Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kyk jy dan na die strooihalm in jou broer se oog, maar let nie op die balk in jou eie oog nie?
Amharic[am]
በዐይንህ ውስጥ ያለውን ግንድ ሳትመለከት፣ በወንድምህ ዐይን ያለውን ጕድፍ ለምን ታያለህ?
Arabic[ar]
فَلِمَاذَا تَنْظُرُ ٱلْقَشَّةَ فِي عَيْنِ أَخِيكَ، وَأَمَّا ٱلْعَارِضَةُ فِي عَيْنِكَ أَنْتَ فَلَا تَأْبَهُ لَهَا؟
Azerbaijani[az]
Çünki nə hökmlə mühakimə etsəniz, onunla da mühakimə olunacaqsınız...
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano ta naheheling mo an dagami sa mata kan saimong tugang, alagad dai mo iniisip an pasagi na nasa sadiri mong mata?
Bemba[bem]
Nga kanshi cinshi ulolesesha akani akali mu linso lya kwa munonko, lelo ulusonta ululi mu linso lyobe taulelumona?
Bulgarian[bg]
Защо тогава гледаш сламчицата в окото на брат си, а не забелязваш гредата в своето око?
Bislama[bi]
From wanem yu stap tokbaot smol doti ya we i stap long ae blong brata blong yu, be yu no save luk bigfala wud ya we i stap long ae blong yu? ?
Bangla[bn]
আর তোমার ভ্রাতার চক্ষে যে কুটা আছে, তাহাই কেন দেখিতেছ, কিন্তু তোমার নিজের চক্ষে যে কড়িকাট আছে, তাহা কেন ভাবিয়া দেখিতেছ না?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong tan-awon nimo ang uhot nga anaa sa mata sa imong igsoon, apan wala magtagad sa salagunting nga anaa sa imong kaugalingong mata?
Chuukese[chk]
Pwota ka küna ewe kükün pipi mi nom lon mesen pwiüm, nge kosap mefi ewe irä lon püsin mesom?
German[de]
Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?
Efik[efi]
Ntak, ndien, afo esede mbio emi esịnede ke enyịn eyenete fo, edi mûkereke uban̄a obukpọk emi odude fi ke enyịn?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, κοιτάζεις το άχυρο στο μάτι του αδελφού σου, αλλά δεν παρατηρείς το δοκάρι στο δικό σου μάτι;
English[en]
Why, then, do you look at the straw in your brother’s eye, but do not consider the rafter in your own eye?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué miras la paja que hay en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga que hay en tu propio ojo?
Estonian[et]
Miks sa näed pindu oma venna silmas, kuid palki omas silmas sa ei pane tähele?
Finnish[fi]
Miksi sitten katsot kortta, joka on veljesi silmässä, mutta et ota huomioon hirttä, joka on omassa silmässäsi?
French[fr]
Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?
Gilbertese[gil]
Ao ko aera ngkai ko tarataraa te aneke ane i nanoni matan tarim, ao ko aki nora te oka ane i nanoni matam?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha piko remaʼẽ pe kapiʼi oĩva ne ermáno resápe, ha neremaʼẽi pe yvyra poguasu nde resápe oĩva rehe?
Hebrew[he]
מדוע אתה רואה את הקיסם אשר בעין אחיך ואינך שם לב לקורה אשר בעינך?
Croatian[hr]
(...) Zašto onda vidiš trun u oku brata svojega, a ne obazireš se na gredu u svojem oku?
Hungarian[hu]
Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
Indonesian[id]
Mengapa engkau melihat jerami di mata saudaramu, tetapi tidak memperhatikan kasau di matamu sendiri?
Igbo[ig]
Gịnịzi mere i ji ele irighiri ahịhịa nke dị n’anya nwanna gị, ma i chebaraghị ntụhie dị n’anya nke gị echiche?
Iloko[ilo]
Apay, ngarud, a matmatam ti garami iti mata ni kabsatmo, ngem saanmo nga imutektekan ti pasanggir iti bukodmo a mata?
