Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies meen dat dit hulle kinders tot groter voordeel sal strek wanneer ouers met onderwysers saamwerk en daadwerklike, tegemoetkomende belangstelling in hulle kinders se opvoeding toon
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች፣ ለልጆቻቸው ትምህርት ተገቢውን ትኩረት በመስጠት ከአስተማሪዎች ጋር ተባብረው ሲሠሩ ልጆቻቸው ይበልጥ ተጠቃሚዎች እንደሚሆኑ ይሰማቸዋል
Arabic[ar]
يشعر شهود يهوه بأن اولادهم ينالون فائدة اعظم عندما يتعاون الوالدون مع المعلِّمين، مهتمين بشكل فعَّال ومساعِد بتعليم اولادهم
Aymara[ay]
Awk taykanakax yatichirinakar yanaptʼapxaspaxa, wawanakax wali sum yatiqapxaspa, ukwa Jehová Diosan Qhanañchirinakapax amuyapxi, ukatwa kunaymanit yanaptʼapxi
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidləri inanırlar ki, əgər valideynlər müəllimlərlə əməkdaşlıq etsələr və uşaqlarının təhsili ilə həqiqi mənada maraqlansalar, onların övladları bundan yalnız fayda əldə edərlər
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova bayumfwa ukuti abana babo balabombelwa bwino lintu abafyashi babombela pamo na bakasambilisha, ukukwato buseko bwacincila, ubwa kwaafwa mu masomo ya bana babo
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова смятат, че е по–полезно за техните деца, когато родителите сътрудничат на преподавателите, като проявяват активен, подпомагащ интерес към образованието на своите деца
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova mibati nga ang ilang mga anak mas maalagaran ug maayo kon ang mga ginikanan makigtambayayong sa mga edukador, nga magbatog aktibo, matinabangong interes sa edukasyon sa ilang mga anak
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi se domnívají, že jejich dětem lépe poslouží, když rodiče s pedagogy spolupracují, a proto o vzdělání svých dětí projevují živý a prospěšný zájem
Danish[da]
Jehovas vidner mener at det er til børnenes bedste at forældrene samarbejder med lærerne, tager aktivt del i og viser interesse for deres børns skolegang
German[de]
Jehovas Zeugen sind der Meinung, daß ihren Kindern besser gedient ist, wenn Eltern und Lehrer zusammenarbeiten, wenn die Eltern reges Interesse an der Schulbildung ihrer Kinder zeigen und ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo bui be ne dzilawo kpe asi ɖe nufialawo ŋu, ne wotsɔ ɖe le wo viwo ƒe sukudede me vevie hekpe ɖe wo ŋu la, ade ɖeviawo dzi wu
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν την πεποίθηση ότι τα παιδιά τους λαβαίνουν καλύτερη βοήθεια όταν οι γονείς συνεργάζονται με τους εκπαιδευτικούς, δείχνοντας ενεργό, υποβοηθητικό ενδιαφέρον για την εκπαίδευση των παιδιών τους
English[en]
Jehovah’s Witnesses feel that their children are better served when parents cooperate with educators, taking an active, helpful interest in their children’s education
Spanish[es]
Los testigos de Jehová piensan que los hijos se benefician cuando los padres colaboran con los educadores, interesándose de manera práctica y activa en la educación de sus hijos
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate meelest on nende lastel rohkem kasu sellest, kui vanemad teevad haridustöötajatega koostööd, tundes oma laste hariduse vastu suurt huvi ning ilmutades abivalmidust
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه احساس میکنند هنگامی که والدین با معلّمان همکاری میکنند و به تحصیلات فرزندانشان علاقه نشان میدهند فرزندانشان بیشتر فایده میبرند
Finnish[fi]
Jehovan todistajien mielestä heidän lapsiaan palvellaan paremmin, jos vanhemmat ovat yhteistoiminnassa opettajien kanssa ja osoittavat aktiivisesti ja hyödyllisellä tavalla kiinnostusta lastensa koulunkäyntiin
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont d’avis que leurs enfants seront mieux instruits si eux, les parents, coopèrent avec les enseignants en s’intéressant efficacement à l’instruction de leurs enfants.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों का मानना है कि जब माता-पिता अध्यापकों को सहयोग देते हैं, अपने बच्चों की शिक्षा में सक्रिय और सहायक दिलचस्पी लेते हैं, तब उनके बच्चों को अधिक लाभ होता है
