Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато идвате от свят, където лекувате артрит с аспирин, който почти не върши работа, в свят, където ако имате заболяване, можем да направим изкуствена става на бедро, изкуствена става на коляно, което ви дава години, може би десетилетия без инвалидност, драматична промяна, тогава, не е ли изненада, че изкуствена става на коляно, което струва 40 000 долара, заместващ аспирин, който струва 10 цента, е по- скъпо?
German[de]
Wenn man aus einer Welt kommt, in der Arthritis mit Aspirin behandelt wurde, das die Aufgabe mehr schlecht als recht tat, und eine Welt betritt, wo man im schlimmsten Fall ein Hüft - oder ein Kniegelenk ersetzen kann, das noch viele Jahre, Jahrzehnte vielleicht, ohne Behinderung ermöglicht, was ein riesiger Wandel ist, dann ist es keine Überraschung, dass das künstliche Hüftgelenk für USD 40. 000, das das Aspirin für 10 Cent ersetzt, um einiges teurer ist?
English[en]
When you go from a world where you treated arthritis with aspirin, that mostly didn't do the job, to one where, if it gets bad enough, we can do a hip replacement, a knee replacement that gives you years, maybe decades, without disability, a dramatic change, well is it any surprise that that $40, 000 hip replacement replacing the 10- cent aspirin is more expensive?
Spanish[es]
Cuando se va de un mundo donde se trata la artritis con aspirina, que generalmente no funciona, a uno donde, si la situación empeora, podemos hacer un reemplazo de cadera o de rodilla que te da años, quizá décadas, sin discapacidad, un cambio dramático. Entonces, ¿no es obvio que ese reemplazo de cadera de $40, 000 en lugar de la aspirina de 10 centavos es más caro?
French[fr]
Quand vous venez d'un monde où on traitait l'arthrose avec de l'aspirine, qui la plupart du temps ne fonctionnait pas, à un où, si les choses empirent, on peut vous mettre une prothèse de hanche ou de genoux qui vous donnent des années, voire des décennies, sans handicape, un changement dramatique, et bien est- ce étonnant qu'une prothèse de hanche à 40 000$ remplaçant de l'aspirine à 10 centimes soit plus chère?
Italian[it]
Quando si passa da un mondo in cui si cura l'artrite con l'aspirina, che in genere non serviva a niente, ad uno in cui, se si è ridotti piuttosto male, si possono eseguire sostituzioni dell'anca, della rotula, che garantiscono anni, e forse decenni, di vita normale, un cambiamento enorme, beh, deve sorprenderci che quell'impianto da 40. 000 $ che rimpiazza l'aspirina da 10 centesimi sia più costoso?
Norwegian[nb]
Når du går fra en verden der du behandlet leddgikt med aspirin, som for det meste ikke gjorde noe særlig, til en der, om det blir ille nok, vi kan gi en hofteprotese, en kneprotese som gir deg år, kanskje tiår uten funksjonshemming, en dramatisk endring er det noen overraskelse at en $40. 000 hofteprotese som tar over for 10- cent aspirin er dyrere?
Dutch[nl]
Je vertrekt van een wereld waarin je artritis met aspirine behandelde, die meestal niet werkte, naar een wereld waarin je, als het erg genoeg wordt, een heupvervanging kan doen, een knievervanging, die je jaren, zelfs tientallen jaren geeft zonder handicap, een dramatische wijziging. Wekt het dan verbazing dat die heupvervanging van 40. 000 dollar die de aspirine van 10 cent vervangt, duurder is?
Polish[pl]
Porównując świat, w którym artretyzm leczono aspiryną, w zasadzie bez skutku, do świata, gdzie w razie potrzeby można wykonać implant biodra, dzięki któremu zyskujemy zdrowie na kilka lub kilkadziesiąt lat, dramatyczna zmiana, trudno się dziwić, że operacja biodra za 40 tys. dolarów zamiast aspiryny za 10 centów więcej kosztuje.
Portuguese[pt]
Quando se passa de um mundo em que se tratava uma artrite com aspirina, — o que geralmente não resultava — para outro onde, se a situação piora, podemos fazer a substituição da anca ou do joelho que nos dá anos, talvez décadas de vida sem incapacidade, — uma mudança drástica. Será de admirar que uma substituição da anca de 31 500 euros, em vez da aspirina de 10 cêntimos, seja mais dispendiosa?
Russian[ru]
Когда вы переходите от мира, где лечили артрит аспирином, что в основном не помогало, к такому, где при серьёзных проблемах можно заменить бедро, колено, чем выиграть годы, возможно, десятилетия без инвалидности, поразительные изменения, и есть ли что- то удивительное в том, что трансплантация бедра стоимостью 40 тысяч долларов вытесняет аспирин по цене 10 центов, хотя стоит намного дороже?
Serbian[sr]
Kad pređete iz sveta u kome se artritis lečio aspirinom, koji većinom nije delovao, u svet u kome, pri pogoršanju, možemo da zamenimo kuk, koleno, što vam pruža godine, možda i decenije bez invaliditeta, to je dramatična promena. Da li uopšte iznenađuje da je 40. 000 $ za zamenu kuka umesto 10 centi za aspirin skuplje?
Turkish[tr]
Artriti aspirinle tedavi ettiğiniz, bir dünyadan, ki genelde işe yaramıyordu, eğer gerekirse kalça değişimi, diz değişimi yapabileceğimiz, size sakat olmadığınız yıllar, onyıllar verebilen bir dünyaya baktığınızda, dramatik bir değişim, 10 sentlik aspirinin yerini alan 40, 000 dolarlık kalça değişiminin daha pahalı olması çok mu şaşırtıcı?
Vietnamese[vi]
Khi bạn đi từ một thế giới mà ở đó, chứng viêm khớp được chữa bằng aspirin, cái mà hầu như không làm được gì, cho đến nơi mà, nếu tình trạng đủ xấu, chúng ta có thể thay khớp hông, thay khớp gối điều này cho bạn không bị khuyết tật, hàng năm, hay hàng thập kỉ, sự thay đổi sâu sắc, vậy liệu có đáng ngạc nhiên hay chăng rằng ca thay khớp hông 40, 000 đô ấy thế cho một viên aspirin 10 xu là giải pháp gây tốn kém hơn?