Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes nie net gewoond raak aan die getroude lewe nie, maar ook daaraan om Marian in die kringwerk te vergesel, wat beteken het dat ek elke week op ’n ander bed moes slaap.
Amharic[am]
ከትዳር ሕይወት ጋር መላመድ ብቻ ሳይሆን ማሪያን የጉብኝት ሥራውን ሲያከናውን አብሬው መጓዝ ነበረብኝ፤ ይህም በየሳምንቱ በተለያየ ቦታ ማደርን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فلم يكن عليّ ان اعتاد على دوري كزوجة فحسب، بل ايضا على مرافقة ماريان في عمله الدائري، مما يعني النوم في سرير مختلف كل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan na bako sanang matuod ako sa pagigin may agom kundi patin sa pag-iba ki Marian sa gibohon sa sirkito, na nangangahulogan nin laen-laen na torogan kada semana.
Bemba[bem]
Nalekabila ukubelesha ukubomba imilimo ya mukashi kabili no kulaya na Marian mu mulimo wa kutandalila ifilonganino mu muputule, kabili ico capilibwile ukuti twali no kulakuukila mu ng’anda yapusanako cila mulungu.
Bulgarian[bg]
Трябваше да свиквам не само с това, че съм съпруга, но също да придружавам Мариан в пътуващата служба, което означаваше всяка седмица да спя на различно място.
Bislama[bi]
Mi mas lanem wok blong waef, mo tu mi mas lanem blong joen wetem Marian long wok blong seket, minim se evri wik mitufala i stap long wan defren haos.
Bangla[bn]
আমাকে কেবল একজন স্ত্রী হয়েই থাকা নয় কিন্তু সেইসঙ্গে সীমার কাজে মারিয়াঁকে সঙ্গও দিতে হতো, যার মানে ছিল প্রতি সপ্তাহে আলাদা আলাদা বিছানায় থাকা।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maanad ako dili lamang sa pagkahimong asawa kondili sa pag-uban usab kang Marian diha sa sirkitong buluhaton, nga nagpasabot nga lainlain ang among puy-anan kada semana.
Czech[cs]
Musela jsem si zvykat nejen na to, že jsem manželkou, ale také na to, že Mariana doprovázím v krajské službě. To znamenalo bydlet každý týden v jiné domácnosti.
Danish[da]
Ikke alene skulle jeg vænne mig til at være hustru, men også til at ledsage Marian i kredstjenesten. Det betød at jeg skulle sove et nyt sted hver uge.
Ewe[ee]
Menye ɖeko wòva hiã be masrɔ̃ alesi woanye srɔ̃nyɔnui ko o, ke boŋ, ele nam be masrɔ̃ alesi matrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋu anɔ Marian kplɔm ɖo le nutome sue dɔa wɔwɔ me, si bia be míanɔ nɔƒe ɖɔlim kwasiɖa sia kwasiɖa hã.
Efik[efi]
Ke adianade ye ndinam ukpụhọde nte n̄wanndọ, n̄kenyene n̄ko nditiene Marian nnam utom circuit, emi ọkọwọrọde ndikpụhọ ufọk kpukpru urua.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να συνηθίσω μόνο το ρόλο της συζύγου, αλλά και το να συνοδεύω τον Μάριαν στο έργο περιοχής, που σήμαινε ότι χρειαζόταν να κοιμόμαστε κάθε εβδομάδα σε διαφορετικό κρεβάτι.
English[en]
I had to get used not only to being a wife but also to accompanying Marian in the circuit work, which meant a different bed every week.
Spanish[es]
Tenía que acostumbrarme no solo a ser esposa, sino a acompañar a Marian en la obra de circuito, lo que significaba dormir en un sitio diferente cada semana.
Estonian[et]
Mul tuli harjuda nii abielunaise rolliga kui ka Mariani saatmisega ringkonnatööl, mis tähendas igal nädalal uut ööbimiskohta.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että totuttelin olemaan vaimo, minun piti tottua olemaan Marianin mukana kierrostyössä, mikä merkitsi sitä, että nukuimme eri sängyssä joka viikko.
Fijian[fj]
Sega wale ga niu sa mai wati Marian, au sa na tomani koya tale ga ena nona cakacaka vakaivakatawa dauveilakoyaki, kena ibalebale ni na veiveisau na vale keirau tiko kina ena veimacawa.
