Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ongeveer ’n uur het ek die tyding gekry dat die meeste van die broers gearresteer is.
Amharic[am]
ከአንድ ሰዓት ያህል በኋላ አብዛኞቹ ወንድሞች እንደታሰሩ የሚገልጽ ሪፖርት ደረሰኝ።
Arabic[ar]
وبعد ساعة تقريبا بلغني ان معظم الاخوة أُوقفوا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin mga sarong oras, ibinareta sako na an kadaklan na tugang inarestar.
Bemba[bem]
Pa numa ye awala limo, ilyashi lyalifikile kuli ine ilya kuti bamunyina abengi baliketwe.
Bislama[bi]
Afta wan haoa, mi harem nyus se polis i holem bighaf blong ol brata finis.
Bangla[bn]
প্রায় এক ঘন্টা পরে আমার কাছে খবর আসে যে বেশির ভাগ ভাইয়েদের গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Human sa mga usa ka oras, gitaho kanako nga kadaghanan sa mga igsoon gidakop.
Czech[cs]
Asi za hodinu jsem se dověděl, že většina bratrů byla zatčena.
Danish[da]
Efter en times tid hørte jeg at de fleste af brødrene var blevet arresteret.
German[de]
Nach ungefähr einer Stunde erreichte mich die Nachricht, daß die meisten Brüder verhaftet worden waren.
Ewe[ee]
Anye le gaƒoƒo ɖeka megbe la, wova gblɔ nam be wolé mía nɔvi akpa gãtɔ.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte hour kiet ama ekebe, etop ama edisịm mi idem nte ke ẹma ẹmụm ekese nditọete.
Greek[el]
Ύστερα από μια ώρα, έμαθα ότι οι περισσότεροι αδελφοί είχαν συλληφτεί.
English[en]
After about an hour, the news came to me that most of the brothers had been arrested.
Spanish[es]
Después de casi una hora, me dieron la noticia de que se había detenido a la mayoría de los hermanos.
Estonian[et]
Umbes tunni aja pärast jõudsid minuni uudised, et enamik vendi on arreteeritud.
Finnish[fi]
Noin puolen tunnin päästä kuulin, että useimmat veljet oli pidätetty.
French[fr]
Une heure après environ, j’ai appris que la plupart des frères avaient été arrêtés.
Ga[gaa]
Aaafee ŋmɛlɛtswaa kome sɛɛ lɛ, minine shɛ adafitswaa nɔ akɛ amɔmɔ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi babaoo.
Hindi[hi]
क़रीब एक घंटे बाद, मुझे ख़बर मिली कि हमारे अधिकांश भाइयों को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang mga isa ka oras, ginsugid sa akon nga kalabanan sang mga kauturan gindakop.
Croatian[hr]
Nakon otprilike sat vremena saznao sam da je većina braće uhapšena.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy óra múlva jött a hír, hogy majdnem minden testvért letartóztattak.
Indonesian[id]
Setelah kira-kira satu jam, saya mendapat laporan bahwa kebanyakan saudara telah ditangkap.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti agarup maysa nga oras, naipadamag kaniak a natiliw ti kaaduan kadagiti kakabsat.
Italian[it]
Dopo circa un’ora mi giunse notizia che la maggioranza dei fratelli era stata arrestata.
Japanese[ja]
1時間もすると,ほとんどの兄弟が逮捕されたという知らせが私のもとに届きました。
Korean[ko]
약 한 시간 뒤에 형제들이 대부분 체포되었다는 소식이 들려 왔습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya ngonga moko, bapesaki ngai nsango ete mingi kati na bandeko basili kokangama.
Malagasy[mg]
Taorian’ny adiny iray teo ho eo, dia tonga tamiko ny vaovao fa nosamborina ny ankamaroan’ireo rahalahy.
Macedonian[mk]
После отприлика еден час, дознав дека повеќето браќа биле затворени.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു മണിക്കൂറിനുശേഷം, സഹോദരങ്ങളിൽ അധികംപേരെയും അറസ്റ്റു ചെയ്തതായി എനിക്ക് അറിവുകിട്ടി.
Marathi[mr]
एका तासानंतर, बहुतेक बांधवांना अटक केल्याची बातमी माझ्या कानी पडली.
