Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም የይሖዋ ምሥክሮች በቀን ሁለት ጊዜ ምግብ ሊሰጣቸው ይገባል፤ ምክንያቱም እነሱ እዚህ የገቡት ወንጀል ፈጽመው ሳይሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ባላቸው እምነት የተነሳ ነው።”
Arabic[ar]
ويجب ان يحصل كل شهود يهوه على الطعام مرتين في اليوم بما انهم حُبسوا هنا نتيجة ايمانهم بالكتاب المقدس، وليس بسبب جرائم ارتكبوها».
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin hamısına gündə iki dəfə yemək verilməlidir, çünki onlar cinayət üstündə yox, Müqəddəs Kitaba inandıqlarına görə həbs olunublar».
Central Bikol[bcl]
An gabos na Saksi ni Jehova dapat na duwang beses pakakanon kada aldaw huling napreso sinda bakong huli sa krimen kundi huli sa pagtubod ninda sa Bibliya.”
Bemba[bem]
Mufwile ukulapeela ba Nte bonse ifya kulya imiku ibili cila bushiku pantu ico babakakila mu cifungo te mulandu wa bumpulamafunde lelo mulandu wa fyo basuminamo ifya mu Baibolo.”
Bulgarian[bg]
На всички Свидетели на Йехова трябва да се дава храна два пъти на ден, защото те не са тук заради престъпление, а заради вярата в Библията.“
Bangla[bn]
সকল যিহোবার সাক্ষিকে দিনে দু-বেলা খাবার দেওয়া হবে কারণ তারা এখানে কোনো অপরাধের জন্য নয় বরং বাইবেলের প্রতি তাদের বিশ্বাসের কারণে বন্দি আছে।”
Catalan[ca]
Tots els Testimonis de Jehovà rebran menjar dos cops al dia, ja que ells no són aquí per haver comès cap crim, sinó per les seves creences basades en la Bíblia».
Cebuano[ceb]
Ang tanang Saksi ni Jehova kinahanglang hatagag pagkaon kaduha sa usa ka adlaw, kay sila napriso dili tungod sa krimen kondili tungod sa ilang pagtuo sa Bibliya.”
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi by měli dostávat jídlo dvakrát denně, protože tady nejsou za nějaký zločin, ale kvůli své víře v Bibli.“
Danish[da]
Alle Jehovas Vidner skal have mad hele to gange om dagen, for de er her ikke på grund af forbrydelser, men på grund af deres tro på Bibelen.”
Greek[el]
Πρέπει να δίνετε φαγητό σε όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά δύο φορές τη μέρα, επειδή δεν βρίσκονται εδώ για κάποιο έγκλημα αλλά λόγω των Γραφικών τους πεποιθήσεων».
English[en]
All of Jehovah’s Witnesses should be given food twice a day, since they are not here for crimes but because of their beliefs in the Bible.”
Spanish[es]
No están aquí por haber cometido algún delito, sino por sus creencias, así que a ellos les darán de comer dos veces al día”.
Estonian[et]
Kõigile Jehoova tunnistajatele tuleb anda süüa kaks korda päevas, sest nad pole siin kuritegude tõttu, vaid Piiblil põhinevate uskumuste pärast.”
Persian[fa]
سهم غذای تمامی شاهدان یَهُوَه دو بار در روز است، چون آنان نه به دلیل خلافکاری، بلکه به دلیل اعتقادشان به کتاب مقدّس اینجا هستند.»
Finnish[fi]
Kaikille Jehovan todistajille tulee antaa ruokaa kahdesti päivässä, koska he eivät ole täällä rikosten vuoksi, vaan koska he uskovat Raamattuun.”
Fijian[fj]
Mera kana vakarua ena dua na siga na iVakadinadina i Jiova kece, nira sega ni vesu ena vuku ni basulawa, era vesu ga nira vakabauta na iVolatabu.”
French[fr]
Et comme ils n’ont commis aucun délit, mais qu’ils sont là en raison de leurs croyances bibliques, tous recevront à manger deux fois par jour. »
Gilbertese[gil]
A riai ni bane n anganaki te amwarake Ana Tia Kakoaua Iehova uoua te tai n tebongina kioina ngkai a kabureaki ikai tiaki ibukin te kakiriwe ma ibukin aia koaua n te Baibara.”
