Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Noorweegse parlement het vir die eerste keer gestem om die grondwet te verander sodat daar nie meer so ’n hegte band tussen Kerk en Staat sal wees nie.
Amharic[am]
የኖርዌይ ፓርላማ በመንግሥትና በቤተ ክርስቲያን መካከል ያለው ቁርኝት መላላት አለበት በሚል ሕገ መንግሥቱን ለማሻሻል ለመጀመሪያ ጊዜ ድምፀ ውሳኔ አስተላልፏል።
Arabic[ar]
ففي خطوة غير مسبوقة، صوَّت البرلمان النَّروجي على تعديل الدستور لإضعاف الروابط بين الكنيسة والدولة.
Bulgarian[bg]
За първи път в историята норвежкият парламент гласува конституционна поправка, целяща да отслаби връзката между Църквата и държавата.
Bangla[bn]
এই প্রথমবার নরওয়ের লোকসভা সংবিধান সংশোধন করে গির্জা ও রাষ্ট্রকে পৃথক করার পক্ষে ভোট দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, ang Parliamento sa Norway nagkausa sa pagbag-o sa konstitusyon ug sa pagpaluag sa koneksiyon sa Gobyerno ug Relihiyon.
Czech[cs]
Vůbec poprvé se stalo, že norský parlament hlasoval pro změnu ústavy, a tak oslabil svazek mezi církví a státem.
Danish[da]
For første gang nogen sinde har det norske storting vedtaget en ændring af grundloven for at løsne båndene mellem kirke og stat.
German[de]
Zum ersten Mal in der Geschichte stimmte das norwegische Parlament einer Verfassungsänderung zu, die eine Lockerung des Verhältnisses zwischen Kirche und Staat vorsieht.
Ewe[ee]
Esiae nye zi gbãtɔ si Norway Sewɔƒemenɔlawo da akɔ hetrɔ asi le woƒe dukplɔsea ŋu eye wona ɖekawɔwɔ kplikplikpli si le Sɔlemeha kple Dukɔa dome la dzi ɖe kpɔtɔ.
Efik[efi]
Akpa edi emi ukara Norway ẹdọhọde ẹbiat ibet emi akadiande ufọkabasi emi ye ukara.
Greek[el]
Με μια πρωτοφανή απόφαση, το νορβηγικό κοινοβούλιο ψήφισε την τροποποίηση του συντάγματος και τη χαλάρωση των δεσμών Εκκλησίας-Κράτους.
English[en]
In an unprecedented measure, the Norwegian Parliament voted to amend the constitution and loosen the bonds between Church and State.
Spanish[es]
En una medida histórica, el Parlamento noruego votó para modificar la Constitución y aflojar los lazos entre la Iglesia y el Estado.
Estonian[et]
Esmakordselt hääletas Norra parlament põhiseaduse muudatuse poolt, mis vähendab riigi seotust kirikuga.
Finnish[fi]
Norjan parlamentti hyväksyi ensimmäistä kertaa perustuslain muutoksen, joka koski kirkon ja valtion välisten siteiden löysentämistä.
Fijian[fj]
Se qai vakadua mera vakatulewataka na lewe ni boselawa me veisautaki na yavu ni vakavulewa ni matanitu o Norway, me rau kua tale ga ni bosoki vata o Lotu kei Matanitu.
French[fr]
Pour la première fois, le parlement norvégien a voté un amendement à la constitution instaurant une séparation partielle de l’Église et de l’État.
Gujarati[gu]
નૉર્વેની સંસદે મત આપીને બંધારણમાં સુધારો કર્યો છે અને પહેલી વાર દેશ તથા ધર્મનું બંધન પહેલાં જેટલું મજબૂત રહેવા દીધું નથી.
Hebrew[he]
הפרלמנט הנורבגי נקט צעד חסר תקדים כשהחליט לתקן את החוקה ולהחליש את הקשרים בין הכנסייה למדינה.
Hindi[hi]
पहली बार नॉर्वे के संसद में ऐसा हुआ कि संविधान में संशोधन करके चर्च और सरकार की कुछ हद तक अलग-अलग जगह ठहराई गयी है।
Hiligaynon[hil]
Subong pa lang natabo nga nagboto ang Norwegian Parliament nga bag-uhon ang ila konstitusyon kag iseparar ang Simbahan kag ang Estado.
Croatian[hr]
Na iznenađenje mnogih, norveški je parlament izglasao izmjenu ustava koja predstavlja značajan korak u odvajanju Crkve i države.
Hungarian[hu]
A norvég parlament megszavazta, hogy az alkotmány módosítása után az állam és az egyház kapcsolata ne legyen annyira szoros. Erre korábban még nem volt példa.
Armenian[hy]
Առաջին անգամ Նորվեգիայի պառլամենտը քվեարկել է այն բանի օգտին, որ սահմանադրության մեջ փոփոխություն մտցվի, որպեսզի եկեղեցու եւ պետության միջեւ կապը թուլանա։
Indonesian[id]
Untuk pertama kalinya, Parlemen Norwegia memutuskan untuk merevisi undang-undang dan merenggangkan ikatan Gereja dan Negara.