Burmese[my]
တစ်နာရီလောက်ကြာတော့ ညီအစ်ကိုအများစုကို ဖမ်းဆီးထားတဲ့သတင်းရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter en times tid fikk jeg høre at de fleste av brødrene var blitt arrestert.
Dutch[nl]
Na ongeveer een uur kreeg ik te horen dat de meesten van onze broeders gearresteerd waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mo e ka bago iri, ke ile ka begelwa gore bontši bja banababo rena bo golegilwe.
Nyanja[ny]
Patapita ngati ola limodzi, ndinalandira mbiri yakuti abale ochuluka amangidwa.
Polish[pl]
Mniej więcej po godzinie dowiedziałem się, że większość głosicieli aresztowano.
Portuguese[pt]
Depois de cerca de uma hora, soube que a maioria dos irmãos tinha sido presa.
Romanian[ro]
După aproximativ o oră am aflat că majoritatea fraţilor fuseseră arestaţi.
Russian[ru]
Примерно через час мне сообщили, что почти всех братьев арестовали.
Slovak[sk]
Asi po hodine som dostal správu, že väčšina bratov bola zatknutá.
Slovenian[sl]
Po približno eni uri sem izvedel, da so večino bratov prijeli.
Samoan[sm]
Ina ua mavae pe tusa ma se itula, ae oo mai loa le tala ia te au e faapea o le toatele o uso ua taofia i le ofisa o leoleo.
Shona[sn]
Mushure meinenge awa, ndakashumwa kuti hama dzakawanda dzakanga dzasungwa.
Albanian[sq]
Rreth një orë më vonë më erdhi lajmi se shumica e vëllezërve ishin arrestuar.
Serbian[sr]
Nakon oko jednog sata, do mene je stigla vest da je većina braće uhapšena.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hoo e ka bang hora, ka amohela litlaleho tse bolelang hore baena ba bangata ba tšoeroe.
Swedish[sv]
Efter omkring en timme fick jag höra att de flesta bröderna hade arresterats.
Swahili[sw]
Baada ya karibu muda wa saa moja, nililetewa habari kwamba akina ndugu walio wengi walikuwa wameshikwa.
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு மணிநேரத்துக்குப் பிறகு பெரும்பாலான சகோதரர்கள் கைதுசெய்யப்பட்டிருப்பதாக எனக்கு செய்தி வந்தது.
Telugu[te]
దాదాపు ఒక గంట తర్వాత, సహోదరులలో అనేకులు నిర్బంధించబడ్డారన్న సమాచారం నాకు అందింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ประมาณ หนึ่ง ชั่วโมง ก็ มี ข่าว มา ถึง ผม ว่า พี่ น้อง ส่วน ใหญ่ ถูก จับ.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mga isang oras, dumating sa akin ang balita na karamihan sa mga kapatid ay inaresto na.
Tswana[tn]
Morago ga nako e e neng e ka tshwara ura, ke ne ka utlwa gore bontsi jwa bakaulengwe ba ne ba tshwerwe.
Tok Pisin[tpi]
Inap wanpela aua samting bihain, mi kisim toksave olsem ol polis i holim planti brata.
Turkish[tr]
Bir saat kadar sonra, bana biraderlerin çoğunun tutuklandığı haberi geldi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka awara, ndzi kume mahungu ya leswaku vunyingi bya vamakwerhu va khomiwile.
Twi[tw]
Bɛyɛ dɔnhwerew biako akyi no, metee sɛ wɔakyere anuanom dodow no ara.
Tahitian[ty]
Hoê hora i muri iho, ua faaitehia mai ia ’u e ua haruhia te rahiraa o te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Приблизно через годину мені стало відомо, що вже заарештовано більшість наших братів.
Vietnamese[vi]
Khoảng một giờ sau, tôi được tin là phần đông các anh em đã bị bắt.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te hola katoa, neʼe ʼaumai te logo ʼo fakahā mai kua puke te tokolahi ʼi te ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Emva kwethuba elimalunga neyure, ndafumana iindaba zokuba inkoliso yabazalwana bethu ibanjiwe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn nǹkan bí i wákàtí kan, ìròyìn kàn mí pé èyí tí ó pọ̀ jù lọ nínú àwọn arákùnrin wa ni a ti fàṣẹ ọba mú.
Chinese[zh]
过了一小时左右,有人告诉我大部分的弟兄已给逮捕了。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwehora, ngezwa izindaba zokuthi iningi labazalwane laliboshiwe.