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci smatraju da se njihovoj djeci više pomaže kad roditelji surađuju s prosvjetnim radnicima, pokazujući aktivno zanimanje za obrazovanje svoje djece
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi úgy érzik, gyermekeik javát az szolgálja inkább, ha a szülők együttműködnek a pedagógusokkal, élénken, segítőkészen érdeklődve gyermekeik oktatása iránt
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa merasa bahwa anak-anak mereka akan mendapat lebih banyak manfaat jika orang-tua bekerja sama dengan para pendidik, memberi perhatian yang aktif serta bermanfaat bagi pendidikan anak mereka
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-eche na a na-emere ụmụ ha ihe ọma karị mgbe ndị nne na nna so ndị nkụzi na-emekọ ihe ọnụ, na-enwe ezi mmasị nke na-enye aka n’agụmakwụkwọ ụmụ ha
Iloko[ilo]
Nagpateg ti akem dagiti edukador iti panangpatanor kadagiti nalaing a makibagay nga agtutubo
Icelandic[is]
Vottar Jehóva telja það þjóna betur hagsmunum barnanna að foreldrarnir vinni með kennurunum, sýni skólamenntun barna sinna áhuga og hjálpi þeim með ráðum og dáð.
Italian[it]
I testimoni di Geova ritengono che nell’interesse dei figli sia necessario che i genitori cooperino con gli insegnanti, interessandosi in modo utile e attivo dell’istruzione dei figli
Japanese[ja]
エホバの証人は,親が教育関係者と協力し,自分の子供の教育に積極的で建設的な関心を持つほうが,子供も教育を受けやすいと考えている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები თვლიან, რომ ბავშვებისთვის უკეთესია პედაგოგებთან მშობლების თანამშრომლობა და შვილების განათლების საკითხში ნამდვილი ინტერესის გამოვლენა.
Kannada[kn]
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮಚಿತ್ತವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವ ಯುವ ವಯಸ್ಕರನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವಿದೆ
Korean[ko]
여호와의 증인은 부모가 교육자와 협력하고 자녀 교육에 적극적이고 도움이 되는 관심을 가질 때 자녀가 더 잘 돌보아진다고 생각한다
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bandimaka ete bana na bango bakoteyama malamu koleka soki bango, baboti, bazali koyokana malamu na balakisi mpe kolandela malamu mateya oyo bana na bango bazali kozwa
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ba ikutwa kuli bana ba bona ba kona ku fumana tuso hahulu muta bashemi ba swalisana ni baluti, k’u nga muhato tota, wa cisehelo ya ku tusa mwa tuto ya bana ba bona
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai mano, kad jų vaikams tik į naudą, kai tėvai bendradarbiauja su pedagogais tikrai domėdamiesi savo vaikų mokymusi ir stengdamiesi padėti
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki domā, ka viņu bērni gūst daudz lielāku labumu, ja vecāki sadarbojas ar pedagogiem, aktīvi interesējoties par bērnu izglītību un piedāvājot savu palīdzību
Malagasy[mg]
Mihevitra ny Vavolombelon’i Jehovah fa mandray soa kokoa ny zanany rehefa miara-miasa amin’ny mpampianatra ny ray aman-dreny, amin’ny fanehoana fahalianana amin’ny fomba marisika sy mahasoa amin’ny fianaran-janany
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сметаат дека на децата може подобро да им се помогне ако родителите соработуваат со педагозите, имајќи активен и корисен интерес за образованието на нивните деца
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകരുമായി സഹകരിക്കുകയും തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ സജീവമായ, സഹായകമായ താത്പര്യമെടുക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കു മെച്ചമായ സേവനം ലഭിക്കുന്നുവെന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കരുതുന്നു
Marathi[mr]
जेव्हा पालक शिक्षकांना सहकार्य करतात, त्यांच्या मुलांमध्ये उत्साहाने आणि मदत करण्याच्या तयारीने आस्था घेतात तेव्हा त्यांच्या मुलांना अधिक लाभ होतो, असे यहोवाच्या साक्षीदारांचे मत आहे
Norwegian[nb]
