Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ممارسآتهم تتظمن أيضاً خدمة كل المخلوقات من خلال التصفات المحبة الصغيرة، وهذا يعني أن تكون لطيفاً حتى ولو اخطأ الناس في فهمك.
Catalan[ca]
La seva pràctica també consistia a servir la creació a través de petites mostres d'amor. Això implicava ser amable fins i tot quan et fessin mal.
Czech[cs]
Jejich praktiky zahrnovaly i službu celému tvorstvu pomocí malých činů lásky, jako být laskavý, i když vám lidé ublížili.
German[de]
Ihre Übungen umfassten auch, der gesamten Schöpfung durch kleine Taten der Liebe zu dienen, was bedeutete, nett zu sein, selbst wenn einem Unrecht getan wurde.
Greek[el]
Η πρακτική τους περιλάμβανε την υπηρέτηση όλης της ζωής μέσω μικρών πράξεων αγάπης που σήμαινε να είσαι ευγενικός ακόμα και σε αυτούς που σε αδίκησαν.
English[en]
Their practice also involved serving all of creation through small acts of love, which meant being kind even when people wronged you.
Spanish[es]
Su práctica también implicaba servir a toda la creación a través de pequeños actos de amor, lo que significaba ser amable incluso cuando la gente les hizo daño.
French[fr]
Leur pratique incluait également de servir toute la création à travers de petits actes d'amour, ce qui signifiait être gentil même quand les gens étaient incorrects.
Hebrew[he]
התרגול שלהם כלל גם מתן שרות לכל הבריאה באמצעות מעשים קטנים של אהבה, ופירוש הדבר להיות אדיב גם כאשר אנשים פוגעים בכם.
Hindi[hi]
उनके अभ्यास में सभी सृजन की सेवा भी शामिल थी प्यार के छोटे कृत्यों के माध्यम से, अर्थ यह था दयालु होना चाहे जब लोगों ने आपसे गलत किया हो।
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlat magában foglalta minden lény szolgálatát kis szeretet cselekedetekkel, ami azt jelentette, hogy légy kedves még akkor is, ha mások megsértettek.
Italian[it]
Il loro culto prevedeva anche il servire tutta la creazione con dei piccoli atti di amore, che prevedevano l'essere gentili anche quando si veniva offesi.
Japanese[ja]
愛情のこもった ささやかな行為で 命あるものすべてに 仕えることも含まれます 相手にひどいことをされても 寛大であるということです
Korean[ko]
그리고 작은 사랑 실천의 일환으로 모든 생명을 위해 봉사합니다. 자신을 해치는 사람이 있더라도, 늘 선한 마음을 갖도록 훈련합니다.
Dutch[nl]
Hun beoefening omvatte ook het dienen van alles wat is middels kleine daden van liefde, wat inhield zelfs na onrecht vriendelijk te blijven.
Polish[pl]
Ich praktyki wymagają także służenia wszystkim stworzeniom poprzez małe akty miłości, co znaczy, że są życzliwi, nawet gdy ktoś ich skrzywdzi.
Portuguese[pt]
A sua prática também envolvia servir toda a criação através de pequenos atos de amor, o que significava serem bondosos mesmo quando as pessoas nos fazem mal.
Romanian[ro]
Practica lor implica și să contribuie la toată creația prin mici acte de iubire, care presupuneau să fii bun chiar și când oamenii îți fac rău.
Russian[ru]
Их практика также включала в себя служение всему мирозданию с помощью небольших проявлений любви, что означало проявлять доброту, даже если люди плохо с тобой поступили.
Serbian[sr]
Њихова пракса је укључивала службу целокупном божанском делу кроз мале чинове љубави, што је значило љубазност чак и кад су вам људи учинили нажао.
Swedish[sv]
Deras utövande innefattade också att tjäna hela skapelsen genom små, kärleksfulla handlingar, vilket innebar att vara vänlig även när folk förorättade dig.
Turkish[tr]
Felsefeleri ayrıca yaşayan her şeye sevgiyle yardım etmeyi kapsıyordu, bu da insanlar size yanlış yaptığında bile nazik olmak anlamına gelir.
Ukrainian[uk]
Їхня практика також включала в себе служіння всьому створеному через маленькі прояви любові, що означає бути добрим, навіть, коли люди ганьблять тебе.
Vietnamese[vi]
Hành động của họ cũng liên quan tới việc sùng bái sự sáng tạo qua những hành động nhỏ của tình yêu, nghĩa là luôn đối xử tốt với mọi người dù họ đánh giá sai về bạn.
Chinese[zh]
他們的修行也涉及了 要透過愛的小舉動, 來為萬物服務, 也就是說,即使別人冤枉你, 也要仁慈以對。