Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een van dié wat daar teenwoordig was, het ‘meer as die helfte van die gehoor opgestaan’.
Arabic[ar]
وبحسب قول احد الحاضرين، «وقف اكثر من نصف الحضور».
Bemba[bem]
Umo uwasangilweko atile, “abantu ukucila pali hafu wa basangilweko baliimine.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa niadtong mitambong, “kapig katunga sa mamiminaw mitindog.”
Czech[cs]
Podle jednoho z účastníků „vstala víc než polovina přítomných“.
Danish[da]
Ifølge en af stævnedeltagerne „rejste omkring halvdelen af de tilstedeværende sig“.
German[de]
„Es standen mehr als die Hälfte der Zuhörer auf“, berichtet ein Augenzeuge.
Ewe[ee]
Ame aɖe si de takpekpe ma gblɔ be “amesiwo tsi tre la sɔ gbɔ wu vavalawo ƒe afã.”
Efik[efi]
Nte kiet ke otu mme andikodụk ọdọhọde, “se ibede mbahade iba ke otuowo ẹma ẹdaha ẹda.”
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν από τους παρόντες, «σηκώθηκαν οι μισοί και πλέον από το ακροατήριο».
English[en]
According to one of those attending, “over half of the audience stood.”
Spanish[es]
Según un asistente a la asamblea, “más de la mitad del auditorio se puso de pie”.
Persian[fa]
به گفتهٔ یکی از حاضران «بیش از نیمی از جمعیت از جای خود برخاستند.»
Finnish[fi]
Erään paikalla olleen mukaan ”yli puolet läsnäolijoista nousi seisomaan”.
Fijian[fj]
E dua a tiko sara ga e kea ena gauna oya e kaya ni, “sivia e veimama na tiko e kea era tucake.”
French[fr]
” Selon une des personnes présentes, “ plus de la moitié des assistants se levèrent ”.
Ga[gaa]
Taakɛ mɛi ní tee kpee lɛ ateŋ mɔ kome bɔ amaniɛ lɛ, “mɛi ni fa fe toibolɔi lɛ ayifalɛ lɛ fã te shi amɛdamɔ shi.”
Gun[guw]
Dile dopo to mẹhe tin to finẹ lẹ mẹ dọ do, “hugan madoawe mẹplidopọ lẹ tọn wẹ fọnṣite.”
Hebrew[he]
לדברי אחד מבאי הכינוס, ”יותר ממחצית הנוכחים קמו על רגליהם”.
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में हाज़िर एक आदमी का कहना है कि “श्रोताओं में आधे से ज़्यादा लोग खड़े हो गए।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa nga nakatambong sadto, “kapin sa katunga sang tumalambong ang nagtindog.”
Croatian[hr]
Kako navodi jedan od tada prisutnih delegata, “ustalo je više od polovine prisutnih”.
Hungarian[hu]
Az egyik jelenlevő szerint „a hallgatóságnak több mint a fele felállt”.
Indonesian[id]
Menurut salah seorang yang hadir, ”lebih dari setengah hadirin berdiri”.
Igbo[ig]
Dị ka otu onye n’ime ndị garanụ si kwuo, “ihe karịrị ọkara nke ndị na-ege ntị biliri ọtọ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa kadagidiay dimmar-ay, “nasurok a kagudua kadagiti timmabuno ti timmakder.”
Italian[it]
Secondo uno degli astanti “più della metà dei presenti si alzò”.
Georgian[ka]
ერთი დამსწრის სიტყვების თანახმად, „მსმენელთა ნახევარზე მეტი წამოდგა“.
Kannada[kn]
ಆಗ ಹಾಜರಿದ್ದ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಂದಿ ಎದ್ದು ನಿಂತರು.”
Korean[ko]
그 대회에 참석했던 한 사람의 말에 따르면, “청중의 반 이상이 일어섰”습니다.
Lingala[ln]
Ndeko moko oyo azalaki kuna alobi ete “bato oyo batɛlɛmaki bazalaki ebele koleka baoyo batɛlɛmaki te.”
Lozi[loz]
Yo muñwi ya n’a li teñi ka nako yeo, u li, “baputehi ba ba fitelela licika ba yema.”
Lithuanian[lt]
Anot vieno dalyvio, „daugiau kaip pusė auditorijos atsistojo“.
Latvian[lv]
Kā atceras viens no kongresa apmeklētājiem, ”piecēlās vairāk nekā puse klātesošo”.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny olona iray nanatrika tamin’izay fa “maherin’ny antsasaky ny mpanatrika no nitsangana.”
Macedonian[mk]
Според изјавата на еден од оние што биле таму, „повеќе од половина од присутните станаа“.