Igbo[ig]
Ma, o nwere ihe mere n’oge na-adịbeghị anya. Ndị omeiwu obodo ahụ kpebiri na ọ bụghịzi ndị ọchịchị ga na-ekwu ihe a na-eme na chọọchị.
Iloko[ilo]
Iti damo a gundaway, inkeddeng ti Parliamento ti Norway a rebisaren ti konstitusion ken palukayen ti singgalut ti Relihion ken Gobierno.
Italian[it]
Con un provvedimento senza precedenti il Parlamento norvegese ha approvato un emendamento costituzionale che rende meno stretto il legame tra Chiesa e Stato.
Japanese[ja]
ノルウェーの国会により憲法の改正が可決され,初めて教会と国家の結びつきが弱まることとなった。
Georgian[ka]
ეს იყო უპრეცედენტო შემთხვევა ნორვეგიის ისტორიაში, როდესაც პარლამენტმა მხარი დაუჭირა კონსტიტუციურ ცვლილებას, რის საფუძველზეც მოხდა ეკლესიის გამიჯვნა სახელმწიფოსგან.
Kyrgyz[ky]
Норвегиянын парламенти биринчи жолу конституцияны өзгөртүүгө жана чиркөөнүн мамлекеттин иштерине көп кийлигишпешине добуш берди.
Lozi[loz]
Ndu ya Milao ya mwa naha ye, ya atula lwa pili kuli milao ya naha i cinciwe ni kuli ku si ke kwa ba ni swalisano ye tuna hahulu mwahalaa Keleke ni Naha.
Lithuanian[lt]
Šalies parlamentas neturinčia precedento balsų dauguma pritarė konstitucijos pataisai atskirti Bažnyčią nuo valstybės.
Malagasy[mg]
Nohavaozin’ny Parlemanta ny lalàm-panorenana mba hampihenana ny fifandraisan’ny fivavahana sy ny fanjakana. Mbola tsy nisy hoatr’izany mihitsy!
Macedonian[mk]
За првпат во својата историја, Парламентот на Норвешка изгласа ревизија на Уставот според која се намалува влијанието на Црквата во државните работи.
Malayalam[ml]
നോർവീജിയൻ പാർലമെന്റ് അപ്രതീക്ഷിതമായ ഒരു നീക്കത്തിലൂടെ ചില ഭരണഘടനാഭേദഗതികൾ നടപ്പിലാക്കി. അങ്ങനെ സഭയും രാജ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിൽ വിള്ളൽവീണു.
Burmese[my]
နော်ဝေးပါလီမန်က ဦးဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေကို ပြင်ဆင်ဖို့၊ ဘာသာရေးနဲ့နိုင်ငံရေး ပေါင်းစပ်မှုကိုလျော့ချဖို့ မဲပေးခဲ့ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Stortinget fattet i 2012 et historisk vedtak om å endre Grunnloven for å gjøre båndene mellom kirke og stat løsere.
Nepali[ne]
नर्वेको इतिहासमा पहिलो चोटि त्यहाँको संसद्ले राष्ट्रलाई चर्चको बन्धनबाट मुक्त गर्न संविधान संशोधन गर्ने पक्षमा भोट खसाल्यो।
Dutch[nl]
Het Noorse parlement heeft ingestemd met een ingrijpende maatregel: een grondwetswijziging om de band tussen Kerk en Staat minder hecht te maken.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga la pele, Palamente ya Norway e kgethile go fetoša molaotheo gomme ya aroganya Kereke le Mmušo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zachitika chifukwa chakuti nduna zaboma zinasankha kuti tchalitchi chisamakhale ndi mphamvu kwambiri pankhani ya zochitika za boma.
Panjabi[pa]
ਨਾਰਵੇ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਈ ਸੀ ਕਿ ਧਰਮ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
Po raz pierwszy Parlament Norwegii zdecydował się na zmianę konstytucji i rozluźnienie więzi między Kościołem a państwem.
Portuguese[pt]
Numa medida sem precedentes, o Parlamento norueguês, após votação, aprovou mudanças na Constituição para enfraquecer as relações entre Igreja e Estado.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa congresistakunam chay nacionpi leyninkuta cambianankupaq tantearurqaku, chaynapi chay iglesia manaña Noruega nacionpa religionnin kananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay nacionpi kaq Parlamenton decidirqan leyninkuta cambianankupaq, gobiernoq ruwayninkunamanpas amaña nishutachu religión chapukunanpaq.
Rundi[rn]
Inama nshingamateka y’ico gihugu yaratoye yuko ibwirizwa shingiro ryohinduka maze idini na Leta ntibibe bigifatanye cane, ivyo bikaba bitari bwigere biba muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Pentru prima oară în istorie, Parlamentul norvegian a decis prin vot să aducă un amendament constituţiei ţării şi să slăbească legăturile dintre Biserică şi Stat.
