Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin, toe die Getuies van huis tot huis gegaan het in formele klere met dasse, is hulle vir Mormone aangesien, en baie wou nie die deur oopmaak nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ምሥክሮቹ ሙሉ ልብስ አድርገውና ክራባት አስረው ከቤት ወደ ቤት ሲሄዱ የአካባቢው ነዋሪዎች ሞርሞኖች ናቸው የሚል የተሳሳተ አመለካከት አድሮባቸው የነበረ ከመሆኑም በላይ ብዙዎቹ በራቸውን አይከፍቱላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
في بادئ الامر، عندما ذهب الشهود من بيت الى بيت باللباس الرسمي وربطات العنق، حسبهم السكان من المورمون، ولم يفتح كثيرون الباب.
Central Bikol[bcl]
Kan primero, kan nagsosongko sa harong-harong an mga Saksi na pampormal an gubing asin nakakurbata, namaluan sindang mga Mormon, asin dakol an habong buksan an pinto.
Bemba[bem]
Akale, lintu baNte baleshimikila ku ng’anda ne ng’anda nabafwala bwino bwino na tai, balebapumbila ukuti ni baMormon, kanshi abengi balekaana no kubapokelela pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Отначало когато Свидетелите правели посещения от къща на къща, облечени официално и с вратовръзки, ги били сбъркали с мормони и мнозина не им отваряли.
Bislama[bi]
Long faswan taem we ol Wetnes oli kam kilim doa blong ol haos wanwan, we oli jenisgud mo putum nektae, ol man Navajo oli ting se oli ol Momon, mo plante oli no wantem openem doa blong toktok wetem olgeta.
Bangla[bn]
প্রথমে যখন সাক্ষীরা উত্তম পোশাক এবং টাই পরে গৃহ থেকে গৃহে প্রচারে গিয়েছিল, তখন তাদের মরমন বলে ভুল করে অনেকে দরজা খোলেনি।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, sa dihang ang mga Saksi miduaw sa balay ug balay nga nakailis ug maayo ug nagsul-ob ug mga korbata, sila nasaypang mga Mormon, ug daghan ang wala moabli sa pultahan.
Czech[cs]
Když svědkové zpočátku chodili dům od domu a měli na sobě společenský oděv a kravatu, byli mylně považováni za mormony, a mnozí jim ani neotevřeli.
Danish[da]
I begyndelsen, da forkynderne gik fra hus til hus iført jakke og slips, blev de forvekslet med mormoner, og mange ville ikke åbne døren.
German[de]
Anfangs gingen die Zeugen immer mit Schlips und Kragen von Haus zu Haus, weshalb die Leute sie für Mormonen hielten und viele nicht öffneten.
Ewe[ee]
Gbã la, esi Ðasefoawo dzra wo ɖokui ɖo hebla taya heyi tso aƒeme yi aƒeme la, amewo bu be Mormontɔwoe, eye ame geɖe melɔ̃na wogena ɖe eme o.
Efik[efi]
Ke akpa, ke ini Mme Ntiense ẹkesisan̄ade ke ufọk ke ufọk ẹsịne ọfọn̄ nte ọfọnde ẹnyụn̄ ẹtebede tai, ẹkeda mmọ ke ndudue nte mbon Mormon, ndien ediwak owo ikesiberekede usụn̄ufọk.
Greek[el]
Στην αρχή, όταν οι Μάρτυρες έκαναν επισκέψεις από σπίτι σε σπίτι φορώντας σακάκι και γραβάτα, τους έπαιρναν για Μορμόνους, και πολλοί δεν άνοιγαν την πόρτα.
English[en]
At first, when the Witnesses went calling from house to house dressed up and wearing neckties, they were mistaken for Mormons, and many would not open the door.
Spanish[es]
Inicialmente, cuando los Testigos iban de casa en casa bien vestidos y con corbata, los confundían con los mormones y muchos no les abrían la puerta.
Estonian[et]
Kui tunnistajad algul majast majja külastusi tehes ranget ülikonda ja lipsu kandsid, peeti neid ekslikult mormoonideks ning paljud ei teinud ustki lahti.
Finnish[fi]
Aluksi kun todistajat tekivät talosta-taloon-työtä siististi pukeutuneina ja solmio kaulassa, heitä luultiin mormoneiksi eivätkä monet avanneet ovea.