French[fr]
Je devais me faire à ma vie d’épouse, mais aussi au service itinérant, ce qui voulait dire changer de logement chaque semaine.
Ga[gaa]
Ebabi ni male akɛ miji ŋa kɛ agbɛnɛ hu mɔ ni baafata Marian he yɛ kpokpaa nɔkwɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ní tsɔɔ akɛ mayahi shiai srɔtoi amli otsi fɛɛ otsi.
Gun[guw]
E mayin asi yinyin kẹdẹ wẹ yẹn dona plọn gba, ṣigba yẹn sọ dona diọada nado nọ hodo Marian to azọ́n lẹdo tọn mẹ, ehe zẹẹmẹdo adọ́tẹn didiọ to sẹmẹsẹmẹ.
Hebrew[he]
מלבד העובדה שהיה עליי להתרגל לחיים כאישה נשואה, הייתי צריכה להתלוות למאריאן בפעילות הנפה, כלומר להתרגל למיטה אחרת כל שבוע מחדש.
Hindi[hi]
अब मुझे न सिर्फ एक पत्नी की ज़िम्मेदारियाँ सीखनी थीं बल्कि मैरियौं को सर्किट काम में भी मदद देनी थी। इसका मतलब था कि अब मुझे हर हफ्ते एक अलग जगह ठहरना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Dapat ako maanad indi lamang nga may bana na ako kundi sa pag-upod-upod man kay Marian sa hilikuton sa sirkito, nga nagkahulugan nga lainlain nga balay ang dayunan namon kada semana.
Croatian[hr]
Morala sam se priviknuti ne samo na to da sam supruga već i da sam s Marianom u pokrajinskoj službi, što je značilo svaki tjedan spavati na drugom mjestu.
Hungarian[hu]
Nemcsak ahhoz kellett hozzászoknom, hogy most már feleség vagyok, hanem ahhoz is, hogy elkísérem Mariant a körzetmunkába, ami azt jelentette, hogy minden héten máshol aludtunk.
Armenian[hy]
Ես ոչ միայն պետք է ընտելանայի կնոջ դերին, այլեւ հարմարվեի շրջանային ծառայության մեջ Մարիանի ուղեկիցը լինելու մտքին, ինչը նշանակում էր, որ ամեն շաբաթ տարբեր տներում պետք է գիշերեինք։
Indonesian[id]
Saya harus membiasakan diri bukan hanya untuk menjadi istri melainkan juga menemani Marian dalam pekerjaan wilayah, yang berarti kami harus berpindah-pindah tempat tinggal setiap minggu.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na aghaghị m ime ka ọrụ m dị ka nwunye mara m ahụ́ kamakwa aghaghị m isonyere Marian n’ọrụ sekit, bụ́ nke pụtara ihi n’ụlọ dị iche kwa izu.
Iloko[ilo]
Nasken a mairuamak saan laeng a kas asawa no di ket iti panangkadua ken ni Marian iti trabahona iti sirkito, a kaipapananna ti panagnaed iti nagduduma a balay kada lawas.
Italian[it]
Dovetti abituarmi sia alla vita coniugale che ad accompagnare Marian nell’opera di circoscrizione, il che significava dormire in un letto diverso ogni settimana.
Georgian[ka]
მხოლოდ მეუღლის მოვალეობა კი არ უნდა შემესრულებინა, არამედ მარიანს სარაიონო მსახურებაში თან უნდა ვხლებოდი და ყოველ კვირას სხვადასხვა სახლში მეცხოვრა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಒಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಸರ್ಕಿಟ್ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾರಿಯೊನ್ರೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡುವುದಕ್ಕೂ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದರ ಅರ್ಥ ಪ್ರತಿ ವಾರ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
나는 아내로서의 역할뿐 아니라 남편과 함께 순회 활동을 하는 일에도 익숙해져야 했습니다. 순회 활동은 매주 잠자리가 바뀌는 것을 의미했지요.
Lingala[ln]
Nasengelaki kaka komesana na makambo ya libala te, kasi mpe kotambola na mobali na ngai na mosala ya zongazonga, oyo ezalaki kosɛnga kolala na bandako ndenge na ndenge pɔsɔ na pɔsɔ.