Jehovas vitner mener at barna deres er best tjent med at foreldrene samarbeider med lærerne ved å være hjelpsomme og vise aktiv interesse for barnas utdannelse
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn van mening dat hun kinderen er meer mee gediend zijn als ouders samenwerken met onderwijzers en zich actief, met het verlangen om te helpen, interesseren voor het onderwijs dat hun kinderen ontvangen
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di ikwa gore bana ba tšona ba hlankelwa gabotse ge batswadi ba dirišana le barutiši, ba bontšha phišego le kgahlego ya go thuša thutong ya bana ba bona
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zimaganiza kuti ana awo amathandizidwa kwambiri pamene makolo agwirizana ndi aphunzitsi, akumafuna kuthandiza m’maphunziro a ana awo mwa njira yogwira ntchito
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ te nganeɛ kɛ saa awovolɛ nee kilehilevolɛma yɛ ko a ɔboa bɛ ngakula ne mɔ, bɛ nye die bɛ ngakula ne mɔ nwomazukoalɛ nwo na bɛboa bɛ wɔ nwolɛ kpalɛ
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni Yihowaa, warri barumsa ijoolleesaaniitiif xiyyeeffannaa sirrii kennuudhaan barsiisotaa wajiin walta’iinsaan yoo hojjetan ijoolleensaanii faayidaa guddaa akka argatan isaanitti dhaga’ama
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta haña cu ta mihó pa nan yunan ora mayornan ta cooperá cu educadornan, dor di tuma un interes activo i dispuesto pa yuda den e educacion di nan yunan
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają, że młodzież odnosi więcej pożytku, gdy rodzice współpracują z pedagogami, okazując żywe zainteresowanie postępami dzieci oraz służąc im pomocą
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová acham que seus filhos se saem melhor quando os pais cooperam com os professores, tendo interesse ativo e prestimoso na educação dos filhos
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, yachachiqkunata yanapayqa, wawasninku kawsayninkupi allin kaqta ruwanankupaq, allinninkupaq ima kasqanta yachanku
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova consideră că copiii lor trag foloase mai mari când părinţii cooperează cu pedagogii, manifestând un interes activ, practic faţă de instruirea copiilor lor.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы придерживаются мнения, что их детям пойдет только на пользу, если родители будут сотрудничать с учителями и проявлять здоровый интерес к учебе своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bumva ko abana babo bigishwa neza iyo ababyeyi bakoranye neza n’abarezi, bakagira uruhare mu myigire y’abana babo
Sinhala[si]
තම දරුවන්ගේ අධ්යාපනය සම්බන්ධයෙන් ගුරුවරුන් සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන විට එය තම දරුවන්ට ඉතා ප්රයෝජනවත් බව යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් අතර සිටින දෙමාපියන් දන්නවා
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú toho názoru, že o ich deti je lepšie postarané, keď rodičia spolupracujú s pedagógmi tak, že prejavujú činorodý záujem o vzdelávanie svojich detí a tiež ochotu byť nápomocní
Slovenian[sl]
Jehovove priče menijo, da je za otroke koristneje, kadar starši z vzgojitelji sodelujejo ter se dejavno zanimajo za vzgojo svojih otrok in so pri tem v pomoč
Samoan[sm]
E lagona e Molimau a Ieova e faapea, o le a sili ona lelei le aʻoaʻoina o a latou fanau pe a soosoo tauau mātua ma ē o gafa ma aʻoaʻoga, e ala i le faaalia o se naunau moni i aʻoaʻoga a a latou fanau
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinorangarira kuti vana vazvo vanobatirwa zviri nani apo vabereki vanobatira pamwe navarayiridzi, vachiva nefariro yokushingaira, inobetsera mudzidzo yavana vavo
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait mendojnë se për dobinë e fëmijëve të tyre, është e nevojshme që prindërit të bashkëpunojnë me mësuesit, duke u kujdesur në mënyrë të dobishme dhe aktive për arsimimin e fëmijëve të tyre
