Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
hvor EU forfægter en mere bred opfattelse af problemkomplekset med inddragelse af etiske og økonomiske spørgsmål, sundhed, dyrs velfærd og miljøet, mens andre lande ønsker at begrænse disse øvrige faktorer til god dyrlægepraksis eller landbrugspraksis og metoder til prøver og analyser.
German[de]
Dieses Thema wird in breiten Kreisen erörtert, wobei die Gemeinschaft für eine großzügige Auslegung des Konzepts eintritt, die ethische und wirtschaftliche Gesichtspunkte, Erwägungen zu Tiergesundheit und Tierschutz sowie zum Umweltschutz einbezieht; demgegenüber wollen andere Staaten diese Anliegen auf die gute Veterinär- oder Agrarpraxis und auf die Probenahme- und Analysemethoden beschränken.
Greek[el]
Διεξάγεται ευρεία συζήτηση σχετικά με αυτό το θέμα κατά την οποία η Κοινότηταπερασπίζει μια ευρεία θεώρηση της έννοιας, που επεκτείνεται από θέματα δεοντολογικά και οικονομικά έως τηνγεία και την ευεξία των ζώων και το περιβάλλον, ενώ άλλες χώρες επιθυμούν να περιορίσουν αυτούς τους άλλους συντελεστές στις καλές κτηνιατρικές ή αγροτικές μεθόδους πρακτικής και στις μεθόδους δειγματοληψίας και ανάλυσης.
English[en]
are was included. This topic is the subject of wide-ranging discussions in which the Commission is making the case for a broad interpretation of the concept which includes aspects of ethics, economics, health, animal welfare and the environment, whereas other countries want to restrict these legitimate factors to good veterinary or agricultural practices and to sampling and analytical methods.
Finnish[fi]
komissio puolustaa käsitteen laajaa tulkintaa sen mukaan käsite kattaisi myös eettiset ja taloudelliset kysymykset, terveyden, eläinten hyvinvoinnin ja ympäristön. Toiset tahot sen sijaan haluavat rajoittaa muut tekijät hyviin eläinlääkintä- ja maatalouskäytäntöihin sekä näytteenotto- ja analyysimenetelmiin.
Swedish[sv]
där gemenskapen förespråkar en tolkning av begreppet som skall omfatta etiska, ekonomiska och hälsofrågor samt djurens välbefinnande och miljön, och där andra länder vill begränsa dessa andra relevanta faktorer till att gälla god veterinär- och jordbrukssed samt metoder för provtagning och analys.