Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥариааи иашьак иҽеимыз ацәаныррақәа, насгьы ишԥеиҵеи иара аизараҿы акзаара адгылашьа?
Acoli[ach]
(b) Omego mo acel olwenyo ki gorone nining ma oweko en opwonyo kit me dongo cwiny me note?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ወንድም የነበረበትን ድክመት ያሸነፈው እንዴት ነው? ይህስ ለጉባኤው አንድነት አስተዋጽኦ እንዲያበረክት የረዳው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ تَغَلَّبَ أَحَدُ ٱلْإِخْوَةِ عَلَى ضُعْفٍ فِي شَخْصِيَّتِهِ وَتَعَلَّمَ أَنْ يُعَزِّزَ ٱلْوَحْدَةَ؟
Aymara[ay]
2) Taman mayachtʼat sarnaqañ utjañapatakejja, ¿kunjamsa mä jilatajj chʼamachasiwayi?
Azerbaijani[az]
b) Bir qardaş yığıncaqda birliyi qorumağı necə öyrəndi?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na diulahon ni sahalak donganta baoa asa marsada di huria?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ aniaan kun yoli naan ɔ nin aniaan’m be bo w’a yo kun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano napangganahan nin sarong brother an saiyang kaluyahan asin nanudan na magkontribwir sa pagkasararo?
Bulgarian[bg]
б) Как един брат преодолял своя слабост и се научил да допринася за единството?
Bislama[bi]
(2) ? Wan brata i mekem wanem blong kongregesen i joen gud?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে একজন ভাই একতা বৃদ্ধি করতে শিখেছিলেন?
Catalan[ca]
(b) Què va fer un germà per superar un mal costum i esforçar-se per promoure la unitat?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa pagbuntog sa usa ka brader ang iyang kahuyangan ug sa ingon nakakat-on sa pagtabang sa pagpalambo sa panaghiusa?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun emén pwiich a káé an epwe álisatá tipeeúin ewe mwichefel?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi umwe ndumbu alilongesele kuneha kulinunga?
Czech[cs]
b) Jak se jeden bratr naučil přispívat k jednotě?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗр арҫын тӑван пӗрлӗхе упраса пурӑнма мӗнле вӗреннӗ?
Danish[da]
(b) Hvad gjorde en bror for at kunne være med til at fremme enheden?
German[de]
(b) Wie gelang es einem Bruder, eine Schwäche zu bekämpfen und so zur Einheit beizutragen?
Efik[efi]
(b) Nso ke eyenete kiet akanam, ndien didie ke emi akan̄wam enye anam n̄kpọ man esop adiana kiet?
Greek[el]
(β) Πώς υπερνίκησε ένας αδελφός κάποια αδυναμία μαθαίνοντας έτσι να επιδιώκει την ενότητα;
English[en]
(b) How did one brother overcome a weakness and thus learn to work toward unity?
Spanish[es]
b) ¿Qué ayudó a Uwe a vencer el resentimiento y a promover la unidad de la congregación?
Estonian[et]
b) Mis aitas ühel vennal saada üle oma kalduvusest ärrituda ja õppida tegutsema ühtsuse nimel?
Persian[fa]
ب) برادری چگونه بر ضعف خود چیره شد و آموخت که در جهت اتحاد جماعت بکوشد؟
Finnish[fi]
b) Millä tavoin eräs veli voitti heikkoutensa ja oppi työskentelemään yksimielisyyden hyväksi?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava e dua na tacida me uqeta na duavata?
French[fr]
b) Comment un frère a- t- il surmonté une faiblesse et, par là même, appris à œuvrer pour l’unité ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa te tari te mwaane temanna n tokanikai ni mamaarana ao n reireinna ni buoka te katiteuanaaki?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ojapo peteĩ ermáno oĩve hag̃ua unida kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
(ખ) એક ભાઈ કઈ રીતે મંડળમાં સંપ ફેલાવવાનું શીખ્યા?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mẹmẹsunnu de duto madogán etọn ji bo plọn nado nọ hẹn pọninọ dote gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya wani ɗan’uwa ya sha kan kasawa don ya kasance da haɗin kai da ’yan’uwa a cikin ikilisiya?
