Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيأمره صوت عظيم شبيه بصوت البوق ان يكتب في كتاب الذي يراه ويرسله الى السبع الجماعات، في افسس وسميرنا وبرغامس وثياتيرا وساردس وفيلادلفيا ولاودكية.
Cebuano[ceb]
Usa ka kusganon, samag-trumpeta nga tingog misulti kaniya sa pagsulat sa usa ka linukot sa iyang makita ug ipadala kini sa pito ka kongregasyon, sa Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ug Laodicea.
Czech[cs]
Silný hlas podobný hlasu trubky mu říká, aby napsal do svitku, co vidí, a poslal to sedmi sborům: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Thyatiry, Sard, Filadelfie a Laodiceje.
Danish[da]
En kraftig, trompetlignende stemme giver ham befaling til at nedskrive det han ser, i en skriftrulle og sende den til de syv menigheder i Efesus, Smyrna, Pergamum, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
German[de]
Eine starke Stimme wie von einer Trompete sagt, er solle das, was er sehe, in eine Buchrolle schreiben und es an die sieben Versammlungen senden: in Ephesus, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Philadelphia und Laodicea.
Greek[el]
(1:10, ΜΝΚ) Μια δυνατή φωνή, σαν σάλπιγγα, του λέει να γράψει σε βιβλίο ό,τι βλέπει και να το στείλει στις 7 εκκλησίες: της Εφέσου, της Σμύρνης, της Περγάμου, των Θυατείρων, των Σάρδεων, της Φιλαδελφείας και της Λαοδικείας.
English[en]
A strong, trumpetlike voice tells him to write in a scroll what he sees and to send it to the seven congregations, in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.
Spanish[es]
Una voz poderosa, como de trompeta, le dice que escriba en un rollo lo que ve y que lo envíe a las siete congregaciones, en Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea.
Finnish[fi]
Voimakas, trumpetinpuhalluksen kaltainen ääni käskee hänen kirjoittaa kirjakääröön, mitä hän näkee, ja lähettää sen seitsemälle seurakunnalle, Efesokseen, Smyrnaan, Pergamoniin, Tyatiraan, Sardeeseen, Filadelfiaan ja Laodikeaan.
French[fr]
Une voix forte comme celle d’une trompette lui dit d’écrire dans un rouleau ce qu’il voit et de l’envoyer aux sept congrégations : à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée.
Croatian[hr]
Jaki glas, poput zvuka trube, rekao mu je neka napiše u svitak ono što vidi i neka ga pošalje u sedam skupština: u Efez, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodiceju.
Hungarian[hu]
Egy erős, trombitáláshoz hasonló hang azt parancsolja neki, hogy egy könyvtekercsbe írja le a látottakat, és küldje el azt a hét gyülekezetnek: Efézusba, Szmirnába, Pergamonba, Tiatirába, Sárdisba, Filadelfiába és Laodiceába.
Armenian[hy]
Փողի ձայնի պես մի ուժեղ ձայն ասում է նրան, որ մի գրքում գրի առնի այն, ինչ տեսնում է, եւ ուղարկի յոթ ժողովներին, որ գտնվում են Եփեսոսում, Զմյուռնիայում, Պերգամոնում, Թյուատիրում, Սարդեսում, Ֆիլադելֆիայում եւ Լաոդիկեայում։
Indonesian[id]
Suatu suara yang nyaring seperti bunyi sangkakala menyuruhnya menulis dalam sebuah gulungan apa yang ia lihat dan mengirimkannya kepada ketujuh sidang, di Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, dan Laodikia.
Iloko[ilo]
Ti napigsa, kasla trumpeta a timek imbagana kenkuana nga isuratna ti makitana iti pagbasaan sana ipatulod kadagiti pito a kongregasion, sadi Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ken Laodicea.
Italian[it]
Una forte voce come di tromba gli dice di scrivere in un rotolo ciò che vede e di mandarlo alle sette congregazioni: Efeso, Smirne, Pergamo, Tiatira, Sardi, Filadelfia e Laodicea.