Malayalam[ml]
“സദസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരിൽ പകുതിയലധികവും എഴുന്നേറ്റുനിന്നു” എന്ന് അവരിൽ ഒരാൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Skond wieħed minn dawk li kienu hemm, “iktar minn nofs l- udjenza qamet bil- wieqfa.”
Burmese[my]
တက်ရောက်သူထဲမှတစ်ဦး၏ အဆိုအရ “ပရိသတ် တစ်ဝက်ကျော် မတ်တတ်ရပ်ခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Ifølge en av dem som var til stede, «reiste over halvparten av forsamlingen seg».
Dutch[nl]
Volgens een van de aanwezigen „stond meer dan de helft van de toehoorders op”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yo mongwe wa bao ba bego ba le gona, “bao ba fetago seripa-gare sa batheetši ba ile ba ema.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਆਏ ਇਕ ਭਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਅੱਧੇ ਲੋਕ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
Segun un persona ku tabata presente, “mas ku mitar di e ouditorio a lanta para.”
Polish[pl]
Według pewnego uczestnika tamtego zjazdu „wstała ponad połowa słuchaczy”.
Portuguese[pt]
Segundo um dos presentes, “mais da metade da assistência pôs-se de pé”.
Romanian[ro]
Potrivit spuselor unui participant la acel congres, „peste jumătate din auditoriu s-a ridicat în picioare“.
Russian[ru]
По словам одного из присутствовавших на том конгрессе, «поднялось более половины аудитории».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bari bateranye yavuze ko “hahagurutse abantu basaga kimwe cya kabiri.”
Sango[sg]
Na lege ti tene ti mbeni oko ti azo so aga, “azo so wungo ti ala ahon ndambo ti azo kue so aga alondo.”
Sinhala[si]
එදා එතැන සිටි කෙනෙකු පවසන්නේ, “ආපු අයගෙන් භාගයකට වඩා හිටගත්තා” කියායි.
Slovak[sk]
Podľa jedného z účastníkov „vstala viac ako polovica prítomných“.
Slovenian[sl]
Po besedah enega od navzočih je »vstala več kot polovica občinstva«.
Shona[sn]
Sokutaura kwomumwe wevaivepo, “vanopfuura hafu yevateereri vakasimuka.”
Albanian[sq]
Sipas njërit prej të pranishmëve, «më shumë se gjysma e auditorit u ngrit në këmbë».
Serbian[sr]
Prema rečima jednog od tada prisutnih, „više od polovine je ustalo“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka e mong oa ba neng ba le teng moo, “ho ile ha ema ba fetang halofo ea bamameli ba neng ba le teng.”
Swedish[sv]
Enligt en av de närvarande ”reste sig över hälften av åhörarna”.
Swahili[sw]
Mmoja wa wale waliohudhuria alisema kwamba “zaidi ya nusu ya wasikilizaji walisimama.”
Congo Swahili[swc]
Mmoja wa wale waliohudhuria alisema kwamba “zaidi ya nusu ya wasikilizaji walisimama.”
Tamil[ta]
என சகோதரர் ரதர்ஃபர்டு அவருடைய பேச்சின் உச்சக்கட்டமாக கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి హాజరైన వారిలో ఒకరు దాని గురించి ఇలా చెప్పారు: “ప్రేక్షకుల్లో సగానికి పైగా లేచి నిలబడ్డారు.”
Tagalog[tl]
Ayon sa isa sa mga dumalo, “mahigit sa kalahati ng mga tagapakinig ang nagsitayo.”
Tswana[tn]
Go ya ka mongwe wa ba ba neng ba le teng, “batho ba palo e e fetang sephatlo sa ba ba neng ba le teng ba ne ba ema ka dinao.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi un’wana wa lava a va ri kona, “ku tlula hafu ya vayingiseri va suke va yima.”
Twi[tw]
Sɛnea obi a ɔkɔɔ bi kyerɛ no, “bɛboro atiefo no fã na wɔsɔree.”
Ukrainian[uk]
За словами очевидця, «встало більше половини присутніх».
Venda[ve]
U ya nga muṅwe wa vhe vha vha vhe henefho, “ha takuwa u fhira hafu ya vhathetshelesi vhe vha vha vhe hone.”
Vietnamese[vi]
Một anh hiện diện tại đại hội đó cho biết “hơn phân nửa số cử tọa đứng lên”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha usa han mga tinambong, “sobra katunga han mamarati an tinindog.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho komnye owayelapho, “bangaphezu kwesiqingatha abema ngeenyawo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó wà níbẹ̀ nígbà yẹn sọ pé “ó ju ìlàjì àwùjọ tó wà níbẹ̀ tó dìde.”
Chinese[zh]
据一个当时在场的人忆述:“听众中有过半数的人站起来。”
Zulu[zu]
Ngokusho kowayekhona, “kwasukuma abangaphezu kwengxenye yezilaleli.”