French[fr]
Au début, lorsque les Témoins de Jéhovah se rendaient de maison en maison en costume-cravate, les gens les prenaient pour des mormons, et beaucoup ne leur ouvraient pas.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, beni Odasefoi lɛ yaa shĩa kɛ shĩa ni amɛsaa amɛhe ni amɛfifĩi tai lɛ, amɛsusu amɛhe yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛji Mormonbii, ni mɛi babaoo gbeleee shinaa lɛ.
Hebrew[he]
בתחילה, כאשר העדים ביקרו מבית לבית לבושים חליפות ומעונבים, נוצר הרושם המוטעה שהם מורמונים ולכן רבים לא פתחו להם את הדלת.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जब साक्षी सूट-बूट पहने और टाई लगाए हुए घर-घर जाते थे, तो उन्हें ग़लती से मोरमन समझा गया, और अनेक लोग दरवाज़े नहीं खोलते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, sang ang mga Saksi nagpamalaybalay nga nakapanapot sing pormal kag nakakurbata, nasal-an sila nga mga Mormon, kag madamo ang wala magbukas sing ganhaan.
Croatian[hr]
Kad su Svjedoci u početku išli od kuće do kuće u odijelu i kravati, ljudi su ih miješali s mormonima, pa mnogi zbog toga nisu htjeli otvoriti vrata.
Hungarian[hu]
Először, amikor a Tanúk kiöltözve és nyakkendőt viselve mentek házról házra, összetévesztették őket a mormonokkal, és sokan nem is nyitottak ajtót.
Indonesian[id]
Awalnya, sewaktu Saksi-Saksi pergi berkunjung dari rumah ke rumah memakai jas dan dasi, mereka disangka penganut Mormon, dan banyak orang tidak mau membukakan pintu.
Iloko[ilo]
Idi damo, no nakakurbata a mamalaybalay dagiti Saksi, mapagbiddutanda ida a Mormon, ket adu ti di mangilukat iti ridaw.
Italian[it]
All’inizio, quando i Testimoni andavano di casa in casa in giacca e cravatta venivano scambiati per mormoni, e molti non aprivano la porta.
Japanese[ja]
当初,証人たちがきちんとした服を着,ネクタイを着けて家から家へ訪問した時にはモルモン教の信者と間違われ,多くの場合は戸を開けてもらえませんでした。
Georgian[ka]
პირველად, როცა მოწმეები კარდაკარ საქადაგოდ წავიდნენ, მათი ოფიციალური ჩაცმულობისა და ჰალსტუხის ტარების გამო, ისინი შეცდომით მორმონებად ჩათვალეს, და ბევრს არ სურდა კარის გაღება.
Korean[ko]
처음에 증인들이 정장 차림에 넥타이를 매고서 호별 방문을 하러 갔을 때는 모르몬교인들로 오해를 받았고 많은 사람들이 문을 열어 주려 하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, na ntango Batatoli ya Yehova bazalaki kosakola ndako na ndako, wana balati bakazaka na bakravati, bato bazalaki kokanisa ete bazali basangani ya Lingomba ya Mormon, mpe mingi bazalaki koboya kofungwela bango ndako.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių, kai Liudytojai ėjo po namus puošniai apsirengę bei ryšėdami kaklaraiščius, juos painiodavo su mormonais ir daugelis neatidarydavo durų.
Latvian[lv]
No sākuma, kad Jehovas liecinieki gāja pa mājām, uzposušies un aplikuši kaklasaiti, daudzi domāja, ka tie ir mormoņi un nevēra vaļā durvis.
Malagasy[mg]
Teo am-boalohany, rehefa nandeha nitsidika isan-trano ny Vavolombelona, nihaingo sy nanao karavato, dia noheverin’izy ireo ho Mormons, ka maro taminy no tsy namoha trano.
Macedonian[mk]
Отпрвин, кога Сведоците одеа во посета од куќа до куќа, дотерани и со вратоврски, погрешно се мислеше дека се Мормони, и мнозина не сакаа да ја отворат вратата.
Malayalam[ml]
ആദ്യമൊക്കെ സാക്ഷികൾ നന്നായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്ത് ടൈയും കെട്ടി വീടുതോറും സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ മോർമൻ സഭക്കാരാണെന്നു തെറ്റിദ്ധരിച്ച് പലരും കതകു തുറന്നില്ല.
