Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Jesus was die pyn wat hy aan die folterpaal verduur het op sigself nie ’n rede tot vreugde nie.
Amharic[am]
ኢየሱስን ያስደሰተው በመከራ እንጨት ላይ የደረሰበት ሥቃይ አልነበረም።
Arabic[ar]
فبالنسبة الى يسوع لم يكن وجع خشبة العذاب بحد ذاته سببا للفرح.
Central Bikol[bcl]
Para ki Jesus an kolog mismo kan hariging pasakitan bakong dahelan na maggayagaya.
Bemba[bem]
Kuli Yesu ukulungulusha kwa cimuti ca kucushiwilwapo mu kwine kweka takwali mulandu wa kusekelela.
Bulgarian[bg]
За Исус болката на позорния стълб сама по себе си не била причина за радост.
Bislama[bi]
Long saed blong Jisas soa we hem i kasem long pos we oli kilim hem long hem, i no wan samting blong glad from.
Cebuano[ceb]
Alang kang Jesus ang kasakit sa kahoy sa pagsakit dili hinungdan sa pagkalipay.
Czech[cs]
Bolest na mučednickém kůlu nebyla pro Ježíše důvodem k radování.
Danish[da]
Smerten på marterpælen var ikke i sig selv en grund til glæde for Jesus.
German[de]
Für Jesus war die Qual am Marterpfahl an sich kein Grund zur Freude.
Efik[efi]
Ikedịghe ubiak oro ke eto ndutụhọ ekedi ntak idatesịt ọnọ Jesus.
Greek[el]
Για τον Ιησού ο πόνος του ξύλου του βασανισμού δεν ήταν αυτός καθαυτόν λόγος για να χαίρεται.
English[en]
For Jesus the pain of the torture stake was not in itself a reason for rejoicing.
Spanish[es]
El dolor que Jesús sintió en el madero de tormento no era en sí razón para alegrarse.
Estonian[et]
Jeesuse jaoks ei olnud piinapostil kogetav piin ise rõõmustamise põhjuseks.
Finnish[fi]
Tuska, jonka Jeesus joutui kärsimään kidutuspaalussa, ei sinänsä tuottanut hänelle iloa.
French[fr]
Pour Jésus, la souffrance du poteau de supplice n’était pas en elle- même un sujet de joie.
Ga[gaa]
Sɛŋmɔtso nɔ piŋmɔ lɛ diɛŋtsɛ jeee nɔ ni baaha Yesu mli afili lɛ.
Hebrew[he]
עבור ישוע הכאב שבהוקעה לא היה כשלעצמו סיבה לשמחה.
Hindi[hi]
यीशु के लिए यातना स्तंभ की पीड़ा ख़ुद में आनन्द मनाने का एक कारण नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Para kay Jesus ang kasakit sang usok sang pag-antos indi mismo rason para sa pagkasadya.
Croatian[hr]
Muka na mučeničkom stupu nije za Isusa sama po sebi bila razlogom za radovanje.
Hungarian[hu]
Jézus számára a kínoszlop gyötrelme önmagában véve nem adott okot az örvendezésre.
Indonesian[id]
Bagi Yesus, rasa sakit di tiang siksaan bukanlah alasan untuk bergembira.
Icelandic[is]
Þjáningar Jesú á kvalastaurnum voru ekki í sjálfu sér gleðiefni fyrir hann.
Italian[it]
Per Gesù il supplizio del palo di tortura non era certo motivo di gioia.
Japanese[ja]
イエスにとって,苦しみの杭の苦痛それ自体は,歓喜の理由ではありませんでした。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, იესოსთვის წამების ძელის გამო ტკივილი, არ იყო სიხარულის მიზეზი.
Korean[ko]
예수의 경우 형주의 고통 자체가 기뻐할 이유는 아니었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na Yesu, mpasi oyo azwaki na nzeté ya mpasi ezalaki mpenza ntina ya esengo te.
Lozi[loz]
Ku Jesu, butuku bwa kota ya linyando ka ili bona fela ne bu si libaka la ku taba ka lona.
Lithuanian[lt]
Jėzui skausmas ant kančių stulpo nebuvo džiaugsmo priežastis.
Malagasy[mg]
Ho an’i Jesosy, ilay fanaintainana teo amin’ny hazo fijaliana dia tsy antony nampifaly tamin’ny naha-izany azy fotsiny.
Macedonian[mk]
За Исус болката на маченичкиот столб сама по себе не била причина за радост.
Malayalam[ml]
യേശുവിനു ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ വേദന അതിൽത്തന്നെ സന്തോഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു കാരണമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येशूसाठी वधस्तंभावरील दुःख, आनंद करण्याचे कारण नव्हते.
