Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as God sou toelaat dat slegte dinge gebeur, is dit uiters bemoedigend om te weet dat hy sy aanbidders die nodige krag sal gee sodat hulle dit kan verduur.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ የሚያጽናናው ደግሞ አምላክ መጥፎ ነገሮች እንዲደርሱ ቢፈቅድም እንኳን አምላኪዎቹ ሊቋቋሙት እንዲችሉ የሚያስፈልጋቸውን ጥንካሬ እንደሚሰጣቸው ማወቁ ነው።
Arabic[ar]
وما يعزينا كثيرا هو المعرفة انه حتى اذا سمح الله بحدوث امور رديئة، فهو يزود عباده بالقوة اللازمة لاحتمالها.
Bemba[bem]
Ica kusansamusha sana ca kuti nangula Lesa asuminisha ifintu fibi ukucitika, akapeela bakapepa bakwe ubukose bukabilwa pa kuti bashipikishe.
Bulgarian[bg]
От голяма утеха е да знаем, че дори ако Бог допусне да се случи нещо лошо, той ще осигури на своите поклонници необходимата сила, за да издържат.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বেশি উপকারজনক বিষয়টা হল যে, যদিও ঈশ্বর মন্দ বিষয়গুলো ঘটতে অনুমতি দেন কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি তাঁর উপাসকদের প্রয়োজনীয় শক্তিও জোগাবেন যাতে তারা তা সহ্য করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang makapahupay pag-ayo mao ang pagkahibalo nga bisan kon ang Diyos motugot nga mahitabo ang daotang mga butang, iyang hatagag kinahanglanong kalig-on ang iyang mga magsisimba aron ilang maagwanta kana.
Czech[cs]
Nejvíce nás uklidňuje vědomí, že i kdyby Bůh něco zlého připustil, dá svým ctitelům tolik síly, kolik potřebují, aby situaci zvládli.
Danish[da]
Det der trøster og opmuntrer os mest, er visheden om at Gud, når han tillader at hans tjenere kommer ud for noget ondt, også vil give dem den styrke der er nødvendig for at de kan klare det.
German[de]
Selbst wenn Gott zulässt, dass Schlimmes geschieht, gibt er seinen Anbetern doch die nötige Kraft, das auszuhalten. Dieses Wissen ist ein großer Trost.
Ewe[ee]
Nusi gafaa akɔ na ame enye enyanya be ne Mawu ɖe mɔ dzɔgbevɔ̃e dzɔ ɖe esubɔlawo dzi hã la, ana ŋusẽ si hiã la wo be woatsɔ ado dzi le nɔnɔmea me.
Greek[el]
Είναι πολύ παρηγορητικό να γνωρίζουμε ότι, ακόμη και αν ο Θεός επιτρέψει να συμβούν άσχημα πράγματα, θα προμηθεύσει στους λάτρεις του την απαραίτητη δύναμη ώστε να τα αντέξουν.
English[en]
Most comforting is the knowledge that even if God allows bad things to happen, he will provide his worshipers with the necessary strength so that they can bear it.
Spanish[es]
Resulta muy reconfortante saber que aun cuando Dios permita que sucedan desgracias, suministrará a sus siervos la fuerza necesaria para sobrellevarlas.
Estonian[et]
Väga lohutav on teada, et isegi siis, kui Jumal laseb oma teenijatel halba kogeda, annab ta neile vastupidamiseks vajalikku jõudu.
Finnish[fi]
On hyvin lohdullista tietää, että vaikka Jumala sallisi palvojilleen sattuvan jotain ikävää, hän antaa heille voimaa kestää se.
Fijian[fj]
E veivakacegui tale ga meda kila ni kevaka e vakatara na Kalou me yaco na ka ca, ena solia vei ira na nona dauveiqaravi na kaukaua mera tutaka rawa kina na leqa era sotava.
French[fr]
Même si Dieu permet que des malheurs nous frappent, savoir qu’il fournit à ses serviteurs la force nécessaire pour les supporter est des plus réconfortant.
Gujarati[gu]
એ જાણવું કેટલું દિલાસાજનક છે કે પરમેશ્વર ખરાબ બાબતોને ચાલવા દે છે તોપણ, તે પોતાના સેવકોને એ સહન કરી શકે માટે જરૂરી સામર્થ્ય પૂરું પાડે છે.
Hebrew[he]
אף שאלוהים מרשה שמשרתיו יתנסו במצבים מצערים, אנו מתנחמים מעצם הידיעה שהוא נותן להם את הכוח להחזיק מעמד.