Gujarati[gu]
દરેકે દરેક યહોવાના સાક્ષીને દિવસમાં બે વાર જમવાનું આપવું, કેમ કે તેઓ પોતાની માન્યતાને લીધે અહીં છે, ગુનો કરવાને લીધે નહિ!’
Gun[guw]
Mì nọ na núdùdù Kunnudetọ Jehovah tọn lẹpo whla awe to gbèdopo, na e ma yin sẹ́nhẹngba wutu wẹ yé do tin tofi, ṣigba nuyise yetọn he sinai do Biblu ji lẹ wutu wẹ.”
Hausa[ha]
Ku riƙa ba wa dukan Shaidun Jehobah abinci sau biyu a rana, da yake ba su yi laifi ba, amma an ɗaure su ne don imaninsu.”
Hebrew[he]
פעמיים ביום צריך להגיש לכל עדי־יהוה מזון, כי הם לא כאן בגלל פשעים שביצעו אלא בגלל שהם מאמינים במקרא”.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga Saksi ni Jehova dapat hatagan sing pagkaon duha ka beses kada adlaw, kay yari sila diri indi bangod sa krimen kundi sa ila mga pagpati sa Biblia.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ibounai dekenai dina ta ai aniani be nega rua umui henia, badina idia be kerere lasi, to Baibel idia abidadama henia dainai dibura ai idia noho.”
Croatian[hr]
Svim Jehovinim svjedocima treba davati hranu dvaput dnevno jer oni nisu ovdje zato što su počinili neki zločin, nego zato što vjeruju u Bibliju.”
Haitian[ht]
Nou dwe bay tout Temwen Jewova yo manje de fwa pa jou etandone se akoz kwayans yo ki fè yo la men yo pa la paske yo fè krim.”
Hungarian[hu]
Minden Jehova Tanújának naponta kétszer adjanak enni, ezek az emberek ugyanis a hitük miatt vannak itt, és nem azért mert bűncselekményt követtek el.”
Western Armenian[hyw]
Բոլոր Եհովայի վկաներուն՝ օրը երկու անգամ ճաշ պիտի տրուի, քանի որ հոս են ոչ թէ գործուած ոճիրներու պատճառաւ, հապա իրենց սուրբգրային հաւատալիքներուն համար»։
Indonesian[id]
Semua Saksi Yehuwa harus diberi makan dua kali sehari; mereka di sini bukan karena berbuat jahat tetapi karena kepercayaan mereka akan Alkitab.”
Igbo[ig]
E kwesịrị ịna-enye Ndịàmà Jehova niile nri ugboro abụọ n’ụbọchị, ebe ọ bụ na ihe mere e ji tụọ ha mkpọrọ abụghị na ha mere ihe ọjọọ, kama ọ bụ maka na ha kweere ihe Baịbụl kwuru.”
Iloko[ilo]
Amin a Saksi ni Jehova ket masapul a mamindua a maikkan iti taraon iti inaldaw, ta addada ditoy saan a gapu ta nakaaramidda iti krimen no di ket gapu iti pammatida iti Biblia.”
Icelandic[is]
Allir vottar Jehóva eiga að fá mat tvisvar á dag þar sem þeir hafa ekki brotið af sér heldur eru hérna vegna trúar sinnar á Biblíuna.“
Isoko[iso]
Wha rẹ kẹ Isẹri Jihova na kpobi emu isiava okpẹdẹ, keme orọnikọ fiki uzi nọ a thọ a ro fi ai họ uwou-odi hi rekọ fiki orọwọ rai nọ u no Ebaibol ze.”
Italian[it]
Ognuno di loro riceverà cibo due volte al giorno, perché non sono criminali. Sono qui perché credono nella Bibbia”.
Georgian[ka]
თითოეულ მათგანს დღეში ორჯერ მიეცით საკვები, ვინაიდან ისინი სასჯელს თავიანთი რწმენის გამო იხდიან და არა — ჩადენილი დანაშაულისთვის“.
Kamba[kam]
Ngũsĩ syonthe sya Yeova syaĩle kũnengawe lĩu kelĩ kwa mũthenya nũndũ ii mavĩtyo syaaĩka ĩndĩ syovetwe nũndũ wa kũĩkĩĩa Mbivilia.”
Kongo[kg]
Konso kilumbu, beno fwete pesa bo madia mbala zole; sambu bo me tula bo ve na boloko sambu bo salaka mbi, kansi sambu bo ke kwikilaka na Biblia.”