Burmese[my]
နှက်တိုင်တင် အသတ်ခံရခြင်းဝေဒနာကိုယ်နှိုက်က ယေရှုအတွက် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစရာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Den smerten Jesus erfarte på torturpælen, var ikke i seg selv noen grunn til glede.
Niuean[niu]
Ki a Iesu nakai ko e mamahi he akau fakakikiveka e kakano ne loto olioli ai.
Dutch[nl]
De pijn van de martelpaal op zich was voor Jezus geen reden om zich te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Go Jesu bohloko bja kota ya tlhokofatšo ka bobjona e be e se lebaka la go thaba.
Nyanja[ny]
Ululu wa pamtengo wozunzirapo sunali mwa iwo wokha chifukwa chosangalalira kwa Yesu.
Polish[pl]
Ból znoszony przez Jezusa na palu męki nie był sam w sobie powodem do radości.
Portuguese[pt]
Para Jesus, a própria dor da estaca de tortura não era motivo de regozijo.
Romanian[ro]
Pentru Isus, durerea cauzată de stâlpul de tortură nu era în sine un motiv de bucurie.
Russian[ru]
Сама боль от того, что он был пригвожден к столбу мучений, не была причиной радости Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kuri Yesu, umubabaro wo ku giti cy’umubabaro ubwawo ntiwari umushimishije.
Slovak[sk]
Pre Ježiša nebola bolesť na mučeníckom kole sama osebe dôvodom na radovanie.
Slovenian[sl]
Jezusu ni prinašala veselja bolečina na mučilnem kolu.
Samoan[sm]
O le tiga o le satauro ia Iesu sa lē o se mafuaaga moni lea e olioli ai.
Shona[sn]
Nokuda kwaJesu marwadzo edanda rokutambudzira akanga asati ari maari amene chikonzero chokufara.
Serbian[sr]
Za Isusa bol na mučeničkom stuba nije sam po sebi bio razlog za radovanje.
Sranan Tongo[srn]
Gi Jesus a pen foe a pina-oedoe srefi no ben de wan reide foe abi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ho Jesu bohloko ba thupa ea tlhokofatso ka bobona e ne e se lebaka la ho thaba.
Swedish[sv]
Tortyrpålens smärta var inte i sig själv någon orsak till glädje för Jesus.
Swahili[sw]
Kwa Yesu maumivu ya mti wa mateso hayakuwa sababu hasa ya kushangilia.
Tamil[ta]
இயேசுவுக்குக் கழுமர வேதனைதானே சந்தோஷத்திற்கு காரணமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
హింసాకొయ్యపై కలిగిన వేదన యేసు ఆనందానికి కారణం కాదు.
Thai[th]
สําหรับ พระ เยซู ความ เจ็บ ปวด เกี่ยว ด้วย เสา ทรมาน นั้น ไม่ ใช่ เหตุ ผล ที่ ก่อความ ชื่นชม ยินดี.
Tagalog[tl]
Para kay Jesus ang kirot na dulot ng pahirapang tulos ay sa ganang sarili hindi isang dahilan na ikagagalak.
Tswana[tn]
Botlhoko jo Jesu a neng a bo utlwa fa a le mo koteng ya pogisetso e ne e se selo se se ka itumelelwang.
Turkish[tr]
İşkence direğinin acısı İsa için bizatihi bir sevinme nedeni değildi.
Tsonga[ts]
Ku xaniseka ka Yesu emhandzini ya nxaniso a swi nga n’wi tsakisi.
Tahitian[ty]
No Iesu, e ere te mauiui o te pou haamauiuiraa i te hoê tumu no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Страждання на стовпі мук саме по собі не було для Ісуса радісним.
Vietnamese[vi]
Đối với Giê-su, sự đau đớn trên cây khổ hình không phải là lý do để vui mừng.
Wallisian[wls]
Kia Sesu, ko te mamahi ʼo te pou fakamamahi neʼe mole ko he tupuʼaga kia ia ke fiafia ai.
Xhosa[xh]
KuYesu iintlungu zomthi wentuthumbo zizodwa zazingesosizathu sakuvuya.
Yoruba[yo]
Fún Jesu ìrora òpó-igi ìdálóró fúnraarẹ̀ ni kìí ṣe ìdí fún yíyọ̀.
Chinese[zh]
对耶稣来说,苦刑柱所带来的痛苦,本身并不是喜乐的因由。
Zulu[zu]
NgoJesu ubuhlungu besigxobo sokuhlushwa ngokwabo babungesona isizathu sokujabula.