Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anvendelsen af denne lov blev godkendt af Kommissionen i juli 1993, dog med det forbehold, at den portugisiske regering, naar den benytter en direkte salgsprocedure, forudgaaende skal anmelde salgsbetingelserne til Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 3.
German[de]
Die Kommission hatte der Anwendung dieses Gesetzes im Juli 1993 unter dem Vorbehalt zugestimmt, daß die portugiesische Regierung bei einem Verkauf durch freihändige Vergabe der Kommission zuvor die Verkaufsbedingungen gemäß Artikel 93 Absatz 3 EGV meldet.
Greek[el]
Η εφαρμογή του νόμου αυτού εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1993 με τη διευκρίνιση ωστόσο, ότι όταν η πορτογαλική κυβέρνηση θα χρησιμοποιούσε τη διαδικασία της απευθείας πώλησης, θα έπρεπε να κοινοποιήσει προηγουμένως στην Επιτροπή τις συνθήκες της πώλησης, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
English[en]
Application of this law was approved by the Commission in July 1993, with the proviso that if the Portuguese Government made use of the procedure for sale by private contract it had to notify the Commission in advance of the conditions of sale, in accordance with Article 93(3) of the EC Treaty.
Spanish[es]
La Comisión aprobó la aplicación de esta ley en julio de 1993, especificando no obstante que, cuando el Gobierno portugués recurriese al procedimiento de venta mediante negociación directa, estaba obligado a notificar previamente a la Comisión las condiciones de la venta, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado CE.
French[fr]
L'application de cette loi a été approuvée par la Commission en juillet 1993 en spécifiant toutefois, que lorsque le gouvernement portugais ferait appel à la procédure de vente de gré à gré, il était tenu de notifier préalablement à la Commission les conditions de la vente, conformément à l'article 93, paragraphe 3 du traité CE.
Italian[it]
L'applicazione di questa legge è stata approvata dalla Commissione nel luglio 1993 con la precisazione tuttavia che, qualora il governo portoghese avesse fatto ricorso alla procedura di vendita mediante licitazione privata, avrebbe dovuto notificare preliminarmente alla Commissione le condizioni di vendita, ai sensi dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in juli 1993 haar goedkeuring gehecht aan de toepassing van die wet, op voorwaarde dat de Portugese regering, indien zij een beroep doet op de onderhandse verkoopprocedure, de Commissie vooraf inlicht over de verkoopvoorwaarden, overeenkomstig artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
A aplicação desta lei foi aprovada pela Comissão em Julho de 1993 especificando no entanto que, quando o Governo português recorresse ao processo de venda por ajustamento directo, seria obrigado a notificar previamente à Comissão as condições da venda, nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CE.