Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ womihi fuu nɛ i kaneɔ ɔ mi ɔ, a ngmaa ní ɔ kɛ jeɔ muɔ nɔ kɛ yaa hiɔ nɔ, se Japan bi fuu suɔ womihi nɛ a ngmaa ní ɔ tlalatlala kɛ jeɔ hiɔwe kɛ baa zugba.”
Afrikaans[af]
Ek is gewoond aan die horisontale styl, maar baie Japannese mense verkies die vertikale styl.”
Hakha Chin[cnh]
A pheilei in ṭialmi ca kha ka rel lengmangmi a si nain Japan mi tampi nih cun a tunglei in ṭialmi kha an duh deuh.”
Ewe[ee]
Nuŋɔŋlɔ siwo tso miame yi ɖusime ye mam, gake esi woŋlɔ tso dzi va anyi ye doa dzidzɔ na Japantɔ geɖe.”
English[en]
I am used to the horizontal style, but many Japanese people prefer the vertical composition.”
Spanish[es]
Y aunque estoy acostumbrada al estilo horizontal, sé que muchas personas prefieren el vertical”.
French[fr]
Je suis habituée au style horizontal, mais beaucoup de Japonais préfèrent lire à la verticale. »
Ga[gaa]
Yɛ woji pii ni mikaneɔ lɛ amli lɛ, ato niŋmai lɛ anaa kɛjɛ abɛku kɛmiiya ninejurɔ, shi Japanbii pii nyaa woji ni ato emli niŋmai lɛ anaa kɛjɛ ŋwɛi kɛyi shi lɛ akanemɔ he.”
Ngäbere[gym]
Ti niena nuäre ñäke kukwe tikani mota tibien yebätä, akwa nitre jökrä bäsi töta nemen ñäkäi kukwe tikani krökäin yebätä ye gare tie”.
Italian[it]
Sono abituata allo stile orizzontale, ma molti giapponesi preferiscono quello verticale”.
Kuanyama[kj]
Ame onda ikilila onghedi oyo yeendada da dja kolulyo da finda kolumosho, ashike Ovajapan vahapu ove hole omushingo oo weendada da dja pombada da finda pedu.”
Kalaallisut[kl]
Sanimukaartumik allattariaaseq sungiusimavara, Japanimiorpassuilli ammukaartumik allattariaaseq atuarusunnerusarpaat.”
Kimbundu[kmb]
Eme ngene mu tanga dingi o madivulu mu ukexilu ua zendalala, maji athu avulu mu ixi ia Japão a zolo dingi o ukexilu uemana.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa yika ntjangeseso zomonausupi, nye sinzi soVayapani kwa hara ntjangeseso zomonaure.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda miankaka yatanga miakala ye masono meyantikilanga kuna lumoso yakuna lunene, kansi ayingi muna esi Japão betoma yangalelanga nkanda mina ye masono meyantikilanga va ntandu.”
Lingala[ln]
Nazalaki kosalela oyo ya balɛtrɛ elalá, kasi bato mingi ya Japon basepelaka na balɛtrɛ oyo etɛlɛma.”
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyëts të ngaˈijxwëˈëmy nletrëkäjpxëdëts tanëˈaampy, nnijäˈäwëbëts ko mayë jäˈäy niˈigyë duˈun tkäjpxäˈändë”.
Maltese[mt]
Jien imdorrija naqra bl- istil orizzontali, imma ħafna Ġappuniżi jippreferu l- istil vertikali.”
Burmese[my]
ဂျပန်လူမျိုးအတော်များများက အလျားလိုက်စီထားတဲ့ပုံစံကို ဖတ်နေကျဖြစ်ပေမဲ့ ဒေါင်လိုက်စီထားတဲ့ပုံစံကို ပိုကြိုက်ကြတယ်။”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski nimomattok nikixtajtoltis tein ijkuiliujtok ixtapal, nikmati ke tel miakej okachi kiuelitaj tein ijkuiliujtok euitika”.
