Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 28 En hulle het met snaarinstrumente+ en met harpe+ en met trompette+ na Jerusalem gekom, na die huis van Jehovah.
Arabic[ar]
+ ٢٨ فَجَاءُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ بِٱلْآلَاتِ ٱلْوَتَرِيَّةِ+ وَٱلْقِيثَارَاتِ+ وَٱلْأَبْوَاقِ+ إِلَى بَيْتِ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
+ 28 E ico baishile ku Yerusalemu ne filimba fya nsale+ na bansango+ na mapenga+ ku ng’anda ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
+ 28 И така дойдоха в Йерусалим, в дома на Йехова+ с лири,+ арфи+ и тръби.
Cebuano[ceb]
+ 28 Busa sila nangabot sa Jerusalem uban sa kinuldasang mga tulonggon+ ug sa mga alpa+ ug sa mga trompeta+ ngadto sa balay ni Jehova.
Efik[efi]
+ 28 Ntre mmọ ẹnyọn̄ ẹdi Jerusalem ye ndido urụk+ ye mme harp+ ye mme obukpon̄,+ ẹdidụk ufọk Jehovah.
Greek[el]
+ 28 Πήγαν, λοιπόν, στην Ιερουσαλήμ με έγχορδα+ και με άρπες+ και με σάλπιγγες+ ως τον οίκο του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
+ 28 I tako su sa psaltirima,+ harfama+ i trubama+ došli u Jeruzalem u dom Jehovin.
Hungarian[hu]
28 Meg is érkeztek Jeruzsálembe húros hangszerekkel+, hárfákkal+ és trombitákkal+, Jehova házához+.
Armenian[hy]
28 Նրանք Երուսաղեմ՝ Եհովայի տուն+ եկան տավիղներով+, քնարներով+ ու փողերով+։
Indonesian[id]
+ 28 Maka tibalah mereka di Yerusalem dengan alat musik bersenar,+ harpa,+ dan terompet+ menuju rumah Yehuwa.
Igbo[ig]
+ 28 Ha wee jiri ụbọ akwara+ na une+ na opi+ bata na Jeruselem, rute n’ụlọ Jehova.
Iloko[ilo]
+ 28 Gapuna dimtengda idiay Jerusalem buyogen dagiti pagtokar nga adda kuerdasna+ ken buyogen dagiti arpa+ ken buyogen dagiti trumpeta+ agingga iti balay ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
28 Алар Иерусалимге, Жахабанын үйүнө+ арфа+, сурнай+ жана башка кыл аспаптар+ менен келишти.
Lingala[ln]
+ 28 Na yango, bayaki na Yerusaleme na bibɛtɛlo ya bansinga,+ banzɛnzɛ+ ná bakelelo+ na ndako ya Yehova.
Malagasy[mg]
+ 28 Ary tamin’ny feon-dokanga+ sy harpa+ ary trompetra+ no nidiran’izy ireo tao Jerosalema, ho ao an-tranon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
+ 28 И така дојдоа во Ерусалим во Јеховиниот дом+ со псалтири,+ харфи+ и труби.
Maltese[mt]
+ 28 Għalhekk, marru Ġerusalemm bl- istrumenti tal- korda,+ bl- arpi,+ u bit- trumbetti+ lejn id- dar taʼ Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
28 Ka gona ba tla Jerusalema ba letša dikwadi,+ diharepa+ le diphalafala+ ba lebile ntlong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
+ 28 Choncho anafika ku Yerusalemu kunyumba ya Yehova+ akuimba ndi zoimbira za zingwe,+ azeze+ ndi malipenga.
Ossetic[os]
28 Ӕмӕ хъисфӕндыртимӕ+, дыууадӕстӕнон фӕндыртимӕ+ ӕмӕ уадындзтимӕ+ ӕрцыдысты Иерусалиммӕ, Йегъовӕйы хӕдзармӕ+.
Polish[pl]
+ 28 Przyszli więc do Jerozolimy z instrumentami strunowymi+ i z harfami,+ i z trąbami+ — do domu Jehowy.