Lozi[loz]
Ne ni na ni ku twaela ku ba musali ya nyezwi ni ku twaela ku ya ni bo Marian kwa ku potela liputeho, ili nto ye ne talusa ku tuta sunda ni sunda.
Lithuanian[lt]
Turėjau įprasti ne tik prie žmonos pareigų, bet ir lydėti Marianą rajono priežiūros kelionėse, o tai reiškė kiekvieną savaitę miegoti vis kitoje lovoje.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne bua kuibidilangana ki ng’anu ne nsombelu wa mukaji wa dibaka, kadi ne wa kuikala kuya kufila Marian mu mudimu wa tshijengu, uvua umvuija dishintulula bulalu lumingu luonso.
Luvale[lue]
Ngwatelele kwijilila jino kupwa pwevo wakusomboka, nakuputuka kuyanga mumulimo wakujinguluka naMarian, mulimo kana wapwile wakwalukanga chalumingo hichalumingo.
Latvian[lv]
Man bija ne tikai jākļūst par labu sievu savam vīram, rajona pārraugam, bet arī jāceļo kopā ar viņu, ik pēc nedēļas mainot dzīvesvietu.
Macedonian[mk]
Морав да се навикнам не само на тоа да бидам сопруга туку и на тоа да го придружувам Маријан во покраинското дело, што значеше различен кревет секоја седмица.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാര്യയുടെ പങ്കു നിർവഹിക്കാനും, ഓരോ വാരത്തിലും വ്യത്യസ്ത ഭവനങ്ങളിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചാര വേലയിൽ മാറിയോയെ അനുഗമിക്കാനും ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
मला आता फक्त पत्नीचीच भूमिका करायची नव्हती तर मार्यो यांच्याबरोबर विभागीय कार्यात जावं लागणार होतं; याचा अर्थ दर आठवडी आमचं घर बदलणार होतं.
Maltese[mt]
Kelli nidra mhux biss li nkun mara miżżewġa imma wkoll li nakkumpanja lil Marian fix- xogħol tas- circuit, u dan kien ifisser sodda differenti kull ġimgħa.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ikke bare venne meg til å være gift, men skulle også følge Marian i kretstjenesten, noe som innebar en ny seng hver uke.
Nepali[ne]
पत्नीको हैसियतमा मात्र बानी बसाल्नुपर्ने नभई मारियनसँगै क्षत्रीय कामको लागि पनि जानुपर्थ्यो र यसको अर्थ हरेक हप्ता फरक-फरक ठाउँमा सुत्नु थियो।
Dutch[nl]
Ik moest er niet alleen aan wennen om getrouwd te zijn, maar ook om met Marian mee te gaan in de kringdienst, wat betekende dat ik elke week ergens anders logeerde.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka swanelwa ke go tlwaelana le go ba mosadi yo a nyetšwego gotee le go sepela le Marian modirong wa tikologo, e lego seo se bego se bolela go robala malaong a fapanego beke le beke.
Nyanja[ny]
Ndinafunika kuzoloŵera kukhala mkazi wapabanja komanso kupita ndi Marian mu ntchito yadera, zimene zinatanthauza kukhala m’nyumba yosiyana mlungu uliwonse.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਪਤਨੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਸਰਕਟ ਕੰਮ ਵਿਚ ਮਰੀਓਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜਾਣਾ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਤੇ ਰਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
Kinaukolan kon ipasal so inkasiak bilang asawa tan kaiba nen Marian diad kimey ed sirkito, a mankabaliksan na pampundo ed nanduruman abung ed kada simba.
Papiamento[pap]
Mi mester a kustumbrá no solamente di ta un esposa, sino tambe di kompañá Marian den e trabou di sirkuito, lokual a nifiká ku tur siman nos tabata drumi den un otro kama.
Pijin[pis]
Mi mas getius for duim waka olsem wanfala waef and tu for go witim Marian long circuit waka, wea minim mifala garem difren haos evri week.
Polish[pl]
Musiałam przyzwyczaić się nie tylko do tego, że jestem żoną, ale też do towarzyszenia Marianowi w pracy w obwodzie, co oznaczało, że każdego tygodnia spaliśmy gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Eu não só tinha de me acostumar à vida de casada, mas também me acostumar a acompanhar Marian no serviço de circuito, o que significava dormir numa cama diferente cada semana.