Hindi[hi]
सबसे ज़्यादा दिलासा तो यह जानने से मिलता है कि परमेश्वर अगर किसी पर विपत्ति आने की इजाज़त देता भी है तो वह अपने उपासकों को बरदाश्त करने की ज़रूरी ताकत भी देता है।
Hiligaynon[hil]
Labi nga makalipay ang ihibalo nga bisan pahanugutan sang Dios nga mahanabo ang malain nga mga butang, hatagan niya ang iya mga sumilimba sing kinahanglanon nga kabakod agod mabatas nila ini.
Croatian[hr]
Veliku utjehu pruža nam i spoznaja da će Bog, čak i kada dopušta da se događaju loše stvari, pružiti potrebnu snagu svojim obožavateljima kako bi to mogli podnijeti.
Hungarian[hu]
Nagyon vigasztaló az a tudat, hogy noha Isten megengedi, hogy rossz dolgok történjenek, megadja imádóinak a nehézségek elviseléséhez szükséges erőt.
Indonesian[id]
Yang paling menghibur adalah pengetahuan bahwa sekalipun Allah mengizinkan hal-hal buruk terjadi, Ia akan memberikan kekuatan yang dibutuhkan kepada para penyembah-Nya agar mereka dapat bertahan menanggungnya.
Igbo[ig]
Ihe kasị enye nkasị obi bụ ịmata na ọ bụrụgodị na Chineke ekwe ka ihe ọjọọ mee, ọ ga-enye ndị na-efe ya ume dị mkpa iji nwee ike ịnagide ya.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makaliwliwa ket ti pannakaammo a nupay ipalpalubos ti Dios a mapasamak ti dakes a bambanag, ipapaayanna dagiti agdaydayaw kenkuana iti kasapulanda a bileg tapno maibturanda dayta.
Italian[it]
È molto confortante sapere che anche se Dio permette che accadano cose spiacevoli, dà ai suoi servitori la forza necessaria per sopportarle.
Georgian[ka]
ყველაზე მანუგეშებელი კი ის არის, რომ მაშინაც კი, როდესაც ღმერთი უშვებს, რომ ცუდი რამ შეემთხვას მის თაყვანისმცემელს, ამის ასატანად საჭირო ძალებსაც აძლევს.
Kannada[kn]
ಕೆಟ್ಟ ಸಂಗತಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರುವಂತೆ ದೇವರು ಬಿಡಬಹುದಾದರೂ, ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬೇಕಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಆತನು ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತುಂಬ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그리고 무엇보다도 위로가 되는 점은, 설령 끔찍스러운 일이 일어나는 것을 하느님께서 허락하신다 해도, 그분은 자신의 숭배자들에게 그러한 일을 견딜 수 있도록 필요한 힘을 주실 것이라는 사실입니다. 사도 바울은 우리에게 이렇게 보증합니다.
Kyrgyz[ky]
Бизди, өзгөчө, Кудай кызматчыларынын кандайдыр бир жагымсыз окуяга кабылышына жол берген күндө да, аны көтөрө алгыдай күч-кайрат берери жубатат.
Lithuanian[lt]
Labiausiai paguodžia tai, kad net jei Dievas nepašalina nelaimių, jis suteikia savo tarnams stiprybės jas pakelti.
Latvian[lv]
Ļoti mierinoši ir zināt, ka, pat ja Dievs pieļauj kaut ko sliktu, viņš saviem kalpotājiem dod spēku to izturēt.
Malagasy[mg]
Tena mampionona ny mahafantatra fa na dia misy zava-dratsy avelan’Andriamanitra hitranga aza, dia hanome hery ilain’ny mpivavaka aminy izy mba hiaretan’izy ireo izany.
Macedonian[mk]
Најутешно е сознанието дека дури и ако Бог допушта да се случуваат лоши работи, ќе им ја даде на своите обожаватели потребната сила за да го поднесат тоа.
Malayalam[ml]
അനർഥങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ അനുവദിക്കുന്നെങ്കിൽക്കൂടെ അവ സഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ കരുത്ത് തന്റെ ആരാധകർക്ക് ദൈവം പ്രദാനം ചെയ്യുമെന്ന അറിവ് നമുക്ക് അതിയായ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
पण देवाने संकटांना अनुमती दिली असली तरी, त्या संकटांना तोंड देण्यासाठी तो आपल्या सेवकांना शक्ती देतो ही गोष्ट जाणणे अतिशय सांत्वनदायक आहे.
Maltese[mt]
L-iktar ħaġa taʼ faraġ hi li nafu li anki jekk Alla jippermetti li jiġru affarijiet koroh lill- qaddejja tiegħu, hu se jipprovdilhom il- qawwa meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jifilħu għalihom.
