် ဆောင်းပါး တွေနဲ့ တခြား စာစောင် တွေကို လက်နှိပ်စက် နဲ့ ရိုက်နှိပ် ထုတ်ဝေ ပေး ရတယ်။
Norwegian[nb]
Marys oppgave var å skrive av litteratur, deriblant studieartikler i Vakttårnet, på stensiler, som ble brukt for å lage kopier til brødrene.
Nepali[ne]
मेरी श्रीमतीको असाइनमेन्ट प्रहरीधरहरा-का अध्ययन लेखहरू र अरू साहित्यहरू स्टेन्सिलमा (विशेष प्रकारको कागज) टाइप गरेर त्यसको प्रतिलिपि बनाउने थियो।
Ndonga[ng]
Mary okwa li ha nyanyangidha Oshungolangelo yokukonakonwa nosho wo iileshomwa yilwe, ta longitha ombapila ndjoka ya li hayi longithwa okuningila aamwatate ookopi odhindji.
Dutch[nl]
Mary had de toewijzing om lectuur, zoals studieartikelen uit De Wachttoren, over te typen op een speciaal soort papier zodat er met een stencilmachine kopieën van konden worden gemaakt.
South Ndebele[nr]
UMary bekabelwe ukuthayipha iinhloko zesiThala nokugadangisa nezinye iincwadi ngomtjhini we-mimeography.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya Mary e be e le go thaepa dihlogo tše ithutwago tša Morokami le dikgatišo tše dingwe gomme re dira dikopi.
Nyanja[ny]
Mkazi wanga Mary ankataipa nkhani zophunzira za mu Nsanja ya Olonda komanso za m’mabuku athu patimapepala ta mtundu winawake n’kupereka nkhanizo kwa abale.
Nzima[nzi]
Ɛnee Mary gyima a le kɛ ɔbataepe Ɛzinzalɛ Arane, debiezukoalɛ ɛdeɛ ne nee mbuluku gyɛne wɔ kɛlata zo na bɛava milahyinli bɛapelente ye dɔɔnwo.
Oromo[om]
Hojiin Meerii inni guddaan isteensilii irratti mata dureewwan Masaraa Eegumsaa qoʼatamanii fi barreeffamoota kaan taayippiidhaan barreessuu ture; isteensiliin meeshaa baayʼisuudhaaf gargaaru ture.
Ossetic[os]
Мэри-иу «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ахуыргӕнӕн статьятӕн ӕмӕ ӕндӕр публикацитӕн трафареттӕ скодта, цӕмӕй-иу сӕ мимеографыл ныммыхуыр кодтаиккам.
Pangasinan[pag]
Say asainmin nen Mary et imakinilya iray aaralen ya artikulo ed Panag-bantayan tan arum ni ran literatura diad stencil pian makapawala na mimeographed iran kopya.
Papiamento[pap]
Mary su asignashon tabata pa taip e artíkulonan di estudio di Toren di Vigilansia i otro literatura riba stènsel ku nos tabata usa despues pa produsí mas ehemplar.
Polish[pl]
Mary przepisywała na matryce do powielacza artykuły do studium ze Strażnicy oraz inne publikacje.
Portuguese[pt]
Mary tinha que escrever à máquina os artigos de estudo da Sentinela e outras publicações. Depois a gente fazia cópias em mimeógrafos.
Romanian[ro]
Mary pregătea șabloane pentru multiplicarea la șapirograf a articolelor de studiu din Turnul de veghe și a altor publicații.
Russian[ru]
Мэри поручили изготавливать трафареты для мимеографа, чтобы печатать статьи для изучения из «Сторожевой башни» и другие публикации.
Sango[sg]
Mary ayeke pika lani Tour ti Ba Ndo ti mandango ni nga na ambeni mbeti nde na ndö ti mbeni papier so a yeke mû lege ti tene a sara acopie ni gbani ndali ti aita.
Sidamo[sid]
Meeri loosi Agarooshshu Shaeta xiinxallote birxichuwanna wole borruwa isteensili yinanni maashinenni borreessate.
Slovak[sk]
Mary mala za úlohu prepisovať na cyklostylové blany študijné články zo Strážnej veže a iné publikácie.
Slovenian[sl]
Mary je bila zadolžena za tipkanje preučevalnih člankov Stražnega stolpa in druge literature na matrice, s katerimi so se izdelovali šapirografirani izvodi.
Samoan[sm]
O le galuega a Mary, o le tā lea o ni kopi o mataupu o suʻesuʻega o Le Olomatamata ma isi lomiga, e faaaogā ai se laau lomitusi.
Albanian[sq]
Caktimi i Merit ishte të shtypte në shaptilograf kopje të artikujve të studimit nga Kulla e Rojës dhe të botimeve të tjera.
Swati[ss]
Umsebenti waMary bekukubhala tihloko te-Sicongosekulindza lesifundvwako naletinye tincwadzi ngemshini we-stencils lebewubitwa ngekutsi yi-mimeograph.
Swedish[sv]
Mary fick i uppgift att skriva ut vakttornsstudieartiklar och annan litteratur på stenciler, som sedan kopierades till vännerna.