Serbian[sr]
Jehovini svedoci smatraju da se njihovoj deci pruža bolja usluga kad roditelji sarađuju s prosvetnim radnicima, preduzimajući aktivan, koristan interes za obrazovanje svoje dece
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ikutloa hore bana ba tsona ba sebeletsoa hamolemo ha batsoali ba sebelisana le matichere, ba thahasella thuto ea bana ba bona ka tsela e sebetsang le e molemo
Swedish[sv]
Jehovas vittnen anser att det är bäst för barnen när föräldrarna samarbetar med lärarna och aktivt hjälper sina barn och intresserar sig för deras utbildning
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova huhisi kwamba watoto wao wanatumikiwa vizuri zaidi wakati wazazi wanaposhirikiana na waelimishaji, wakipendezwa na elimu ya watoto wao kwa bidii na kwa njia yenye kusaidia
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் கல்வியில் சுறுசுறுப்பான, பயனுள்ள அக்கறையை எடுத்துக்கொண்டு, கல்வியாளரோடு ஒத்துழைக்கையில் தங்கள் பிள்ளைகள் நல்ல விதமாக உதவப்படுகிறார்கள் என்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் கருதுகிறார்கள்
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เห็น ว่า ลูก ๆ ของ ตน ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ ดี กว่า เมื่อ บิดา มารดา ร่วม มือ กับ ครู โดย ให้ ความ สนใจ คอย ช่วย อย่าง จริงจัง ใน การ ศึกษา ของ ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Nadarama ng mga Saksi ni Jehova na mas natutulungan ang kanilang mga anak kapag ang mga magulang ay nakikipagtulungan sa mga edukador, masipag at matulungin sa pagpapakita ng interes sa edukasyon ng kanilang mga anak
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dumela gore bana ba bone ba ka bona tlhokomelo e e botoka fa batsadi ba dirisana mmogo le barutabana, ba tlhagafaletse go bona gore thuto ya bana ba bone e tsamaya jang
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova bayeeya kuti bana babo inga bagwasyigwa kabotu naa bamazyali babelekela antoomwe abamayi, kababikkila maanu munzila iigwasya mulwiiyo lwabana babo
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti ni ntshembo wa leswaku vana va tona va pfuneka loko vatswari va tirhisana ni vadyondzisi, va hoxa xandla etidyondzweni ta vana va vona
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләре, әгәр дә ата-аналар укытучылар белән бергә хезмәт итсәләр һәм балаларының укуы белән чын-чынлап кызыксынсалар, аларның балалары өчен бу файда гына китерә дигән фикердә торалар.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo te nka sɛ wɔn mma nya mfaso kɛse bere a awofo ne akyerɛkyerɛfo yɛ biako na wɔma wɔn ani kũ wɔn mma nhomasua ho kɛse boa wɔn no
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te mau Ite no Iehova e e haapao-maitai-hia ta ratou mau tamarii mai te peu e e rave amui te mau metua i te ohipa e te mau orometua, ma te horoa i te hoê anaanatae papu e te faufaa i roto i te haapiiraa i ta ratou mau tamarii
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вважають, що для їхніх дітей краще, коли батьки співпрацюють з учителями, виявляючи живий і здоровий інтерес до освіти своїх дітей.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova avakalelwa kukuba abantwana bawo bafundiswa kakuhle gqitha xa abazali besebenzisana nabafundisi-ntsapho, benomdla ngokuqhubekayo nangokuluncedo kwimfundo yabantwana babo
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà nímọ̀lára pé ó túbọ̀ ṣe àwọn ọmọ wọn láǹfààní nígbà tí àwọn òbí bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn olùkọ́ni, ní fífi ọkàn-ìfẹ́ lílágbára, tí ń ṣèrànwọ́ hàn nínú ìmọ̀ ẹ̀kọ́ àwọn ọmọ wọn
Chinese[zh]
耶和华见证人认为,父母如果同教师通力合作,怀着建设性的态度积极关注儿女所受的教育,这样做无疑对儿女大为有益
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova banomuzwa wokuthi izingane zabo zikhonzwa kangcono lapho abazali bebambisana nothisha, benesithakazelo esiqotho futhi belusizo emfundweni yezingane zabo