Norwegian[nb]
Det er oppmuntrende å vite at selv om Gud tillater at vonde ting skjer, vil han sørge for at hans tilbedere får den nødvendige styrke til å holde ut.
Nepali[ne]
परमेश्वरले विपत्तिजनक घटनाहरू हुन दिनुभए तापनि यसलाई सहनको लागि उहाँले आफ्ना सेवकहरूलाई आवश्यक बल दिनुहुन्छ भनी थाह पाउनु सबैभन्दा सान्त्वनादायी कुरा हो।
Dutch[nl]
Het meest vertroostend is de wetenschap dat zelfs als God toelaat dat er rampzalige dingen gebeuren, hij zijn aanbidders de noodzakelijke kracht zal geven om het te dragen.
Nyanja[ny]
Cholimbikitsanso kwambiri ndicho kudziŵa kuti ngakhale Mulungu akalola kuti zinthu zoipa zichitike, iye amapatsanso anthu om’lambira mphamvu zokwanira kuti azipirire.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਸੱਲੀ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬੁਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰ ਲੈਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰ ਲੈਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta un gran konsuelo pa sa ku maske Dios ta pèrmití kos malu sosodé, lo e duna su adoradónan e forsa ku nan tin mester pa nan por soport’é.
Polish[pl]
Najbardziej pokrzepia świadomość, że nawet jeśli Bóg dopuszcza, by stało się coś złego, jednocześnie dodaje swym czcicielom sił, by zdołali to znieść.
Portuguese[pt]
Como é bom saber que mesmo permitindo que aconteçam coisas ruins a seus servos, Deus lhes dará a força necessária para suportá-las!
Romanian[ro]
Cunoaşterea unui alt lucru aduce multă mângâiere: chiar şi în cazul în care permite să se întâmple lucruri rele, Dumnezeu le dă închinătorilor săi puterea necesară pentru a le suporta.
Russian[ru]
Особенно утешительно знать, что, даже если Бог допускает, чтобы с его служителями произошло что-то плохое, он дает необходимую силу, помогающую претерпеть.
Sinhala[si]
අනතුරුවලට මුහුණ පෑමට දෙවි ඉඩහැරියත් එය දරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය ඔහු තමන්ගේ නමස්කාරකයන්ට සපයයි. මෙය දැන සිටීමෙන් අප ලබන්නේ මහත් සැනසිල්ලකි.
Slovak[sk]
Veľkou útechou je vedomie, že aj keď Boh dovoľuje, aby sa stávali zlé veci, svojim ctiteľom poskytuje potrebnú silu, aby to dokázali zniesť.
Slovenian[sl]
Najbolj tolažilno pa je spoznanje, da bo Bog, čeprav dovoli, da se dogajajo slabe stvari, svojim častilcem dal potrebno moč, da bodo lahko vzdržali.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona faamāfanafanaina ai, o le iloaina lea e faapea, e tusa lava pe faataga e le Atua mea leaga e tutupu, ae o le a ia saunia mo ona tagata tapuaʻi le malosi talafeagai ina ia mafai ai ona latou onosaia.
Shona[sn]
Chinonyanya kunyaradza kuziva kuti kunyange kana Mwari akabvumira zvinhu zvakaipa kuitika, achapa vanamati vake simba ravanoda kuti vakwanise kutsungirira.
Albanian[sq]
Edhe më ngushëlluese është të dimë që, edhe pse Perëndia lejon të ndodhin gjëra të këqija, ai do t’u japë adhuruesve të tij forcën e nevojshme që të kenë mundësi t’i durojnë.
Serbian[sr]
Najutešnije je znati da će Bog, čak i ako dozvoli da se dogode neke loše stvari, svojim obožavaocima dati potrebnu snagu kako bi mogli da ih podnesu.
Southern Sotho[st]
Ho tšelisang le ho feta ke ho tseba hore le haeba Molimo a lumella lintho tse bohloko ho etsahala, o tla fa barapeli ba hae matla a hlokahalang e le hore ba ka li mamella.
Swedish[sv]
Det är mycket tryggt att veta att även om Gud tillåter att sådant som är sorgligt drabbar hans tillbedjare, ger han dem den styrka de behöver för att kunna hålla ut.
Swahili[sw]
Inatia moyo sana kujua kwamba hata Mungu akiruhusu mabaya yatendeke, atawapa watumishi wake nguvu wanazohitaji ili waweze kuyahimili.
Congo Swahili[swc]
Inatia moyo sana kujua kwamba hata Mungu akiruhusu mabaya yatendeke, atawapa watumishi wake nguvu wanazohitaji ili waweze kuyahimili.