Hindi[hi]
(ख) एक भाई ने एकता बनाए रखने का बढ़ावा देने के बारे में कैसे सीखा?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano nabatuan sang isa ka utod ang iya kaluyahon kag natun-an nga dapat sia magbulig para sa paghiusa?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai tadikaka ta be ena manoka gauna ia hanaia, bona lalotamona ia noho totona dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Što je jednom bratu pomoglo da pobijedi svoju slabost i nauči promicati jedinstvo?
Haitian[ht]
b) Ki jan yon frè te rive venk yon feblès yon fason pou l aprann travay pou gen inite?
Hungarian[hu]
b) Mi segített egy testvérnek, hogy megtanulja előmozdítani az egységet?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս մի եղբայր հաղթահարեց իր խնդիրը եւ սովորեց նպաստել միասնությանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Եղբայր մը ինչպէ՞ս սորվեցաւ միութիւնը պահպանել։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang saudara belajar memperkuat persatuan?
Igbo[ig]
(b) Gịnị nyeere otu nwanna aka ịmụta ịna-eme ka ọgbakọ dịrị n’otu?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a naparmek ti maysa a kabsat ti pagkapuyanna ket nakatulong iti panagkaykaysa ti kongregasion?
Icelandic[is]
(b) Hvernig tókst bróður nokkrum að sigrast á ákveðnum veikleika og læra að stuðla að einingu?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ oniọvo-ọmọzae jọ o ro fi ẹbẹbẹ riẹ jọ kparobọ je wuhrẹ epanọ o re ro ru oware nọ o rẹ wha okugbe ze?
Italian[it]
(b) Come è riuscito Uwe a superare una sua debolezza, imparando così a promuovere l’unità?
Kamba[kam]
(b) Mwana-a-asa ũmwe eekie ata nĩ kana amanye ũndũ ũtonya kwĩka ndakanange ngwatanĩo?
Kikuyu[ki]
(b) Mũrũ wa Ithe witũ ũmwe eerutire atĩa bata wa gũtũũria ũrũmwe?
Kazakh[kk]
ә) Бір бауырлас ынтымақ сақтауды қалай үйренді?
Konzo[koo]
(b) Mughalha wethu mughuma mwasingura athi ekitsibu kiwe n’erithoka erigha ngoku angalethaho obughuma?
Krio[kri]
(b) Wetin bin ɛp wan brɔda fɔ chenj di we aw i bin de tink ɛn lan fɔ wok fɔ lɛ wanwɔd de na di kɔngrigeshɔn?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ puaapilɛnɔ pilɛ tiu yɛ dialuŋ vilɛi ndoo nɔ woŋ ba, nduyɛ vɛɛ o pɛɛku yɛ le kaa diompilɔɔ nɔɔ?
Kyrgyz[ky]
б) Бир ишенимдешибиз эмненин аркасында алсыздыгын жеңип, биримдикти сактаганга үйрөнгөн?
Lamba[lam]
(b) Kani ba Uwe balisambilile shani ukofwako ikelesha ukuba ilikatene?
Ganda[lg]
(b) Kiki ekyayamba ow’oluganda omu okuyiga okukuuma obumu bw’ekibiina?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vienas brolis išmoko darbuotis dėl bendruomenės vienybės?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka wefundile tutu umo kushinsakanya bumo?
Luo[luo]
(b) Ere kaka owadwa moro noloyo nyawo ma ne en-go mi opuonjore timo kinda mondo kuwe obedie?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge unaupa chuan inpumkhatna awmtîr dân a zir?
Latvian[lv]
b) Kā rīkojās kāds brālis, kam bija jāmācās veicināt vienotību?
Morisyen[mfe]
(b) Kouma enn frer inn aprann pou favoriz linite?
Malagasy[mg]
b) Inona no nanampy ny rahalahy iray hiala tamin’ny toetra ratsiny sy hampisy firaisan-tsaina?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino umwina umwi wacisile pakuti aombela pamwi na yauze umu cilongano?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween an kar juon jeid im jatid em̦m̦aan katak ñan kõm̦m̦an bwe en wõr wõt bõrokuk ilowaan eklejia eo?
