Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Definisie: Die Koninkryk van God is die wyse waarop Jehovah sy universele soewereiniteit teenoor sy skepping uitoefen, of die middel wat hy gebruik om daardie soewereiniteit uit te oefen.
Amharic[am]
ፍቺ:- የአምላክ መንግሥት ይሖዋ የፍጥረታቱ ሁሉ ሉዓላዊ ገዥ መሆኑን የሚገልጽባት ወይም ይህን አጽናፈ ዓለማዊ ሉዓላዊነቱን ለመግለጽ የሚጠቀምባት መሣሪያ ናት።
Arabic[ar]
تعريف: ملكوت الله هو التعبير عن سلطان يهوه الكوني نحو خلائقه، او الوسيلة التي يستخدمها للتعبير عن هذا السلطان.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi: Ubufumu bwa kwa Lesa kulumbulula kwa bumulopwe bwa kwa Yehova ukulola ku fibumbwa fyakwe, nelyo inshila iibomfiwa na wene ku kulumbulula ubo bumulopwe.
Cebuano[ceb]
Kahubitan: Ang Gingharian sa Diyos mao ang kapadayganan sa unibersohanong pagkamagmamando ni Jehova ngadto sa iyang mga linalang, o ang paagi nga iyang gigamit sa pagpadayag nianang maong pagkasoberano.
Czech[cs]
Definice: Boží Království je vyjádřením Jehovovy univerzální svrchovanosti nad jeho tvory neboli prostředkem, jehož Bůh používá k vyjádření této svrchovanosti.
Danish[da]
Definition: Guds rige er Jehovas tilkendegivelse af sin universelle suverænitet over for sine skabninger, eller det middel hvorved han udøver denne suverænitet.
German[de]
Definition: Das Königreich Gottes ist der Ausdruck der universellen Souveränität Jehovas über seine Geschöpfe oder das von Gott zu diesem Zweck benutzte Mittel, um diese Souveränität auszuüben.
Greek[el]
Ορισμός: Η Βασιλεία του Θεού είναι η έκφραση της παγκόσμιας κυριαρχίας του Ιεχωβά προς τα πλάσματά του, ή το μέσο που χρησιμοποιεί ο Θεός για να εκφράσει αυτή την κυριαρχία.
English[en]
Definition: The Kingdom of God is the expression of Jehovah’s universal sovereignty toward his creatures, or the means used by him to express that sovereignty.
Spanish[es]
Definición: El Reino de Dios es la expresión de la soberanía universal de Jehová respecto a sus criaturas, o los medios que él usa para expresar esa soberanía.
Estonian[et]
Definitsioon: Jumala Kuningriik on Jehoova kõikehõlmava suveräänsuse väljendus oma loodute suhtes ehk abinõu, mille kaudu ta seda suveräänsust väljendab.
Finnish[fi]
Määritelmä: Jumalan valtakunta on Jehovan kaikkeudensuvereenisuuden ilmaus hänen luomuksiaan kohtaan tai väline, jota hän käyttää ilmaistakseen tuota suvereenisuutta.
French[fr]
Définition: Le Royaume de Dieu est l’expression de la souveraineté universelle de Jéhovah vis-à-vis de ses créatures ou l’instrument par lequel il exerce sa domination.
Hiri Motu[ho]
Anina: Dirava ena Basileia be Iehova ena lohia siahuna gabu iboudiai dekenai hahedinaraia gauna o dalana; unai gau o dala amo ia ese ia havaradia gaudia iboudiai ia lohiadia.
Croatian[hr]
Objašnjenje pojma: Božje Kraljevstvo je vladavina Jehove Boga kao vrhovnog vladara svih stvorenja.
Hungarian[hu]
Meghatározás: Isten Királysága fejezi ki Jehova egyetemes szuverenitását a teremtményei felé, vagyis ez az az eszköz, amelyet Isten a szuverenitása kinyilvánítására felhasznál.
Indonesian[id]
Definisi: Kerajaan Allah adalah pernyataan kedaulatan Universal Yehuwa terhadap makhluk-makhluk-Nya, atau sarana yang digunakan oleh-Nya untuk menyatakan kedaulatan itu.