Japanese[ja]
ラッパの音のような強い声が,自分の見る事柄を巻き物に書き,エフェソス,スミルナ,ペルガモン,テアテラ,サルデス,フィラデルフィア,ラオデキアの七つの会衆に送るようにと告げます。
Korean[ko]
나팔 소리 같은 큰 음성이 요한에게 지시하기를, 본 것을 두루마리에 기록하여, 에베소(에페수스), 서머나, 버가모, 두아디라, 사데, 빌라델비아, 라오디게아에 있는 일곱 회중에게 보내라고 말한다.
Lingala[ln]
Mongongo moko makasi, lokola makɛlɛlɛ na kelelo, moyebisi ye ete akoma, kati na rulo, makambo oyo azali komona mpe atinda yango na masangá nsambo: na Efese, na Sumuluna, na Pelegamo, na Twatila, na Salade, na Filadelefi mpe na Laodikia.
Lozi[loz]
Linzwi le lituna, inge mulumo wa tolombita li mu bulelela ku ñola mwa buka z’a bona ni ku li lumela kwa liputeho ze 7, ze mwa Efese, Smirna, Pergamo, Tiyatira, Sarde, Filadelfia, ni Laodisea.
Malagasy[mg]
Nisy feo mahery, toy ny feon’ny trompetra, nilaza taminy mba hanoratra izay hitany teo amin’ny horonam-boky iray ary hampitondra izany tany amin’ireo kongregasiona fito, tany Efesosy, Smyrna, Pergamosy, Tyatira, Sardisy, Filadelfia ary Laodikia.
Malayalam[ml]
താൻ കാണുന്നത് ഒരു ചുരുളിലെഴുതി എഫേസോസ്, സ്മിർണ, പെർഗമോസ്, തുയഥൈര, സർദിസ്, ഫിലദെൽഫിയ, ലവോദിക്യ എന്നിവിടങ്ങളിലെ ഏഴു സഭകൾക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ ശക്തമായ, കാഹളസമാനമായ ഒരു ശബ്ദം അവനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En kraftig, trompetlignende røst ber ham om å skrive det han ser, i en bokrull og sende den til de sju menighetene i Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
Dutch[nl]
Een krachtige stem als van een trompet zegt hem datgene wat hij ziet, in een boekrol te schrijven en die naar de zeven gemeenten, in Efeze, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Filadelfia en Laodicea, te zenden.
Polish[pl]
Potężny głos jakby trąby każe mu zapisać w zwoju to, co widzi, i posłać do siedmiu zborów — w Efezie, Smyrnie, Pergamonie, Tiatyrze, Sardes, Filadelfii i Laodycei.
Portuguese[pt]
Uma forte voz, semelhante ao som duma trombeta, ordena-lhe que escreva num rolo aquilo que vê, e o envie às sete congregações, em Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadélfia e Laodicéia.
Romanian[ro]
Un glas puternic, ca de trompetă, îi spune să scrie ceea ce vede într-un sul şi să-l trimită celor şapte congregaţii, care se aflau în Efes, Smirna, Pergam, Tiatira, Sardes, Filadelfia şi Laodiceea.
Russian[ru]
Мощный голос, подобный звуку трубы, велит ему записать все, что он видит, в свиток и послать семи собраниям: в Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиру, Сарды, Филадельфию и Лаодикию.
Slovak[sk]
Silný hlas podobný hlasu trúbky mu hovorí, aby do zvitku napísal, čo vidí, a poslal to siedmim zborom: do Efezu, Smyrny, Pergamu, Tyatíry, Sárd, Filadelfie a Laodicey.
Slovenian[sl]
Močan, trobenti podoben glas mu naroči, naj zapiše v knjižni zvitek vse, kar vidi, in ga pošlje sedmim občinam: v Efez, Smirno, Pergamon, Tiatiro, Sarde, Filadelfijo in Laodikejo.
Shona[sn]
Inzwi rakasimba, rakafanana nehwamanda rinomuudza kuti anyore mumupumburu wamanyoro zvaanoona uye kuti autumire kuungano nomwe, muEfeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardhisi, Firadherfia, uye Raodhikia.