Italian[it]
Perché, dunque, guardi la pagliuzza che è nell’occhio del tuo fratello, ma non consideri la trave che è nel tuo occhio?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា អ្នក មើល ឃើញ កំទេច ដែល នៅ ក្នុង ភ្នែក របស់ បងប្អូន អ្នក តែ មិន ឃើញ ធ្នឹម ដែល នៅ ក្នុង ភ្នែក របស់ ខ្លួន សោះ ដូច្នេះ?
Kannada[kn]
ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ತೊಲೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸದೆ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ರವೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವದೇಕೆ?
Kaonde[kqn]
Kabiji mambo ka o mutajila kakibalabala kaji mu jiso ja mulongo wobe, kabiji kechi ulanguluka mwamba uji mu jiso jobe obe mwine ne?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi omwenene kiti kin’omo disu dia mbunzi aku, walembi mona mwangu un’omo diaku disu?
Ganda[lg]
Ekikutunuuliza ki akantu akali mu liiso lya muganda wo, naye n’otofaayo ku njaliiro eri ku liiso lyo ggwe?
Lingala[ln]
Boye, mpo na nini ozali kotala lititi na liso ya ndeko na yo, kasi ozali te kokanisa libaya ya motɔndɔ na liso na yo moko?
Lozi[loz]
Kiñi s’o talima lutokwa lo lu mwa liito la mwanahenu, kanti ha u lemuhi musumo o mwa liito la hao?
Lunda[lun]
Wukutaliladi kachibalu kadi mudisu damana kweyi, kwinza chipamba chidi mudisu deyi aweni hiwachimonañaku?
Marathi[mr]
तू आपल्या डोळ्यातले मुसळ ध्यानात न आणिता आपल्या भावाच्या डोळ्यातले कुसळ का पाहातोस?
Maltese[mt]
Għala, mela, tħares lejn it- tibna f’għajn ħuk, imma ma tqisx it- travu li għandek f’għajnek?
Norwegian[nb]
Hvorfor ser du da på strået i din brors øye, men tenker ikke på bjelken i ditt eget øye?
Nepali[ne]
किन तिमी आफ्नो भाइको आँखामा भएको कसिंगर देख्तछौ, तर तिम्रो आफ्नै आँखामा भएको मूढाचाहिं थाह पाउँदैनौ?
Ndonga[ng]
Ndele ongahelipi hano wa tala okambodi ke li meisho lomukweni, ndele endangalati li li meisho loye mwene, ku li wete?
Dutch[nl]
Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o lebelela lehlokwa le le lego ka leihlong la ngwaneno, eupša o sa šetše kota ye e lego ka leihlong la gago?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani umayang’ana kachitsotso m’diso la m’bale wako, koma osaganizira mtanda wa denga umene uli m’diso lako?
Ossetic[os]
Дӕхи цӕсты хъӕд куы нӕ уыныс, уӕд де ’фсымӕры цӕсты хъӕмпыхалмӕ цы кӕсыс?
Pijin[pis]
So why nao iu lukluk long smol grass insaed eye bilong brata bilong iu, bat iu no tingim big pis timba wea stap long eye bilong iu?
Polish[pl]
Czemu więc patrzysz na słomkę w oku twego brata, a nie bierzesz pod uwagę belki we własnym oku?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kin tehngki diper me mi nan pwoaren mesen riomw men, a ke ahpw sohte kin nsenohki lepin tuhke me mi nan pwoaren mesomwen?
Portuguese[pt]
Então, por que olhas para o argueiro no olho do teu irmão, mas não tomas em consideração a trave no teu próprio olho?
Rundi[rn]
Kubera iki none uraba akatsi kari mu jisho ry’umuvukanyi wawe, mugabo nturimbure ikigiga kiri mu jisho ryawe bwite?
Romanian[ro]
De ce te uiţi la paiul din ochiul fratelui tău şi nu iei seama la bârna din ochiul tău?
Slovak[sk]
Prečo sa teda pozeráš na slamku v oku svojho brata, ale nevšímaš si trám vo vlastnom oku?
Samoan[sm]
Se ā le mea e te vaai atu ai i si fasi laau i le mata o lou uso, a e te lē iloa e oe le utupoto i lou lava mata?