Marathi[mr]
सुरवातीला साक्षीदार जेव्हा सूट-बूट घालून, टाय लावून घरोघरच्या कार्याला गेले तेव्हा हे मॉरमन्स आहेत असा तेथील लोकांचा गैरसमज झाला त्यामुळे पुष्कळ जण दारच उघडत नसत.
Burmese[my]
ပထမတွင် သက်သေခံများသည် လည်စည်းဝတ်ဆင်ပြီး သားသားနားနားဖြင့် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့ သွားရောက်လည်ပတ်ကြသောအခါ မော်မင်ဘာသာဝင်များနှင့် မှားကြသောကြောင့် အများအပြားက တံခါးဖွင့်မပေးကြချေ။
Norwegian[nb]
Til å begynne med brukte vitnene dress og slips i tjenesten fra hus til hus, men det førte til at de ble tatt for å være mormoner, og mange ville ikke åpne døren.
Dutch[nl]
Aanvankelijk werden de Getuigen, toen zij keurig in het pak gestoken en met stropdas van huis tot huis gingen, voor mormonen aangezien en wilden velen de deur niet opendoen.
Northern Sotho[nso]
Mathomong ge Dihlatse di be di etela ka ntlo le ntlo di apere gabotse e bile di tlemile dithai, di be di gakantšhwa le ma-Mormon gomme ba bantši ba be ba sa bule mojako.
Nyanja[ny]
Poyamba, pamene Mboni zinapita kukalalikira ku nyumba ndi nyumba zitavala bwino ndi kumanga matayi, anaziganizira kuti ndi achipembedzo cha Mormon, motero ambiri samatsegula zitseko zawo.
Papiamento[pap]
Na promé instante, ora e Testigonan a bai yama di cas pa cas bistí na camisa cu dashi, nan a ser confundí cu e mormonnan, i hopi hende no tabata habri porta.
Polish[pl]
Na początku głosiciele wyruszali od domu do domu w garniturach i krawatach, ale mylono ich z mormonami i często nie otwierano drzwi.
Portuguese[pt]
A princípio, quando as Testemunhas iam de casa em casa de roupa social e gravata, eram confundidas com os mórmons e muitos não abriam a porta.
Romanian[ro]
La început, când Martorii s-au dus de la uşă la uşă îmbrăcaţi frumos şi la cămaşă şi cravată, ei au fost confundaţi cu mormonii şi mulţi nu le-au deschis.
Russian[ru]
Когда Свидетели в костюмах и с галстуками начали проповедовать по домам, их принимали за мормонов, и многие не открывали двери.
Slovak[sk]
Sprvu, keď svedkovia chodili pri navštevovaní ľudí z domu do domu vyobliekaní a nosili viazanku, mýlili si ich s mormónmi a mnohí im neotvorili dvere.
Slovenian[sl]
Ko so Pričevalci sprva prihajali k hišam v obleki in kravati, so jih zmotno zamenjevali za mormone, in mnogi jim zato niso odprli vrat.
Samoan[sm]
Muamua lava, a o ō atu Molimau mai lea fale i lea fale o loo laei lelei ma fai ni o latou fusiua, sa faapea tagata o i latou o ni Mamona, ma e toatele latou te lē tatala maia i ai o latou faitotoa.
Shona[sn]
Pakutanga, apo Zvapupu zvaishanya paimba neimba zvakapfeka zvakanaka uye zvakasunga tai, zvakafungidzirwa kuva zvaiva vaMormon, uye vakawanda vakanga vasingavhuri suo.
Albanian[sq]
Fillimisht, kur Dëshmitarët shkuan shtëpi më shtëpi të veshur mirë e me kravata, u morën gabimisht për mormonë dhe shumë veta nuk i hapnin dyert.
Serbian[sr]
U početku, kada su Svedoci krenuli od kuće do kuće doterani i kada su nosili kravatu, mešali su ih s mormonima i mnogi nisu otvarali vrata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin di den Kotoigi ben e go oso-foe-oso èn ben weri jas nanga das, dan den sma ben prakseri na wan fowtoe fasi taki den ben de Mormoon, èn foeroe foe den no ben wani opo den doro.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ha Lipaki li ne li e-ea ka ntlo le ntlo li apere hantle li fasitse lithae, ho ne ho nkoa hore ke Mamomone, ’me ba bangata ba ne ba sa bule menyako.
