Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
„6. dubna 1830, pouhých jedenáct dní poté, co byla Kniha Mormonova veřejně nabízena k prodeji, se skupina asi 60 lidí shromáždila v roubeném domku Petera Whitmera st. ve Fayette ve státě New York.
Danish[da]
»Den 6. april 1830, blot elleve dage efter Mormons Bog blev udbudt til salg, samledes en gruppe på omkring 60 personer i Peter Whitmer seniors bjælkehytte i Fayette i New York.
German[de]
„Am 6. April 1830, nur elf Tage nachdem das Buch Mormon in den Handel gebracht worden war, versammelte sich eine Gruppe von etwa 60 Personen im Blockhaus von Peter Whitmer Sr. in Fayette, New York.
English[en]
“On April 6, 1830, just eleven days after the Book of Mormon was advertised for sale, a group of about 60 people assembled in the log home of Peter Whitmer Sr. in Fayette, New York.
Spanish[es]
“El 6 de abril de 1830, sólo once días después de que se hizo público que el Libro de Mormón estaba a la venta, un grupo de unas sesenta personas se reunió en la casa de troncos de Peter Whitmer, padre, en Fayette, Nueva York.
Estonian[et]
„6. aprillil 1830. aastal, vaid üksteist päeva pärast Mormoni Raamatu müüki jõudmise reklaami avaldamist, kogunes Fayette’is Peter Whitmer vanema palkmajja ligikaudu 60 inimest.
Finnish[fi]
”Huhtikuun 6. päivänä 1830, vain 11 päivää sen jälkeen kun Mormonin kirjan ilmoitettiin olevan myynnissä, noin 60 hengen ryhmä kokoontui Peter Whitmer vanhemman hirsitaloon Fayettessa New Yorkin osavaltiossa.
French[fr]
« Le 6 avril 1830, exactement onze jours après la mise en vente du Livre de Mormon, une soixantaine de personnes se réunirent dans la maison de rondins de Peter Whitmer, père, à Fayette (New York).
Croatian[hr]
»Dana 6. travnja 1830., samo jedanaest dana nakon što je Mormonova knjiga reklamirana za prodaju, skupina od 60 osoba okupila se u brvnari Petera Withmera st. u Fayetteu u New Yorku.
Hungarian[hu]
„1830. április 6-án, csak tizenegy nappal a Mormon könyve megjelenésének nyilvánosságra hozatalát követően, egy körülbelül 60 emberből álló társaság gyűlt össze id. Peter Whitmer faházában a New York állambeli Fayette-ben.
Indonesian[id]
“Pada tanggal 6 April 1830, hanya sebelas hari setelah Kitab Mormon diiklankan untuk dijual, suatu kelompok yang terdiri dari sekitar 60 orang berkumpul di rumah kayu gelondongan Peter Whitmer Sr. di Fayette, New York.
Italian[it]
“Il 6 aprile 1830, solo undici giorni dopo che il Libro di Mormon era offerto in vendita, un gruppo di circa sessanta persone si riunì a Fayette, Stato di New York, nella casa di tronchi di Peter Whitmer senior.
Japanese[ja]
「モルモン書の発売が公表されてからわずか11日後の1830年4月6日,約60名の人々がニューヨーク州フェイエットにあるピーター・ホイットマー・シニアの丸太造りの家に集まった。
Korean[ko]
“1830년 4월 6일, 몰몬경을 판매한다는 광고를 한 지 11일 후에, 60여 명이 뉴욕 주 페이에트에 있는 피터 휘트머 일세의 통나무 집에 모였다.
Lithuanian[lt]
„1830 m. balandžio 6 d., praėjus vos vienuolikai dienų nuo Mormono Knygos pasirodymo prekyboje, ręstiniame Piterio Vitmerio vyresniojo name Fajete, Niujorko valst., susirinko maždaug 60 žmonių.
Latvian[lv]
„1830. gada 6. aprīlī, tikai vienpadsmit dienas pēc tam, kad Mormona Grāmata tika nodota pārdošanai, aptuveni 60 cilvēku liela grupa sanāca kopā Pītera Vitmera, vecākā, baļķu ēkā Faijetā, Ņujorkas štatā.