Iloko[ilo]
Kayuloganna: Ti Pagarian ti Dios isut’ ebkas ti sapasap a kinasoberano ni Jehova para kadagiti parsuana, wenno ti pamuspusan nga usarenna a mangiyebkas iti dayta a kinasoberanona.
Italian[it]
Definizione: Il Regno di Dio è l’espressione della sovranità universale di Geova sulle sue creature, lo strumento di cui egli si serve per esprimere tale sovranità.
Japanese[ja]
定義: 神の王国とは被造物に対するエホバの宇宙主権の表現,もしくはその主権を表明するためにエホバがお用いになる手段です。
Georgian[ka]
განმარტება: ბიბლიის თანახმად, ფრაზა „ღვთის სამეფო“ * მოიცავს ყოველივეს, რითაც ვლინდება იეჰოვას უზენაესობა მის ქმნილებებთან ურთიერთობაში.
Korean[ko]
정의: 하느님의 왕국은 창조물에 대한 여호와의 우주 주권의 표현 또는 그 주권을 나타내기 위하여 하느님께서 사용하시는 수단이다.
Lingala[ln]
Ndimbola: Bokonzi ya Nzambe emonisaka boyangeli ya Yehova likoló ya bikelamu na ye na molɔ́ngɔ́ mobimba, to eloko oyo azali kosalela mpo na koyangela.
Malagasy[mg]
Famaritana: Ny Fanjakan’Andriamanitra no fomba ampiharan’i Jehovah ny fahefany amin’ny zavaboariny.
Malayalam[ml]
നിർവ്വചനം: ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം തന്റെ സൃഷ്ടികളോടുളള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തിന്റെ പ്രകടനമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ആ പരമാധികാരം പ്രകടമാക്കാൻ അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗ്ഗമാണ്.
Norwegian[nb]
Definisjon: Guds rike er tilkjennegivelsen av Jehovas universelle overherredømme overfor hans skapninger eller det middel han bruker for å tilkjennegi dette overherredømmet.
Dutch[nl]
Definitie: Het koninkrijk van God is het instrument waarvan Jehovah zich bedient om zijn universele soevereiniteit ten opzichte van zijn schepselen tot uitdrukking te brengen.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso: Mmušo wa Modimo ke go bontšhwa ga bogoši bja Jehofa bja legohle malebana le dibopiwa tša gagwe, goba tsela yeo e dirišwago ke yena go bontšha bogoši bjoo.
Nyanja[ny]
Tanthauzo: Ufumu wa Mulungu ndiwo chisonyezero cha ulamuliro wa chilengedwe chonse wa Yehova ku zolengedwa zake, kapena njira imene iye amagwiritsira ntchito kusonyeza ufumuwo.
Polish[pl]
Definicja: Królestwo Boże to wyraz zwierzchnictwa Jehowy nad wszystkimi Jego stworzeniami, stosowane przez Niego sposoby sprawowania tego zwierzchnictwa.
Portuguese[pt]
Definição: O Reino de Deus é a expressão da soberania universal de Jeová para com suas criaturas, ou o meio usado por ele para expressar tal soberania.
Romanian[ro]
Definiţie: Regatul lui Dumnezeu este expresia suveranităţii universale a lui Iehova manifestată peste creaturile sale sau mijlocul folosit de el pentru a-şi exprima această suveranitate.
Russian[ru]
Определение. Царство Бога — это верховное правление Иеговы над всеми его созданиями или устройство, которым Бог пользуется, чтобы осуществлять свою власть.
Slovak[sk]
Definícia: Božie Kráľovstvo je vyjadrením Jehovovej univerzálnej zvrchovanosti nad jeho tvormi čiže je prostriedkom, ktorý Jehova používa na vyjadrenie tejto zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
Definicija: Božje kraljestvo je izraz Jehovove vesoljne suverenosti nad svojimi stvarjenji ali sredstvo, s katerim izraža svojo suverenost.
Shona[sn]
Tsanangudzo: Umambo hwaMwari kuratidzwa kwouchangamire hwaJehovha husina pahunosiya kuzvisikwa zvake, kana kuti nzira yaanoshandisa kuratidza uchangamire ihwohwo.