Shona[sn]
Saka, unotarisirei kabanzu kari muziso rehama yako, asi usingafungi danda riri muziso rako?
Albanian[sq]
Pse shikon lëmishten në syrin e vëllait, dhe nuk vëren traun në syrin tënd?
Southern Sotho[st]
Joale, ke hobane’ng ha u sheba lehlokoa le ka leihlong la mor’eno, empa u sa nahane ka leballo le ka leihlong la hao?
Swedish[sv]
Varför ser du då flisan i din broders öga men märker inte bjälken i ditt eget öga?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini unautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini hulifikirii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini unautazama unyasi ulio katika jicho la ndugu yako, lakini hulifikirii boriti lililo katika jicho lako mwenyewe?
Telugu[te]
నీ కంటిలోనున్న దూలము నెంచక నీ సహోదరుని కంటిలోనున్న నలుసును చూచుట యేల?
Thai[th]
ทําไม ท่าน มอง เห็น ผง ใน ตา พี่ น้อง ของ ท่าน แต่ กลับ มอง ไม่ เห็น ไม้ ทั้ง ท่อน ที่ อยู่ ใน ตา ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
እዩ እሞ: ከይፍረደኩም ኣይትፍረዱ። ኣብ ዓይንኻ ዘሎ ጕንዲ ዘይፈለጥካስ: ንምንታይከ ኣብ ዓይኒ ሓውካ: ዘሎ በሰር እትርኢ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit mo tinitingnan ang dayami sa mata ng iyong kapatid, ngunit hindi mo isinasaalang-alang ang tahilan sa iyong sariling mata?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa o leba lotlhaka lo lo mo leitlhong la mokaulengwe wa gago, mme o sa akanyetse tlhomeso e e mo leitlhong la gago?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulaambila buti munyoko kuti, Nkufule kapapu kali muliso lyako, anukuti mulili itanda muliso lyako numwini?”
Turkish[tr]
Öyleyse neden kardeşinin gözündeki çöpe bakıyorsun da kendi gözündeki merteği görmüyorsun?
Tsonga[ts]
Kutani, ha yini u languta xilavi lexi nga etihlweni ra makwenu, kambe u nga lemuki ntsandza lowu nga etihlweni ra wena?
Tatar[tt]
Ничек син туганың күзендәге чүп бөртеген күрәсең, ә үз күзеңдәге бүрәнәне сизмисең?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e kilo atu ei koe ki te potu lakau i te mata o tou taina, kae seiloa ne koe a te potu lakau i tou mata?
Twi[tw]
Dɛn nti na wohwɛ ntɛtɛw a ɛda wo nua aniwa so, na wunhu mpuran a ɛda w’ankasa aniwa so?
Tahitian[ty]
E eaha oe i hi‘o ai i te pâpaa iti i roto i te mata o to taeae ra, e aore oe i ite i te raau i rahi i roto i to oe iho mata?
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ti cʼu xʼelan chaticʼbe smul achiʼilique, jaʼ jech chavichʼ ticʼbel amulic ec. [...]
Wallisian[wls]
He koʼē ia ʼe ke sioʼi te mohuku ʼaē ʼe ʼi te mata ʼo tou tehina, kae mole ke tokaga koe ki te lalago ʼaē ʼe ʼi tou mata ʼo koe?
Xhosa[xh]
Kutheni, ngoko, ukhangela udiza olukwiliso lomzalwana wakho, kodwa ungawuqwalaseli umqadi okwelakho iliso?
Yapese[yap]
Ere mang fan ni ga be sap nga ba tabyu’ ni bay u lan mit walagem, ma damur tiyan’um nga baley i gek’iy ni bay u lan owchem?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwọ fi wá ń wo èérún pòròpórò tí ó wà nínú ojú arákùnrin rẹ, ṣùgbọ́n tí o kò ronú nípa igi ìrólé tí ó wà nínú ojú ìwọ fúnra rẹ?
Chinese[zh]
因为你们用什么标准定人有罪,就会照样被定为有罪......你为什么留意弟兄眼中有刺,却不思量自己眼中有梁木呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kungani ubheka umucwana osesweni lomfowenu, kodwa ungacabangi ngogongolo olukwelakho iso?