Ndonga[ng]
Ngame mwene ondi igilila okulesha tandi zi kolulyo ndu uka kolumoho, ihe aantu oyendji oye hole okulesha taya zi pombanda yu uka pevi.’
Niuean[niu]
Mahani au ke he puhala ne tohi fakalava, ka e tokologa e tagata Sapanī ne manako ke he puhala ne tohi fakatū.”
South Ndebele[nr]
Ngijayele ukufunda amagama aya eqadi, kodwana inengi labantu abakhuluma isiJapani libhederisa indlela yokutlola utjhinga phasi.”
Northern Sotho[nso]
Nna ke tlwaetše mongwalo o tlwaelegilego, eupša Majapane a mantši a rata mongwalo wo wa go tšwa godimo go ya fase.”
Nzima[nzi]
Meta mekenga mɔɔ bɛkɛlɛ bɛdeda ye la, noko Japanma dɔɔnwo kulo mɔɔ bɛgyinlegyinla ye la.”
Portuguese[pt]
Estou acostumada a ler da esquerda para a direita, mas muitos japoneses preferem esse outro estilo.”
Quechua[qu]
Itsoqpita derëchaman leyita yachakashqa karnimpis, musyämi, janapita urëpa qellqakashqanqa llapampaqpis mas alli kanqanta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi uraynanpaman qillqasqa kaqkunata wakin runakuna leey munasqankuta.
Rarotongan[rar]
Kua matau au i te tatau i te tataanga mei te tua kaui ki te katau, inara e inangaro ana te maataanga o te iti tangata Tiapani i te tatau i te tataanga mei runga ki raro.”
Saramaccan[srm]
Mi bi guwenti u lesi soni di de sikifi a töötösë maun tja go a letisë maun, ma gaansë u dee sëmbë u Japan möön lobi te de sikifi dee soni a liba tja go a basu.”
Swati[ss]
Ngiyetayele indlela yekubhala emagama avundle, kodvwa bantfu labanyenti baseJapan banconota indlela yekubhala leya etulu.”
Southern Sotho[st]
Ke tloaetse ha litlhaku li ngotsoe li ea lehlakoreng, empa batho ba bangata ba Japane ba rata ha li ngotsoe li theosa.”
Tswana[tn]
Ke tlwaetse mokgwa wa go kwala go tswa ka fa molemeng go ya ka fa mojeng, mme batho ba le bantsi ba mo Japane ba rata mokgwa wa go kwala go tswa kwa godimo go ya kwa tlase.”
Papantla Totonac[top]
Chu maski klismaninit klikgalhtawakga tuku pakgotu tatsokgnit, kkatsi pi lhuwa tlakg lakgatikgo akxni aktsa tatsokgnit».
Tsonga[ts]
Ndzi tolovele matsalelo yo suka eximatsini ku ya exineneni kambe Majapani yo tala ma tsakela matsalelo yo suka ehenhla u ya ehansi.”
Twi[tw]
Metaa kenkan nwoma a wɔtwerɛ firi benkum kɔ nifa, nanso Japanfo pii ani gye nwoma a wɔtwerɛ firi soro ba fam ho.”
Tahitian[ty]
Ua matau vau i te taio mai te pae atau i te pae aui, mea au a‘e râ na te Tapone e rave rahi ia taio mai nia mai a haere mai ai i raro.”
Venda[ve]
Ndo ḓowela kuṅwalele ku yelaho matungo, fhedzi vhathu vhanzhi vha Dzhapani vha takalela kuṅwalele ku yelaho fhasi.”
Xhosa[xh]
Ndiyiqhelile indlela yokubhala amagama aye emacaleni, kodwa abantu abaninzi baseJapan bakhetha umbhalo owehlayo.”
Zulu[zu]
Mina ngijwayele indlela evundlile, kodwa abantu abaningi abangamaJapane bathanda eyehlayo.”