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova othe marĩheagwo irio maita merĩ o mũthenya, tondũ o matiohetwo nĩ ũndũ wa gwĩka ũũru, mohetwo nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia Kiugo kĩa Ngai.”
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлері мұнда қылмыс жасағаны үшін емес, Киелі кітапқа сенгені үшін отыр, сондықтан олардың бәріне екі мезгіл тамақ берілсін”.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba mwafwainwa kwibapanga kajo jibiji pa juba pa juba, mambo kechi baiya muno na mambo a kulenga mambo ne, bino bebakasa na mambo a Baibolo.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн баарына күнүнө эки маал тамак берилет, себеби алар бул жерде кылмыш кылгандыктан эмес, Ыйык Китепке ишенгендиктен отурушат».
Ganda[lg]
Abajulirwa ba Yakuwa bonna balina okuweebwa emmere emirundi ebiri buli lunaku, okuva bwe kiri nti tebalina musango gwonna gwe bazza okusibibwa, naye bali wano olw’okuba bakkiririza mu Bayibuli.”
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova kaufelaa bona baswanela kufiwanga lico habeli ka zazi, kakuli habasika tamelwa bukebenga kono batamezwi tumelo yabona yetomile fa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Visiems Jehovos liudytojams valgyti turi būti duodama dukart per dieną, nes jie uždaryti ne už nusikaltimus, o dėl to, kad tiki Biblija.“
Luba-Lulua[lua]
Nudi ne bua kupesha Bantemu ba Yehowa biakudia misangu ibidi ku dituku, bualu ki mbabele mu buloko bua bualu bubi budibu benze to, kadi mbua malu a mu Bible adibu bitabuja.”
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vosena muvahanenga vyakulya kavali halikumbi mwomwo kavavulumwine mulongako, oloze vanavakashila havyuma vafwelela muMbimbiliya.”
Lunda[lun]
A Yinsahu jaYehova ejima atela kuyinka yakudya kayedi hefuku muloña kwosi nyiloña yakoñeluwuku, ilaña ayikasili kukola yuma yakuhwelelawu muBayibolu.”
Luo[luo]
Joneno mag Jehova duto onego omi chiemo diriyo e odiechieng’, nimar ok okelgi kae nikech mahundu to otuegi nikech weche ma giyiego man e Muma.”
Latvian[lv]
Visiem Jehovas lieciniekiem divreiz dienā jāizsniedz pārtika, jo viņi nav noziedznieki, bet atrodas šeit tāpēc, ka tic Bībelei.”
Malagasy[mg]
Tokony homena sakafo indroa isan’andro izy ireo, satria ny zavatra inoany ao amin’ny Baiboly no mampigadra azy fa tsy nisy heloka vitany.”
Macedonian[mk]
Сите Јеховини сведоци треба да добиваат храна два пати дневно, бидејќи не се затворени поради кривично дело, туку поради своите верувања кои се темелат на Библијата“.
Norwegian[nb]
Alle Jehovas vitner skal få mat to ganger om dagen, siden de ikke er her på grunn av kriminelle handlinger, men på grunn av sin tro på Bibelen.»
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa hundumtuu asitti kan argaman yakka raawwatanii utuu hin taʼin Macaafa Qulqulluutti amanuu isaaniitiin waan taʼeef, nyaanni guyyaatti siʼa lama kennamuufii qaba.”
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн се ’ппӕтӕн дӕр хъуамӕ бон дыууӕ хатты дӕттой хӕринаг, уымӕн ӕмӕ ам фыдракӕндты тыххӕй не сты, фӕлӕ, Библийыл кӕй ӕууӕндынц, уый тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਹਾੜੀ ਵਿਚ ਦੋ ਵਾਰ ਖਾਣਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਜੁਰਮ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਕਰਕੇ ਕੈਦ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Amin ya Tasi nen Jehova et nepeg ya mamiduan ikdan na panangan diad sanagew ta anggapo met so ginawa dan krimen, noagta wadia ra lapud pananisia dad Biblia.”
Papiamento[pap]
Tur Testigu di Yehova mester haña kuminda dos bes pa dia, ya ku nan no ta aki den pasobra nan a kometé un krímen sino pa motibu di nan kreensianan.”
Polish[pl]
Wszyscy Świadkowie Jehowy powinni dostawać jedzenie dwa razy dziennie, bo trafili tutaj nie za przestępstwa, lecz z powodu swoich przekonań opartych na Biblii”.