Rundi[rn]
28 Baza rero i Yeruzalemu ku nzu ya Yehova+, bafise ibicurarangisho vy’imirya+ n’inanga+ n’inzumbete+.
Romanian[ro]
+ 28 Astfel, au venit la Ierusalim, la casa lui Iehova,+ cu lire,+ cu harpe+ și cu trompete.
Russian[ru]
28 Они пришли в Иерусалим, к дому Иеговы+, со струнными инструментами+, арфами+ и трубами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 28 Baza i Yerusalemu ku nzu ya Yehova+ bafite nebelu,+ inanga+ n’impanda.
Sinhala[si]
+ 28 වීණා+ හා කුඩා වීණා+ වාදනය කරමින්ද හොරණෑ පිඹිමින්ද+ යෙරුසලමට පැමිණි ඔවුහු යෙහෝවා දෙවිගේ ගෘහයට ගියෝය.
Slovak[sk]
+ 28 Prišli teda do Jeruzalema so strunovými nástrojmi+ a s harfami+ a s trúbkami+ k Jehovovmu domu.
Slovenian[sl]
+ 28 Prišli so torej v Jeruzalem k Jehovovi hiši+ ob zvokih psalterijev,+ harf+ in trobent.
Samoan[sm]
+ 28 Ua latou ō mai i Ierusalema ma meafaifaaili e iai uaua,+ o kitara,+ ma pū+ i le fale o Ieova.
Shona[sn]
+ 28 Naizvozvo vakasvika kuJerusarema, kuimba yaJehovha,+ vaine zviridzwa zvine tambo+ noudimbwa+ nemabhosvo.
Albanian[sq]
28 Ata erdhën në Jerusalem me vegla me tela,+ me harpa+ e me trumbeta+ dhe u drejtuan për në shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
+ 28 Tako su došli u Jerusalim u Jehovin dom+ s harfama,+ drugim žičanim instrumentima+ i trubama.
Sranan Tongo[srn]
+ 28 Sobun, di den doro na Yerusalem, den go na a oso fu Yehovah. + Den ben e prei harpu,+ trompeti,+ nanga tra pokusani di gersi harpu.
Southern Sotho[st]
+ 28 Kahoo ba tla Jerusalema ka liletsa tse likhoele+ le ka liharepa+ le ka literompeta+ ntlong ea Jehova.
Swahili[sw]
+ 28 Basi wakaja Yerusalemu wakiwa na vinanda+ na vinubi+ na tarumbeta,+ kwenye nyumba ya Yehova.
Tagalog[tl]
+ 28 Kaya pumaroon sila sa Jerusalem na may mga panugtog na de-kuwerdas+ at may mga alpa+ at may mga trumpeta+ patungo sa bahay ni Jehova.
Tswana[tn]
28 Ka jalo ba tla mo Jerusalema ka diletswa tsa megala+ le ka diharepa+ le ka diterompeta+ kwa ntlong ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
+ 28 Telli sazlar,+ lirler+ ve borazanlar+ çalarak Yeruşalim’e, Yehova’nın evine+ geldiler.
Tsonga[ts]
+ 28 Hiloko va fika eYerusalema va ri ni swichayachayana swa switende+ ni tiharipa+ ni timhalamhala,+ va nghena endlwini ya Yehovha.
Twi[tw]
+ 28 Enti wɔde asanku+ ne asankuten+ ne ntorobɛnto+ baa Yehowa fie+ wɔ Yerusalem.
Xhosa[xh]
+ 28 Ngoko eza eYerusalem enemirhubhe+ neehadi+ namaxilongo+ endlwini kaYehova.
Chinese[zh]
他们欢喜快乐,因为耶和华使他们战胜了仇敌+。 28 他们拨弦+、弹琴+、吹号+,来到耶路撒冷,往耶和华的殿去+。
Zulu[zu]
+ 28 Ngakho afika eJerusalema endlini kaJehova+ eshaya izinsimbi zomculo ezinezintambo+ namahabhu+ namacilongo.