Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 Časem si lidé v Nazaretě s překvapením povšimli, že židovská panna otěhotněla.
Danish[da]
21 Efterhånden blev den jødiske jomfrus overraskende svangerskab åbenbart for andre i Nazaret.
German[de]
21 Zur gegebenen Zeit wurden in Nazareth andere die überraschende Schwangerschaft der jüdischen Jungfrau gewahr.
Greek[el]
21 Στον ωρισμένο καιρό η εκπληκτική εγκυμοσύνη της Ιουδαίας παρθένου έγινε φανερή στους άλλους στη Ναζαρέτ.
English[en]
21 In due time the surprising pregnancy of the virgin Jewish maiden became manifest to others in Nazareth.
Spanish[es]
21 Al debido tiempo la sorprendente preñez de la virgen judía se hizo manifiesta a otros en Nazaret.
Finnish[fi]
21 Juutalaisen neitsyttytön yllättävä raskaus kävi aikanaan ilmi toisille Nasaretissa.
French[fr]
21 Au temps fixé, la grossesse surprenante de la vierge juive Marie devint manifeste à tous dans Nazareth.
Indonesian[id]
21 Menjelang waktu kehamilan yang mengejutkan dari anak dara Yahudi itu menjadi nyata kepada orang lain di Nazaret.
Italian[it]
21 A suo tempo la sorprendente gravidanza della vergine fanciulla giudea divenne manifesta ad altri di Nazaret.
Japanese[ja]
21 やがて,そのユダヤ人の処女の驚くべき妊娠は,ナザレの他の人たちに明らかになり,マリアの婚約者はそれを知って,ひどく動揺しました。
Korean[ko]
21 얼마 후 그 ‘유대’인 처녀의 기대치 않았던 임신이 ‘나사렛’의 다른 사람들에게 나타나게 되었읍니다.
Norwegian[nb]
21 Etter hvert ble den jødiske jomfruens overraskende svangerskap åpenbart for andre i Nasaret.
Dutch[nl]
21 Te zijner tijd werden in Nazareth anderen de verbazingwekkende zwangerschap van de joodse maagd gewaar.
Polish[pl]
21 Po pewnym czasie ludzie w Nazarecie zauważyli nieoczekiwaną brzemienność żydowskiej dziewicy.
Portuguese[pt]
21 No tempo devido, a gravidez surpreendente da donzela judaica virgem tornou-se evidente aos outros em Nazaré.
Swedish[sv]
21 Så småningom blev den judiska jungfruns oväntade havandeskap uppenbart för andra i Nasaret.
Turkish[tr]
21 Yahudi bakirenin hayret verici gebeliği zamanla başka biri tarafından da öğrenildi.