Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، لم تُواءم الإجراءات الأمنية لوحدة الحماية اللصيقة، التي يتألف أفرادها من عناصر من الجيش الفرنسي، مع الإجراءات الأمنية التي وضعتها البعثة ومكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن، مما عرَّض الأمن الشخصي للممثل الخاص للأمين العام للخطر.
English[en]
In UNAMA, the security procedures of the Close Protection Unit, manned by the French army, had not been aligned with the security procedures of UNAMA/Office of the United Nations Security Coordinator, compromising the personal security of the Special Representative of the Secretary-General.
Spanish[es]
En la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán (UNAMA) los procedimientos de seguridad de la Dependencia de Escolta, integrada por el ejército francés, no se habían adecuado a los de la UNAMA/Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, con lo que se ponía en peligro la integridad física del Representante Especial del Secretario General.
French[fr]
À la MANUA, les procédures de sécurité du Groupe de protection rapprochée, composé de membres de l’armée française, n’avaient pas été harmonisées avec celles de la MANUA/Bureau du Coordonnateur, compromettant de ce fait la sécurité personnelle du Représentant spécial du Secrétaire général.
Russian[ru]
В МООНСА процедуры обеспечения безопасности, применявшиеся группой личной охраны, состоящей из военнослужащих французской армии, не соответствовали процедурам безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану/Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, что ставило под угрозу личную безопасность Специального представителя Генерального секретаря.