Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
Παρά την ύπαρξη του στόχου της αύξησης της παραγωγής, των επενδύσεων και της απασχόλησης στην Ένωση, οι γενικοί προσανατολισμοί της Επιτροπής για τις οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών και της Κοινότητας περιλαμβάνουν μια σειρά αρνητικές κατευθύνσεις: την συνέχιση των δημοσιονομικών περιορισμών, πέρα μάλιστα από τις υποχρεώσεις του συμφώνου σταθερότητας· τους μισθολογικούς περιορισμούς· την φορολογική αναθεώρηση σε όφελος των ισχυρών· την περαιτέρω αποσύνθεση της αγοράς εργασίας· την κεντρική σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού που πιέζει τις αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης.
English[en]
(EL) Despite the objective of increasing productivity, investment and employment levels in the Union, the Commission' s broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community are a set of negative guidelines: continuing budgetary restrictions which go beyond the requirements of the Stability Pact, wage restrictions, tax reforms for the benefit of the better off, further disintegration of the labour market and the crucial importance of competition policy, which brings pressure to bear on the principles of social justice.
Spanish[es]
(EL) A pesar de que existe el objetivo de aumentar la producción, las inversiones y el empleo en la Unión, las orientaciones generales de la Comisión para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad contemplan toda una serie de direcciones negativas: la continuidad de los recortes presupuestarios, más allá incluso de las obligaciones del pacto de estabilidad; las limitaciones salariales; el revisionismo fiscal en beneficio de los poderosos; la descomposición, aun más avanzada, del mercado laboral; la importancia central de la política de competencia que constriñe los principios de la justicia social.
Finnish[fi]
(EL) Huolimatta tavoitteesta lisätä tuotantoa, investointeja ja työllisyyttä unionissa, komission laajoihin suuntaviivoihin jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikoista sisältyy monia kielteisiä linjauksia: julkistalouden rajoitusten jatkaminen jopa vakaussopimusta pidemmälle menevästi; palkkarajoitukset; verotuksen uudistaminen vahvempia hyödyttävästi; työmarkkinoiden rapauttaminen edelleen; sosiaalisen oikeudenmukaisuuden periaatetta kiristävän kilpailupolitiikan keskeisyys.
Dutch[nl]
Ofschoon de Europese Unie streeft naar meer productie, meer investeringen en meer werkgelegenheid, stelt de Commissie in haar richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Gemeenschap enkele onaanvaardbare maatregelen voor. Zij wil voortzetting van de bezuinigingen - in zelfs nog sterkere mate dan in het Stabiliteitspact is voorzien - loonbeperking, belastingfaciliteiten voor de sterken en een nog sterkere deregulering van de arbeidsmarkt.
Swedish[sv]
(EL) Trots målet att öka produktionen, investeringarna och sysselsättningen i unionen, innehåller kommissionens allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik en serie negativa inslag: de fortsatta finanspolitiska begränsningarna, utöver förpliktelserna i stabilitetspakten; begränsningarna på löneområdet; skatteöversynen, som främjar de starka; den ytterligare uppluckringen av arbetsmarknaden; den centrala betydelsen som ges till konkurrenspolitiken, vilken pressar principerna för social rättvisa.