Swahili[sw]
Mgawo wa Mary ulikuwa kuchapa makala za Mnara wa Mlinzi na machapisho mengine kwenye mabamba ya kuchapa yaliyotumiwa kutokeza nakala zilizonakiliwa kwa mashine.
Tiv[tiv]
Tom u Mary yô, lu u gberen ngeren mba Iyoukura i henen kua ityakerada igen sha upipa mba taver iyol mba i tôô i er ukôpi mbagenev a mi yô.
Turkmen[tk]
Aýalym Meri «Garawul diňindäki» makalalary we başga-da edebiýatlary mimeograf maşynynda köpeldýärdi.
Tagalog[tl]
Itina-type ni Mary sa stencil ang mga araling artikulo ng Bantayan at iba pang literatura para makagawa ng mga kopya sa pamamagitan ng mimeograph.
Tswana[tn]
Kabelo ya ga Mary e ne e le go kwala ditlhogo tsa thuto ya Tora ya Tebelo le dikgatiso tse dingwe mo pampireng e e kgethegileng e e neng e tsenngwa mo motšhineng o o dirang dikhopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mary watayipanga nkhani zakusambira za mu Chigongwi cha Alinda kweniso mabuku nganyaki papepala lapade ndipu waliyikanga pa makina ngo ngasindikizanga mapepala nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo waba Mary wakali wakutaipa zibalo zyakwiiya zyamu Ngazi Yamulindizi alimwi amabbuku aambi kubelesya muncini iwakali kwiitwa kuti mimeography.
Tok Pisin[tpi]
Mary i save taipim ol tok bilong Wastaua stadi na ol narapela litresa long stensil pepa em mipela inap yusim long wokim planti moa kopi.
Tsonga[ts]
Xiavelo xa Mary a ku ri ku thayipa swihloko swa Xihondzo xo Rindza ni minkandziyiso yin’wana eka phepha leri vamakwerhu a va ta kota ku ri gandlisa.
Tatar[tt]
Мэрига «Күзәтү манарасы»н һәм башка әдәбиятны бастыру өчен мимеографка трафарет ясау йөкләнде.
Tuvalu[tvl]
A te galuega a Mary ko te taipaga o mataupu mō sukesukega o Te Faleleoleo Maluga mo nisi tusi, ki se laupepa e fakaaoga ke ‵kopi ei a mea ke mafai ei o maua ne ‵kopi.
Tuvinian[tyv]
Мэриге «Таңныыл суургазындан» өөренир статьяларны болгаш өске-даа дептерлерни мимеографка парлаар кылдыр трафареттер белеткээрин дааскан.
Ukrainian[uk]
Мері готувала трафарети статей для вивчення «Вартової башти» та інших публікацій для друку на мімеографі.
Urhobo[urh]
Mary teyen ọbe rẹ Uwevwin Orhẹrẹ re yono na vẹ ẹbe efa phiyọ oka rẹ ọbe ọvo, ọbe na kọyen a reyọ vwo ru efa buebun.
Venda[ve]
Mary o vha a tshi shuma u thaipha Tshiingamo tshi gudwaho na dziṅwe khandiso a tshi shumisa bammbiri ḽi songo ḓoweleaho ḽine ḽa pfi stencils, ḽeneḽo bammbiri ḽo vha ḽi tshi kona u ita kopi nnzhi.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của Mary là đánh máy những bài học hỏi trong Tháp Canh hoặc các ấn phẩm khác trên giấy xtăng-xin, sau đó chúng được in ra nhiều bản.
Wolaytta[wal]
Meeri oosoy Wochiyo Keelaa xannaˈiyo huuphe yohotanne hara xuufeta maashiniyan coraa attamanawu xaafiyoobaa bolli tayppiyan xaafiyoogaa.
Cameroon Pidgin[wes]
Mary yi assignment be be na for type Watchtower study article them and other book them for paper them (stencil) weh they go use-am for print plenty copy them for machine (mimeograph).
Mingrelian[xmf]
მერის ოვალუდ „გინაჯინალ კოშკიშ“ ოგურაფალ სტატიეფიშ დო შხვა ლიტერატურაშ შაბლონეფიშ ბეშტუა, ნამუსით მიმეოგრაფით ასლეფიშ გიშაშკუმალარო გიმირინუანდეს.
Yao[yao]
Masengo ga Mary galiji kulemba ngani sya mu Sanja ja Mlonda jakulijiganya soni mabuku gane pa mapepala gapajika.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyàwó mi ni pé kó máa tẹ Ilé Ìṣọ́ àtàwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ míì sórí bébà, lẹ́yìn náà àá wá ṣe ẹ̀dà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Maryeʼ ku yáax tsʼíibtik kaʼach tiʼ junpʼéel máquina le xookoʼob ku taasik U Pʼíich Tulumil Kanan bey xan uláakʼ publicacionoʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ ku jóoʼsaʼal u copiail.
Zande[zne]
Gu sunge I afuhe fu Mary angia kaa keka awirina agu amagazini naadu tipa wisigoho gbiati kura awaraga ti gu kurahe tipa si kusihe ni dunguhe.
Zulu[zu]
Umsebenzi kaMary kwakuwukukopisha izihloko ze-Nqabayokulinda nezinye izincwadi, bese enza izingqwembe ezazisetshenziselwa ukwenza amakhophi engeziwe.