Macedonian[mk]
б) Како еден брат научил да го гради единството во собранието?
Malayalam[ml]
(ബി) ഐക്യം ഉന്നമി പ്പി ക്കാൻ ഒരു സഹോ ദരൻ പഠിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Гэрч эрэгтэй итгэл нэгтнүүдтэйгээ яаж эв нэгдэлтэй байж сурсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe la saam-biig a ye maan tɩ sõng-a t’a bãng a sẽn tõe n maan to-to tɩ zems-n-taar kell n zĩnd tigingã pʋgẽ?
Marathi[mr]
(ख) मंडळीतील एकता टिकवून ठेवण्यासाठी एका बांधवानं काय केलं?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah seorang saudara belajar untuk memupuk perpaduan?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan klarte en bror å overvinne en svakhet han hadde, og dermed bidra til enhet i menigheten?
North Ndebele[nd]
(b) Omunye umzalwane wenzani ukuze alwisane lohlupho ayelalo?
Ndau[ndc]
(b) Imwe hama yakanyisisa kudini umwe mugariro ucikazivi kunaka woyainga nawo perepo yojijira kushanda kuitira rubatano?
Nepali[ne]
(ख) एक जना भाइले कसरी एकता कायम गर्न सिके?
Lomwe[ngl]
(b) Munna mmoha aahusenrye hai okhaviherya wiiwanana?
Nias[nia]
(b) Tutunö hewisa samösa dalifusöda ifahaʼö ia enaʼö so khönia wahasara dödö khö ndra talifusö tanö böʼö.
Dutch[nl]
(b) Hoe leerde een broeder om de eenheid te bevorderen?
Nyanja[ny]
(b) N’chiyani chinathandiza m’bale wina kuti ayambe kugwirizana ndi anthu mumpingo?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni omukuatate umwe elilongesa okueta ewaneko?
Nyankole[nyn]
(b) Ow’eishe-emwe omwe akasingura ata obweremwa bwe reero akatandika kureetaho obumwe?
Oromo[om]
(b) Obboleessi tokko dadhabina isaa kan moʼee fi tokkummaan akka jiraatu gochuu kan barate akkamitti?
Ossetic[os]
б) Иу ӕфсымӕрӕн цы баххуыс кодта, цӕмӕй йӕ зондахаст фӕива ӕмӕ иудзинадмӕ тырна?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਏਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸਬਕ ਕਿਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya alabanan na sakey a brother so kakapuyan to ya lapud satan et naaralan toy mitulongan pian niwalay pankakasakey ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
(b) Kiko a yuda un ruman promové union den kongregashon?
Palauan[pau]
(b) Ngmilekerang a ta el odam e mlo mesisiich er a chelitechetul e mo blak a rengul el melisiich er a kltarreng?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao wanfala brata duim for keepim wan mind insaed kongregeson?
Polish[pl]
(b) Jak pewien brat przezwyciężył swą słabość i nauczył się zabiegać o jedność?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen emen brother eh sukuhlkihdi en kalaudehla minimin?
Portuguese[pt]
(b) Como um irmão venceu uma fraqueza e aprendeu a se empenhar pela união?
Rundi[rn]
(b) Umuvukanyi umwe yize gute gutsimbataza ubumwe?
Romanian[ro]
b) Cum a învăţat un frate să promoveze unitatea?
Russian[ru]
б) Как один брат преодолел свои отрицательные чувства и научился содействовать единству в собрании?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki umuvandimwe yakoze kugira ngo yimakaze ubumwe?
Sena[seh]
(b) Kodi m’bale unango akunda tani cipendamiro cace mbapfundza kuphedzera kuphatana kwa mpingo?
Sango[sg]
(b) Nyen la amû maboko na mbeni ita-koli ti duti beoko na aita?
Sidamo[sid]
(b) Mitto rodoo songote giddo mittimma heedhanno gede assate kaˈˈanno gede kaaˈlinosiri maati?
Slovak[sk]
b) Ako sa jeden brat naučil prispievať k jednote?