Albanian[sq]
Një zë i fortë si ai i trumbetës i thotë të shkruajë në një rrotull atë që sheh dhe t’ua dërgojë shtatë kongregacioneve: Efesit, Smirnës, Pergamit, Tiatirës, Sardës, Filadelfias dhe Laodicesë.
Serbian[sr]
Jedan snažan glas, poput zvuka trube, rekao mu je da napiše u svitak ono što vidi i da ga pošalje u sedam skupština: u Efes, Smirnu, Pergam, Tijatiru, Sard, Filadelfiju i Laodikiju.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le matla, le joaloka la terompeta le mo bolella hore a ngole bukeng e mennoeng seo a se bonang le ho e romela liphuthehong tse supileng, Efese, Smyrna, Pergame, Thyatire, Sarda, Filadelfia, le Laodicea.
Swedish[sv]
En stark, trumpetlik röst uppmanar honom att skriva ner vad han ser i en skriftrulle och sända den till de sju församlingarna i Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Filadelfia och Laodikeia.
Swahili[sw]
Sauti yenye nguvu kama ya tarumbeta yamwambia aandike katika hati-kunjo ayaonayo na kuyapeleka kwa yale makundi saba, katika Efeso, Smirna, Pergamo, Thiatira, Sardi, Filadelfia, na Laodikia.
Thai[th]
มี พระ สุรเสียง ดัง ดุจ เสียง แตร บอก ให้ ท่าน เขียน สิ่ง ที่ ท่าน เห็น ลง ใน ม้วน หนังสือ และ ให้ ส่ง ไป ยัง เจ็ด ประชาคม คือ ใน เอเฟโซส์, ซมือร์นา, เปอร์กาโมส์, ธุอาทิรา, ซาร์ดิส, ฟีลาเดลเฟีย, และ ลาโอดิเคีย.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang malakas, tulad-pakakak na tinig na isulat sa balumbon ang nakikita niya at ipadala ito sa pitong kongregasyon, sa Efeso, Smirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia, at Laodicea.
Tswana[tn]
Lentswe le le nonofileng le le tshwanang le la lonaka le mo raya le re a kwale mo lokwalong dilo tse a di bonang mme a lo romele kwa diphuthegong tse supa, mo Efeso, Semerena, Peregamo, Thiatira, Saredisa, Filadelefia, le Laodikea.
Turkish[tr]
Borazan sesine benzer güçlü bir ses ona gördüklerini bir tomara yazmasını ve Efesos, İzmir, Bergama, Tiyatira, Sardes, Filadelfya ve Laodikya’daki yedi cemaate göndermesini söyler.
Tsonga[ts]
Rito ra matimba, ro fana ni nanga ri n’wi byela leswaku a tsala leswi a swi vonaka ebukwini yo songiwa ivi a swi rhumela emabandlheni ya nkombo, aEfesa, Smirna, Pergamo, Tiyatira, Sarda, Filadelfiya na Lawodikiya.
Tahitian[ty]
E faaue te hoê reo rahi e au i te oto pu ra ia ’na ia papai i nia i te hoê otaro i te mea ta ’na e ite ra e ia hapono atu i na amuiraa e hitu, i Ephesia, Semurina, Peregamo, Tuatira, Saradi, Philadelephia e i Laodikea.
Xhosa[xh]
Ilizwi elikhulu, elivakala okwexilongo limxelela ukuba abhale oko akubonayo encwadini esongwayo aze ayithumele kuwo amabandla asixhenxe, elase-Efese, elaseSmirna, elasePergamo, elaseTiyatira, elaseSardesi, elaseFiladelfi nelaseLawodike.
Chinese[zh]
一个好像号筒的洪亮语声吩咐他将所看见的写在书卷上,交给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推拉、撒狄、非拉铁非、老底嘉的七群会众。
Zulu[zu]
Izwi elikhulu, elinjengecilongo limtshela ukuba alobe encwadini lokho akubonayo futhi akuthumele emabandleni ayisikhombisa, e-Efesu, eSmirna, ePhergamu, eThiyathira, eSardesi, eFiladelfiya, naseLawodikeya.