Malagasy[mg]
“Ny 6 aprily 1830, 11 andro monja taorian’ny namoahana ny Bokin’i Môrmôna ho amin’ny varotra, dia nisy vondrona olona niisa 60 teo ho eo niangona tao amin’ny tranohazon’i Peter Whitmer rainy tao Fayette, New York.
Mongolian[mn]
“Мормоны Номыг худалдаанд гаргасан тухай зарласнаас хойш яг арваннэг хоногийн дараа 1830 оны дөрөвдүгээр сарын 6-нд Нью-Йоркийн Фейетте дэх эцэг Петр Витмерийн дүнзэн байшинд 60 орчим хүн цуглав.
Norwegian[nb]
“6. april 1830, bare elleve dager etter at Mormons bok ble avertert for salg, kom en gruppe på rundt 60 mennesker sammen i Peter Whitmers tømmerhus i Fayette, New York.
Dutch[nl]
‘Op 6 april 1830, elf dagen nadat het Boek van Mormon voor het eerst aan het publiek te koop werd aangeboden, kwam er op de boerderij van Peter Whitmer sr. in Fayette (New York) een groep van ongeveer zestig mensen bijeen.
Polish[pl]
„Dnia 6 kwietnia 1830 roku, zaledwie jedenaście dni po ogłoszeniu możliwość zakupu Księgi Mormona, w drewnianym domu Petera Whitmera seniora, w Fayette w stanie Nowy Jork, zebrała się grupa około 60 osób.
Portuguese[pt]
“Em 6 de abril de 1830, apenas 11 dias depois de o Livro de Mórmon ser anunciado para venda, um grupo de cerca de 60 pessoas se reuniu na casa de toras de Peter Whitmer Sr., em Fayette, Nova York.
Romanian[ro]
„În ziua de 6 aprilie 1830, la numai 11 zile după ce Cartea lui Mormon a fost pusă în vânzare, un grup de aproximativ 60 de oameni s-au adunat în casa de bârne a lui Peter Whitmer, tatăl, din Fayette, New York.
Russian[ru]
“6 апреля 1830 года, всего через одиннадцать дней после появления в продаже Книги Мормона, в бревенчатом доме Питера Уитмера-старшего в Файетте, штат Нью-Йорк, собралась группа приблизительно из шестидесяти человек.
Samoan[sm]
“I le aso 6 Aperila, 1830, i le na o le sefulutasi aso talu ona faasalalauina le Tusi a Mamona mo le faatauina atu, na i ai se faapotopotoga o tagata e tusa o le 60, na faapotopoto i le fale ogalaau o Pita Uitimera i Faieti, i Niu Ioka.
Swedish[sv]
”Den 6 april 1830, endast elva dagar efter det att Mormons bok fanns för försäljning, samlade sig omkring 60 personer i Peter Whitmer den äldres timmerhus i Fayette i New York.
Thai[th]
ศ. 1830 เพียงสิบเอ็ดวันหลังจากโฆษณาขายพระคัมภีร์มอรมอน คนกลุ่มหนึ่งประมาณ 60 คนมาชุมนุมกันที่บ้านไม้ซุงของปีเตอร์ วิตเมอร์ ซีเนียร์ในเมืองเฟเยทท์ รัฐนิวยอร์ก ที่นั่นโเจซฟ สมิธได้จัดตั้งศาสนจักรอย่างเป็นทางการ ต่อมาเรียกชื่อตามการเปิดเผยว่าศาสนจักรของพระเยซูคริสต์แห่งวิสุทธิชนยุคสุดท้าย (ดู คพ.
Tongan[to]
“ʻI he ʻaho 6 ʻo ʻEpeleli 1830, hili pē ia ha ʻaho ʻe hongofulu mā taha mei hono tuʻuaki atu ʻo e Tohi ʻa Molomoná, naʻe fakataha hake ha falukunga kakai ʻe toko 60 nai ki he fale ʻakau ʻo Pita Uitemā ko e Lahí ʻi Feieti ʻi Niu ʻIoke.
Ukrainian[uk]
“6 квітня 1830 р., лише через 11 днів після виходу в продаж Книги Мормона, група людей, приблизно 60 чоловік, зібралася в дерев’яному будинку Пітера Уітмера старшого у Фейєтті, шт. Нью-Йорк.