Portuguese[pt]
Todas as Testemunhas de Jeová devem ser alimentadas duas vezes por dia, pois não estão aqui por causa de algum crime, mas por causa de suas crenças bíblicas.”
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova bose bakwiye guhabwa imfungurwa kabiri ku musi, kuko batari ng’aha bahorwa amakosa bakoze ariko bahorwa ivyo bemera bishingiye kuri Bibiliya.”
Romanian[ro]
Toţi Martorii lui Iehova vor primi mâncare de două ori pe zi, întrucât nu se află aici pentru că ar fi comis vreo infracţiune, ci din cauza convingerilor lor bazate pe Biblie”.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bose bagomba guhabwa ibyokurya kabiri ku munsi, kubera ko badafunzwe bazira ko bakoze ibyaha ahubwo bafungiwe imyizerere yabo ishingiye kuri Bibiliya.”
Sena[seh]
Mboni za Yahova onsene asafunika kupaswa cakudya kawiri pa ntsiku, iwo nee ali nkaidi thangwi yausumankha, mbwenye ndi thangwi ya pikhulupiro pyawo pya m’Bhibhlya.”
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia by mali dostávať jedlo dvakrát denne, lebo nie sú zločincami, ale sú vo väzení pre svoju vieru v Bibliu.“
Slovenian[sl]
Vsi Jehovove priče naj dobijo hrano dvakrat na dan, saj niso tukaj zaradi zločinov, ampak zaradi svojega svetopisemskega verovanja.«
Samoan[sm]
E tatau ona faalua ona avatu a latou meaʻai i le aso, talu ai ua latou iai i nei ona o o latou talitonuga i le Tusi Paia, ae e lē o ni solitulafono na latou faia.”
Shona[sn]
Vose vanofanira kupiwa zvokudya kaviri pazuva, sezvo vasina mhosva yavakapara, asi vari mujeri nepamusana pezvavanotenda zviri muBhaibheri.”
Albanian[sq]
Të gjithë Dëshmitarëve të Jehovait duhet t’u jepet ushqim dy herë në ditë, sepse nuk janë këtu për krime, por për besimin e tyre te Bibla.»
Serbian[sr]
Svi Jehovini svedoci treba da dobiju obrok dva puta dnevno pošto ovde nisu zbog kršenja zakona već zbog svoje vere u Bibliju.“
Sranan Tongo[srn]
Ala Yehovah Kotoigi musu kisi nyanyan tu tron wan dei fu di den no de dya fu wan ogri di den du, ma fu di den e bribi na ini Bijbel.”
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wote wanapaswa kupewa chakula mara mbili kwa siku, kwa kuwa hawajafungwa kwa sababu ya uhalifu bali kwa sababu ya imani yao katika Biblia.”
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wote wanapaswa kupewa chakula mara mbili kwa siku, kwa sababu hawakufungwa juu ya matendo mabaya, lakini juu ya mambo yenye wanaamini.”
Tetun Dili[tdt]
Testemuña hotu tenkesér simu hahán loron ida dala rua, tanba sira tama iha neʼe laʼós ho kazu kriminozu nian, maibé tanba sira-nia fiar kona-ba Bíblia.”
Telugu[te]
ఏదో నేరం చేసినందుకు కాదుగానీ, వాళ్ల నమ్మకాలను బట్టే జైలుకు వచ్చారు, కాబట్టి యెహోవాసాక్షులందరికీ రోజుకు రెండుసార్లు తిండి పెట్టండి.”
Tajik[tg]
Ба ҳама Шоҳидони Яҳува бояд дар як рӯз ду бор хӯрок дода шавад, чунки онҳо на барои ҷинояташон дар ин ҷо ҳастанд, балки барои имонашон ба Китоби Муқаддас».
Tigrinya[ti]
ገበን ፈጺሞም ዘይኰነስ፡ ብምኽንያት እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘለዎም እምነት ስለ እተኣስሩ፡ ንዅላቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ኣብ መዓልቲ ኽልተ ሳዕ ምግቢ ኺውሃቦም ኣለዎ።”
Tiv[tiv]
I naan Mbashiada mba Yehova cii kwaghyan kwa har ken iyange, gadia mba heen sha ci u ve er iferkwagh ga, kpa mba heen sha ci u akaa a ken Bibilo a ve ne jighjigh a mi la.”