Rundi[rn]
Uretse ko nari mbaye inarugo, nategerezwa kandi guherekeza Marian mu gikorwa c’umuzunguruko, ivyo bikaba vyansaba kuza ndahindura uburyamo uko indwi itashe.
Romanian[ro]
A trebuit să mă obişnuiesc nu numai cu statutul de soţie, ci şi cu lucrarea itinerantă în care-l însoţeam pe Marian; asta însemna ca în fiecare săptămână să dormim în alt loc.
Russian[ru]
Мне пришлось привыкать не только к тому, чтобы быть женой, но и к тому, чтобы сопровождать Мариана в разъездном служении, а это означало постоянные переезды.
Kinyarwanda[rw]
Nagombaga kumenyera kuba umugore, ariko nanone nkamenyera guherekeza Marian mu murimo wo gusura amatorero, wasobanuraga ko twagombaga guhindura uburyamo buri cyumweru.
Sango[sg]
Mbi yeke gi pëpe mbeni wali ti da, me mbi mû peko ti Marian na yâ kusala ti circonscription, so ti tene yenga oko oko e yeke na yâ ti da nde nde nde.
Sinhala[si]
මට භාර්යාවක් හැටියට කටයුතු කිරීමට විතරක් නෙවෙයි මාරියන් එක්ක චාරිකා සේවයේ තැනින් තැන යන්නත් හුරු වෙන්න වුණා. තැනින් තැන යනවා කියන්නේ හැම සතියකම වෙනස් නවාතැනක් කියන එකයි.
Slovak[sk]
Musela som si zvyknúť nielen na úlohu manželky, ale aj na inú formu služby. Sprevádzala som Mariana v krajskej službe, čo znamenalo spať každý týždeň niekde inde.
Slovenian[sl]
Morala sem se privaditi na to, da sem žena, pa še na to, da spremljam Mariana v okrajnem delu, kar je pomenilo vsak teden prenočevati drugje.
Samoan[sm]
E tatau ona ou faamasani e lē gata i le avea o se āva a o le ō faatasi foʻi ma Marian i le galuega matagaluega, o lona uiga o le nonofo i aiga eseese i vaiaso taʻitasi.
Shona[sn]
Ndaifanira kujaira kwete kungova mudzimai asiwo kuenda naMarian mubasa redunhu, zvaireva kugara mumisha yakasiyana vhiki imwe neimwe.
Albanian[sq]
Jo vetëm që duhej të mësohesha me faktin që isha një grua, por edhe do ta shoqëroja Marianin në veprën qarkore, që do të thoshte se do të ndryshonim shtëpi çdo javë.
Serbian[sr]
Morala sam da se naviknem ne samo na to da budem supruga već i na to da pratim Marijana u pokrajinskoj službi, što je značilo da svake sedmice spavam u drugom krevetu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki mi ben musu gwenti dati mi ben de wan wefi now, dan mi ben musu go nanga Marian na ini a kringwroko tu; disi ben wani taki dati ibri wiki wi ben o tan na wan tra oso.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ke ile ka tlameha ho tloaela ho ba mohats’a motho e mong empa hape ke ile ka tlameha ho tloaela ho tsamaea le Marian mosebetsing oa potoloho, e leng se neng se bolela hore ke ne ke tlameha ho robala libetheng tse sa tšoaneng beke e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
Jag måste vänja mig vid att inte bara vara gift, utan också att följa med Marian i kretstjänsten, vilket innebar att vi fick bo i olika hem varje vecka.
Swahili[sw]
Ilinibidi kuzoea kuwa mke na pia kuandamana na Marian katika kazi ya mzunguko, jambo ambalo lilimaanisha kukaa katika nyumba tofauti kila juma.
Congo Swahili[swc]
Ilinibidi kuzoea kuwa mke na pia kuandamana na Marian katika kazi ya mzunguko, jambo ambalo lilimaanisha kukaa katika nyumba tofauti kila juma.
Telugu[te]
నేను భార్యగానే కాక, ప్రాంతీయ సేవలో మారియోన్తో వెళ్ళడం అలవాటు చేసుకోవాల్సి వచ్చింది, ప్రతి వారం నివాసం మారేది.