Tamil[ta]
விரும்பத்தகாத காரியங்களை கடவுள் அனுமதித்தாலும் அதைத் தாங்கிக் கொள்ள போதுமான பலத்தை தம்மை வணங்குவோருக்கு அளிப்பார் என அறிவதே நமக்கு அதிக ஆறுதலளிக்கிறது.
Telugu[te]
దేవుడు చెడు జరగడానికి అనుమతించినప్పటికీ వాటిని తట్టుకోవడానికి వీలుగా తన ఆరాధకులకు అవసరమైన బలాన్ని ఆయన ఇస్తాడని తెలుసుకోవడం మనకు ఎంతో ఓదార్పునిస్తుంది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ให้ การ ปลอบโยน มาก ที่ สุด คือ การ ที่ เรา รู้ ว่า ถึง แม้ พระเจ้า จะ ทรง ยอม ให้ สิ่ง เลว ร้าย เกิด ขึ้น พระองค์ ก็ จะ ประทาน กําลัง ที่ จําเป็น แก่ ผู้ นมัสการ พระองค์ เพื่อ พวก เขา จะ อด ทน ได้.
Tagalog[tl]
Ang higit na nakaaaliw ay ang pagkaalam na bagaman hahayaan ng Diyos na maganap ang masasamang bagay, paglalaanan naman niya ang kaniyang mga mananamba ng kinakailangang lakas upang mabata nila ang mga ito.
Tswana[tn]
Se se gomotsang thata ke go itse gore le fa Modimo a letlelela dilo tse di bosula go diragala, o tla naya baobamedi ba gagwe maatla a a tlhokegang gore ba di itshokele.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku fakafiemālie tahá ko e ‘ilo‘i neongo kapau ‘e faka‘atā ‘e he ‘Otuá ha ngaahi me‘a kovi ke hoko, te ne tokonaki ki he‘ene kau lotú a e mālohi ‘oku fiema‘ú koe‘uhi ke nau lava ai ‘o kātaki‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos God i larim ol samting nogut i kamap, yumi save em bai strongim ol man i lotuim em na bai ol inap karim dispela hevi, na dispela i mekim gut bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı, Kendisine tapınanların başına kötü şeylerin gelmesine izin verse bile, dayanabilmeleri için gerekli gücü vereceğini bilmek çok teselli edicidir.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu chavelelaka ngopfu i vutivi bya leswaku hambiloko Xikwembu xi pfumelela swilo swo biha swi humelela, xi ta nyika vagandzeri va xona matimba lama faneleke leswaku va kota ku langutana na swona.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ awerɛkyekye kɛse koraa ne sɛ, sɛ Onyankopɔn ma nneɛma bɔne ho kwan ma esisi mpo a, ɔbɛma n’asomfo ahoɔden a ehia a wobetumi de agyina ano.
Ukrainian[uk]
Найбільше потішає те, що, навіть коли Бог дозволяє трапитись чомусь неприємному, він дає своїм поклонникам необхідну силу це витримати.
Urdu[ur]
سب سے تسلیبخش بات یہ علم ہے کہ اگر خدا ہم پر مشکلات آنے کی اجازت دیتا ہے تو اُس صورت میں بھی وہ اپنے پرستاروں کو اسے برداشت کرنے کی طاقت فراہم کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Điều an ủi nhất cho những người thờ phượng Đức Chúa Trời là họ biết, dù Đức Chúa Trời để cho những điều không hay xảy ra, Ngài sẽ cho họ sức mạnh cần thiết để họ chịu đựng.
Xhosa[xh]
Okona kukhuthazayo kukwazi ukuba nokuba uThixo unokuvumela ukuba izinto ezimbi zenzeke, uya kunika abakhonzi bakhe amandla afunekayo ukuze bakwazi ukunyamezela.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa ń fúnni ní ìtùnú jù lọ ni mímọ̀ pé ká tiẹ̀ ní Ọlọ́run fàyè gba nǹkan burúkú kó ṣẹlẹ̀, òun kan náà á pèsè okun táwọn olùjọ́sìn rẹ̀ nílò láti gba ohun tó ṣẹlẹ̀ náà mọ́ra.
Chinese[zh]
上帝即使容许敬拜他的人遭遇困境,他也会让人有足够力量忍耐下去。 这实在令人深感安慰!
Zulu[zu]
Okududuza nakakhulu ukwazi ukuthi ngisho noma uNkulunkulu evumela izinto ezimbi ukuba zenzeke, uyonika abakhulekeli bakhe amandla adingekayo ukuba bakwazi ukuzikhuthazelela.