Swedish[sv]
Till en början gjorde Jehovas vittnen besök från hus till hus iklädda kostym eller kavaj och slips, men då blev de förväxlade med mormoner, och många ville inte öppna dörren.
Swahili[sw]
Hapo kwanza, Mashahidi walipoenda nyumba hadi nyumba wakiwa wamevalia kirasmi na wamevalia tai, walidhaniwa isivyo kweli kuwa Wamormon, na wengi walikuwa hawafungui mlango.
Tamil[ta]
முதல் முதலில் சாட்சிகள் டை அணிந்து நேர்த்தியாக உடுத்திக்கொண்டு வீட்டுக்கு வீடு சென்றபோது, இவர்களை மார்மன்கள் என்பதாக தவறாக நினைத்துக்கொண்டு அநேகர் கதவை திறக்காமலே இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
సాక్షులు మొదట్లో, చక్కగా తయారై టై కట్టుకొని ఇంటింటి పరిచర్యకు వెళ్లినప్పుడు, వారిని మార్మొనులనుకొని అనేకమంది తలుపులు తెరవలేదు.
Thai[th]
ที แรก เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา ไป เยี่ยม ตาม บ้าน โดย แต่ง ตัว อย่าง ดี ผูก เนกไท ชาว บ้าน สําคัญ ผิด ว่า เป็น พวก มอรมอน และ หลาย คน จะ ไม่ ยอม เปิด ประตู ต้อนรับ.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, nang magbahay-bahay ang mga Saksi na nakasuot ng terno at kurbata, sila’y napagkamalang mga Mormon, at marami ang ayaw magbukas ng pintuan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Basupi ba ne ba simolola go tsamaya ka ntlo le ntlo ba apere sentle e bile ba tsentse dithai, ba ne ba tsewa gore ke Ba-Mormon e bile bontsi bo ne bo sa bule dikgoro tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, taim ol Witnes i go long ol haus na autim tok na ol i bilas gut na pasim nektai, ol man bilong haus i ting ol i bilong lain Momon, na planti ol i no laik opim dua.
Turkish[tr]
Başlangıçta, Şahitler kapı kapı gittiklerinde takım elbise giyip kravat taktıklarından onları yanlışlıkla Mormonlar zanneden birçokları kapıyı açmadılar.
Tsonga[ts]
Ro sungula, loko Timbhoni ti va endzela hi yindlu na yindlu ti ambale tisudu ti bohe ni thayi, a ti tekiwa tanihi Mamormon, naswona vo tala a va nga ti amukeli.
Twi[tw]
Mfiase no, bere a Adansefo no siesiee wɔn ho kama bobɔɔ abɔkɔn de kɔɔ afie afie no, wosusuwii sɛ wɔyɛ Mormonfo, na nnipa pii ammue wɔn apon.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ia haere ana‘e te mau Ite na tera e tera fare ma te oomo i te pereue e te taamu arapoa, ua mana‘ohia e e Momoni ratou e e rave rahi taata te ore e tatara i to ratou opani.
Ukrainian[uk]
Спочатку, коли Свідки пішли проповідувати від дому до дому у костюмах і при краватках, то майже ніхто не відчиняв дверей, помилково приймаючи їх за мормонів.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, ka ʼai hēkesi te kau Fakamoʼoni ʼi tanatou ʼolo ʼi te ʼu ʼapi, neʼe manatu e te hahaʼi ʼe ko te kau Mormons, pea neʼe tokolahi ia nātou ʼaē neʼe mole nātou fia avahi tonatou matapā.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, xa amaNgqina ayesiya kwindlu ngendlu enxibe ngokundilisekileyo, ayebhidaniswa namaMormon, yaye abaninzi babengawavuleli.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, nígbà tí Àwọn Ẹlẹ́rìí ń kàn sí àwọn ènìyàn láti ilé dé ilé pẹ̀lú aṣọ àti táì lọ́rùn gbágbáágbá, a fi wọ́n pe àwọn onísìn Mormon, ọ̀pọ̀ ènìyàn ni kò ṣílẹ̀kùn fún wọn.
Chinese[zh]
起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。
Zulu[zu]
Ekuqaleni, lapho oFakazi behamba bengena indlu ngendlu begqoke kahle futhi befake othayi, baphanjaniswa namaMormon futhi iningi lalingayivuli iminyango.