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง ทํา ตัว ให้ ชิน ไม่ เฉพาะ บทบาท การ เป็น ภรรยา แต่ ต้อง ชิน กับ การ เดิน ทาง เยี่ยม หมวด กับ แมเรียน ด้วย ซึ่ง หมาย ถึง การ ย้าย ที่ หลับ ที่ นอน ทุก สัปดาห์.
Tigrinya[ti]
ንማርያን ሰበይቱ ምዃን ጥራይ ዘይኰነስ: ናብተን ዚበጽሐን ጉባኤታት ኣሰንየዮ ምኻድ እውን ክለምዶ ነበረኒ። እዚ ኸኣ ኣብ ሰሰሙን ኣብ እተፈላለየ ቦታታት ምሕዳር ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Kailangan kong masanay hindi lamang sa pagiging isang asawa kundi sa pagsama rin naman kay Marian sa gawaing pansirkito, na nangangahulugan ng pagtira sa iba’t ibang tahanan sa bawat linggo.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwanelwa ke go tlwaela go nna mosadi wa ga Marian le go tsamaya le ene mo tirong ya go potologa, mo go neng go raya go robala mo matlong a a farologaneng beke le beke.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke u hoko pē ko ha uaifi ka kuo pau foki ke u anga ki he ‘alu fakataha mo Marian ‘i he ngāue fakasēketí, ‘a ia na‘e ‘uhinga iá ko ha ‘api kehe ‘i he uike kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap meri marit na tu mi mas raun wantaim Marian long wok sekit, dispela i makim olsem long olgeta wik mipela i mas i stap long narapela narapela haus.
Turkish[tr]
Yalnızca evli bir kadın olmaya değil, aynı zamanda her hafta başka bir evde kalmayı gerektiren çevre işinde Marian’a eşlik etmeye de alışmalıydım.
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi tolovela ku va wansati la tekiweke swin’we ni ku famba na Marian entirhweni wo endzela mavandlha, leswi a swi vula leswaku a hi ta cinca byetlelo vhiki na vhiki.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ɔyere asɛyɛde nko na ɛbɛdaa me so na mmom na ɛsɛ sɛ meka Marian ho wɔ ɔmansin adwuma no mu a na ɛhwehwɛ sɛ mesesa me dabere dapɛn biara.
Ukrainian[uk]
Мені треба було не тільки звикнути до ролі дружини, але й супроводжувати Мар’яна у районному служінні, що означало щотижня переїжджати з місця на місце.
Urdu[ur]
مجھے بیوی کی ذمہداریاں پورا کرنے کے علاوہ سرکٹ کے کام میں میرین کیساتھ جانے کی وجہ سے ہر ہفتے نئے گھر کا عادی بھی ہونا تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa faneli u ḓowela u vha musadzi fhedzi, fhedzi ndo vha ndi tshi fanela u dovha nda tshimbila na Marian mushumoni wa ḽiisela, zwe zwa vha zwi tshi amba u eḓela miḓini yo fhambanaho vhege iṅwe na iṅwe.
Vietnamese[vi]
Tôi không những phải tập quen với cuộc sống làm vợ nhưng còn đi chung với anh Marian trong công việc vòng quanh, điều đó có nghĩa là phải ngủ trên giường lạ mỗi tuần.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan mahiara ako diri la ha pagin asawa kondi ha pag-upod liwat kan Marian ha sirkito nga buruhaton, nga nangahulogan hin pag-ukoy ha iba nga balay kada semana.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ai ke ʼau fakamāmāhani ki taku kua ʼohoana pea mo taku feʼaluʼaki mo Marian ʼi te gāue faka silikosikilipisio, ʼaē ko te fetogi ʼapi ʼi te vāhaʼa fuli.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndiqhele kungekhona nje ukuba yinkosikazi kuphela kodwa nokuhamba noMarian kumsebenzi wesiphaluka, nto leyo eyayithetha ukulala kumakhaya awahlukahlukeneyo veki nganye.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé mo di ìyàwó nìkan, àmọ́ mo tún ní láti máa bá Marian lọ́ káàkiri nínú iṣẹ́ àyíká, ìyẹn sì túmọ̀ sí pé ilé ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni n óò máa sùn lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
Kwadingeka ngijwayele ukuba ngunkosikazi kanye nokuhamba noMarian emsebenzini wakhe wokuba ngumbonisi, okwakusho ukulala emibhedeni ehlukahlukene isonto ngalinye.