Tetela[tll]
Ɛmɛnyi wa Jehowa pombaka ndɛka mbala hiende lo lushi, nɛ dia vɔ wekɔ lanɛ lo lokanu aha nɛ dia wakasale munga kɛmɔtshi koko l’ɔtɛ wewɔ la mbetawɔ lo Bible.”
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku totonu ke ‘oange tu‘o ua ‘enau me‘akai ‘i he ‘aho, koe‘uhí ‘oku ‘ikai ko ‘enau ‘i hení ko ha faihia ka koe‘uhí ko ‘enau tui ki he Tohi Tapú.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akaboni aku Yehova wosi apaskikengi chakurya kaŵi pa zuŵa chifukwa yiwu mbakunanga cha kweni ŵe kunu chifukwa cha vo agomezga m’Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova boonse beelede kunoopegwa cakulya ziindi zyobilo buzuba abuzuba, nkaambo tiibakaangilwa milandu yakutyola milawo, pele bakaangilwa nzyobasyoma mu Bbaibbele.”
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Witnes Bilong Jehova i mas kisim kaikai 2-pela taim long wanpela de, long wanem, ol i no mekim pasin raskol na ol i kam kalabus, nogat, ol i kam kalabus bikos ol i bilip long ol tok bilong Baibel.”
Turkish[tr]
Bütün Yehova’nın Şahitlerine günde iki kere yemek verilsin, çünkü onlar suç işledikleri için değil, Kutsal Kitaba inandıkları için buradalar.”
Tswa[tsc]
Tontlhe a Timboni ta Jehova ti fanele ku nyikwa zakuga makhati mambiri hi siku, hakuva a ti valelwangi hi kuva zigevenga kanilezi hi kota ya ku kholwa ka tona ka Biblia.”
Tatar[tt]
Һәр Йәһвә Шаһитенә көнгә ике тапкыр ризык бирелергә тиеш, чөнки алар җинаять кылганга түгел, ә Изге Язмаларга ышанганга монда утыра».
Tuvalu[tvl]
A Molimau a Ieova katoa e ‵tau o fagai fakalua i te aso, ona ko te mea latou ne ‵pei ki te falepuipui e se ko mea ma‵sei ne fai ne latou, kae ne ‵pei latou ona ko te olotou tali‵tonu ki te Tusi Tapu.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj yal ti akʼo yakʼbunkutik chib velta ta kʼakʼal jveʼelkutike, yuʼun ta skoj kʼusi jchʼunojkutik ti laj kichʼkutik-o tikʼel ta chukele, maʼuk ta skoj elekʼ.
Ukrainian[uk]
Усім Свідкам Єгови слід давати їсти двічі на день, бо вони сидять не за злочин, а за свою віру в Біблію».
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کو دن میں دو بار کھانا دیا جائے گا کیونکہ وہ یہاں پر کسی جُرم کی وجہ سے نہیں بلکہ اِس وجہ سے قید ہیں کیونکہ وہ بائبل میں درج باتوں پر عمل کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tất cả Nhân Chứng Giê-hô-va nên được ăn cơm hai lần trong ngày, bởi họ bị giam nơi đây không phải vì phạm tội nhưng vì niềm tin nơi Kinh Thánh”.
Makhuwa[vmw]
Anamoona a Yehova otheene ahaana ovahiwa yoolya ikwaha piili khula nihiku, okhala wira awo khatthukiwe mwaha wa opaka etthu yoohiloka, masi atthukweliwe mwaha wa omwaamini waya Biibiliya”.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati ubbay danobaa oottidi gidennan, Geeshsha Maxaafaa ammaniyo gishshawu qashettidosona; yaatiyo gishshawu, galla galla naaˈˈutoo etawu qumay imettana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga Saksi ni Jehova sadang tagan hin pagkaon duha ka beses kada adlaw, kay diri hira aanhi tungod ha krimen kondi tungod ha ira pagtoo ha Biblia.”
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke foaki tuʼa lua ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tanatou meʼa kai, koteʼuhi neʼe mole pilisoniʼi natou he neʼe natou fai hanatou agakovi, kaʼe ʼuhi pe ko tanatou tui ki te Tohi-Tapu.
Yoruba[yo]
Ẹ máa fún gbogbo àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lóúnjẹ lẹ́ẹ̀mejì lójúmọ́, torí kì í ṣe ìwà ọ̀daràn ló gbé wọn débi, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ wọn nínú Bíbélì.”