Russian[ru]
Впервые Норвежский парламент проголосовал за изменение конституции и ослабление влияния церкви на государство.
Slovak[sk]
Nórsky parlament prvýkrát hlasoval za to, aby bola urobená zmena v ústave, ktorá by umožnila odluku cirkvi od štátu.
Slovenian[sl]
Norveški parlament je z ukrepom, ki so ga sprejeli prvič v zgodovini, podprl spremembo ustave in izglasoval predlog, da se razrahljajo vezi med Cerkvijo in državo.
Samoan[sm]
O le taimi muamua lenei ua palota ai le Palemene o Nouē e toe teuteu la latou tulafono faavae, ma aveesea sootaga a le lotu ma le malo.
Albanian[sq]
Për herë të parë, parlamenti i Norvegjisë votoi të ndryshohet kushtetuta dhe të dobësohen lidhjet e kishës me shtetin.
Serbian[sr]
Prvi put je norveški parlament glasao za izmenu Ustava i slabljenje veza između crkve i države.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo la pele, Paramente ea Norway e ile ea voutela ho hlomathisa molao oa motheo e le hore e ka khaola maqhama a pakeng tsa Kereke le Puso.
Swedish[sv]
Stortinget har fattat ett historiskt beslut att ändra grundlagen och försvaga banden mellan kyrkan och staten.
Swahili[sw]
Kwa mara ya kwanza, Bunge la Norway lilipiga kura ili kurekebisha katiba na kupunguza uhusiano wa karibu uliopo kati ya Kanisa na Serikali.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara ya kwanza, Bunge la Norway lilipiga kura ili kurekebisha katiba na kupunguza uhusiano wa karibu uliopo kati ya Kanisa na Serikali.
Tamil[ta]
நார்வேயின் நாடாளுமன்றம் முதன்முறையாக, அரசு சட்டத்தைத் திருத்தியமைத்து மதத்திற்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையே உள்ள பிணைப்பைத் தளர்த்த தீர்மானித்திருக்கிறது.
Thai[th]
นี่ เป็น ครั้ง แรก ใน ประวัติศาสตร์ ที่ รัฐสภา ของ นอร์เวย์ ลง มติ ให้ มี การ แก้ไข รัฐธรรมนูญ และ ลด ทอน ความ สัมพันธ์ ระหว่าง คริสตจักร กับ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ባይቶ ኖርወይ ንመጀመርታ እዋን፡ ነቲ ሕገ መንግስቲ ብምምሕያሽ፡ ነቲ ቤተ ክርስትያን ምስ መንግስቲ ዝነበራ ርክብ ንምልሕላሕ ብድምጺ ምርጫ ወሲኑ።
Tagalog[tl]
Sa kauna-unahang pagkakataon, ipinasiya ng Parlamento ng Norway na amyendahan ang konstitusyon at paghiwalayin ang Simbahan at ang Estado.
Tswana[tn]
E le lekgetlho la ntlha, Palamente ya Norway e ne ya dira tshwetso ya go fetola molaotheo wa naga le go dira gore Kereke e se tlhole e dirisana thata le Puso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cakusaanguna, baiminizi bamuŋanda yamilawo ku Norway bakasala kuti milawo ibambululwe kutegwa mfwulumende kaiteendelezyegwi acikombelo eeci.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em namba 1 taim Gavman bilong Nowe i vot long stretim gen ol lo bilong kantri na bai Lotu na Gavman i no ken pas tumas wantaim.
Turkish[tr]
Norveç Parlamentosu, anayasada değişiklik yaparak ilk defa kiliseyle devlet arasındaki bağın gevşetilmesini oylayarak kabul etti.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula ku va Mfumo wa le Norway wu vhotela ku cinciwa ka vumbiwa swin’we ni ku hunguta vuxaka exikarhi ka Kereke ni Mfumo.
Twi[tw]
Bere a edi kan koraa wɔ abakɔsɛm mu no, Norway Mmarahyɛ Bagua no atow aba de asakra wɔn amanyɔ mmara mu ma abusuabɔ a ɛda Asɔre ne Ɔman ntam no mu agow.
Ukrainian[uk]
Вперше в історії країни норвезький парламент змінив конституцію і послабив узи між церквою і державою.
Vietnamese[vi]
Đây là lần đầu tiên Quốc hội Na Uy bỏ phiếu, quyết định sửa lại hiến pháp để mối quan hệ giữa chính quyền và giáo hội trở nên lỏng lẻo hơn.
Xhosa[xh]
Ipalamente yelo iye yavota ukuze kutshintshwe umgaqo-siseko ukuze kwahlulwe urhulumente kwiCawa.
Yoruba[yo]
Ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí Ilé Ìgbìmọ̀ Aṣòfin Orílẹ̀-èdè Norway ṣe àyípadà sí òfin tó fi dandan lé àjọṣe tó wà láàárín Ìjọba àti Ṣọ́ọ̀ṣì Luther.