Slovenian[sl]
b) Kako je neki brat premagal svojo slabost in se naučil prispevati k enotnosti v občini?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona foʻia e se uso sona vaivaiga, ma taumafai e atiaʻe le autasi?
Shona[sn]
(b) Imwe hama yakaitei kuti ibatsirewo kuti ungano ibatane?
Albanian[sq]
(b) Si mësoi një vëlla të nxiste unitetin, duke mposhtur një dobësi të vetën?
Serbian[sr]
(b) Kako je jedan brat naučio da gradi jedinstvo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan brada leri fu meki wánfasi de na ini a gemeente?
Swedish[sv]
b) Vad hjälpte en broder att övervinna ett problem och att bidra till enheten i församlingen?
Swahili[sw]
(b) Ndugu Uwe alijifunzaje kuendeleza umoja kutanikoni?
Tetun Dili[tdt]
(b) Saida mak ajuda irmaun ida troka ninia hahalok uluk nian?
Tajik[tg]
б) Як бародар дар бораи нигоҳ доштани ягонагӣ дар ҷамъомад чӣ фаҳмид?
Tiv[tiv]
(b) Anmgbian ugen yange hemba myen ugen u wase un hen u eren kwagh ken mzough nena?
Turkmen[tk]
b) Bir dogan agzybirligi saklamak üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano nadaig ng isang brother ang kahinaan niya at natutong itaguyod ang pagkakaisa ng kongregasyon?
Tetela[tll]
b) Ngande wakeke ɔnangɛso ɔmɔtshi dia nkeketsha kaamɛ?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē ako ha tokoua ‘e taha ke pouaki ‘a e fā‘ūtahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi m’bali munyaki wangumaliska wuli suzgu lo wenga nalu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wanpela brata i lusim pasin kranki na em i strongim pasin wanbel?
Turkish[tr]
(b) Bir birader zayıf yönünü güçlendirmek ve cemaatin birliğine katkıda bulunmayı öğrenmek için ne yaptı?
Tswa[tsc]
b) Makabye Uwe i gonzisile kuyini ku hlanganyetela wumunwe ke?
Tatar[tt]
ә) Бер абый-кардәш үзенең йомшак ягы белән ничек көрәшкән һәм шулай итеп бердәмлеккә үз өлешен кертергә ничек өйрәнгән?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Mubali Uwe wakachita wuli kuti wakoleranenge na ŵanyake mu mpingo?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne mafai pefea o manumalo se taina i tena vāivāiga kae taumafai o fakamalosi aka te uiga ‵kau fakatasi?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi skʼan jpastik jkotoltik li yajtsʼaklomutik Kristoe?
Ukrainian[uk]
б) Як один брат подолав певну слабкість і так навчився підтримувати єдність у зборі?
Urdu[ur]
(ب) ایک بھائی نے کلیسیا میں اِتحاد کو فروغ دینا کیسے سیکھا؟
Vietnamese[vi]
(b) Làm thế nào một anh khắc phục được điểm yếu của mình và qua đó học được cách đẩy mạnh sự hợp nhất?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni munna mmosa aaxinttale awe muxankiho aarina awe nto khwiixutta wiiraaniha muloko?
Wolaytta[wal]
(b) Issi ishay issippetettaa minttiyoogaa waati tamaaridee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an usa nga bugto nahibaro ha pagtipig han pagkaurosa?
Yao[yao]
(b) Ana m’bale jwine ŵalijiganyisye catuli kutenda yindu yakulimbikasya mkamulano?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni fil reb e walag ni pumoon rogon ni nge ayuweg e girdi’ u lan e ulung ni ngaur pared nib taareban’rad?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni arákùnrin kan ṣe yí ojú tó fi ń wo àìpé àwọn ará pa dà tó sì tipa bẹ́ẹ̀ wà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú wọn?
Yucateco[yua]
1) Toʼon táan k-meyajtik Dioseʼ, ¿baʼax k-ilik k-beetik? 2) ¿Baʼax tu kanaj Uwe?
Zande[zne]
(b) Wai du wirina sa adibe gako rungbura na ko ki wiriki ka mangapai tipa kodatise?