Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми... това което сърцето ти и душата ти няма да ти позволят да забравиш.
Czech[cs]
Řekněte mi to, jinak na to nikdy nezapomenete.
Danish[da]
Fortael mig det, som dit hjerte og din sjael ikke tillader dig at glemme.
German[de]
Sagen Sie mir, was Ihr Herz und Ihre Seele Sie nicht vergessen lassen.
Greek[el]
Πες μου τι δεν σ'αφήνουν να ξεχάσεις η καρδιά κι η ψυχή σου.
English[en]
Tell me what your heart and soul will not allow you to forget.
Spanish[es]
Dime lo que tu corazón y tu alma no te dejan olvidar.
Estonian[et]
Kavatsed rääkida... ütle mulle,... mida su süda ja hing ei saa unustada.
Finnish[fi]
Kerro se, mitä sydämesi ja sielusi eivät anna sinun unohtaa.
French[fr]
Dites-moi... ce que votre coeur et votre âme vous empêcheront d'oublier.
Hebrew[he]
ספר לי... מה שהלב והנפש שלך לא נותנים לך לשכוח.
Hungarian[hu]
Mondd el, mit nem hagy a lelked és a szíved elfeledned.
Italian[it]
Dimmi ciò che la tua mente e la tua anima non ti permettono di dimenticare.
Norwegian[nb]
Fortell med hva ditt hjerte og din sjel ikke lar deg glemme.
Dutch[nl]
Zeg me wat je hart en ziel je niet toelaten om te vergeten.
Polish[pl]
Powiedz mi to, czego twoje serce i dusza nie pozwolą ci zapomnieć.
Portuguese[pt]
Diga o que seu coração e sua alma não deixam esquecer.
Romanian[ro]
Spune-mi ceea ce inima si sufletul tău nu te lasă să uiti.
Russian[ru]
Расскажи мне то, что твои сердце и душа никогда не позволят забыть.
Slovak[sk]
Povedzte mi na čo vám vaše srdce a vaša duša nedovolia zabudnúť.
Slovenian[sl]
Povej mi..... kaj ti tvoje srce in duša ne bosta dovolila pozabiti.
Swedish[sv]
Berätta vad ditt hjärta och din själ inte tillåter dig att glömma.
Turkish[tr]
Kalbinin ve ruhunun unutmana izin vermediği şeyi söyle.
Chinese[zh]
你 的 內心 和 靈魂 不會 允許 你 忘記