Albanian[sq]
Përkufizimi: Mbretëria e Perëndisë është shprehje e sovranitetit universal të Jehovait ndaj krijesave të tij ose mjeti që përdor për të shprehur këtë sovranitet.
Serbian[sr]
Definicija: Božje Kraljevstvo je izraz Jehovine vrhovne vlasti nad svim njegovim stvorenjima, to jest oblik vladavine pomoću kog će sprovoditi tu vlast.
Southern Sotho[st]
Tlhaloso: ’Muso oa Molimo ke pontšo ea borena ba Jehova ba bokahohle ho libopuoa tsa hae, kapa mokhoa oo a o sebelisang ho bontša borena boo.
Swedish[sv]
Definition: Guds kungarike är uttrycket för Jehovas universella suveränitet gentemot sina skapelser eller det medel han använder för att utöva denna suveränitet.
Swahili[sw]
Maana: Ufalme wa Mungu huwakilisha enzi kuu ya Yehova ya ulimwengu wote kuelekea viumbe wake, au njia anayoitumia kuonyesha enzi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Maana: Ufalme wa Mungu huwakilisha enzi kuu ya Yehova ya ulimwengu wote kuelekea viumbe wake, au njia anayoitumia kuonyesha enzi hiyo.
Tamil[ta]
சொற்பொருள் விளக்கம்: கடவுளுடைய ராஜ்யம் தம்முடைய சிருஷ்டிகளிடம் செலுத்தும் யெகோவாவின் சர்வலோகப் பேரரசாட்சியின் வெளிக்காட்டாகும், அல்லது அந்தப் பேரரசாட்சியைச் செலுத்த அவர் பயன்படுத்தும் கருவியாகும்.
Tagalog[tl]
Kahulugan: Ang Kaharian ng Diyos ay ang kapahayagan ng pansansinukob na soberanya ni Jehova may kaugnayan sa kaniyang mga nilalang, o ang paraang ginagamit niya upang ihayag ang soberanyang iyan.
Tswana[tn]
Tlhaloso: Bogosi jwa Modimo ke pontsho ya bolaodi jwa lobopo lotlhe jwa ga Jehofa tebang le dibopiwa tsa gagwe, kana tsela eo a e dirisang go bontsha bolaodi joo.
Tok Pisin[tpi]
Stori: Kingdom bilong God em i rot bilong kamapim strong bilong God Jehova long bosim olgeta samting em i bin wokim long heven na long graun.
Turkish[tr]
Tanım: Tanrı’nın Krallığı, Yehova’nın yarattığı varlıklar üzerindeki evrensel egemenliğinin ifadesidir, yani bu egemenliği ifade etmek için kullandığı araçtır.
Tsonga[ts]
Nhlamuselo: Mfumo wa Xikwembu i ku kombisiwa ka vuhosi bya Yehovha bya vuako hinkwabyo eka swivumbiwa swa yena, kumbe ndlela leyi a yi tirhisaka ku kombisa vuhosi byebyo.
Tahitian[ty]
Auraa: Te Basileia o te Atua, o te faaiteraa ïa i te mana arii o Iehova na te ao taatoa nei i nia i ta ’na mau mea ora i poiete, aore ra te ravea ta ’na e faaohipa no te faaite i taua mana arii ra.
Ukrainian[uk]
Визначення. Боже Царство — це вираз всесвітнього суверенітету Єгови стосовно його створінь або засіб, яким він користується, щоб виражати цей суверенітет.
Xhosa[xh]
Ingcaciso: UBukumkani bukaThixo buyimbonakaliso yolongamo lukaYehova lwendalo iphela kwizidalwa zakhe, okanye buyinto esetyenziswa nguye ukubonakalisa olo longamo.
Chinese[zh]
定义:上帝的王国显示耶和华对宇宙众生操有至高的统治权,也是他用来行使统治权的工具。
Zulu[zu]
Incazelo: UMbuso kaNkulunkulu uwukubonakaliswa kobukhosi bukaJehova bendawo yonke ngasezidalweni zakhe, noma indlela ayisebenzisayo ekubonakaliseni lobo bukhosi.