Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казва, че ако сте на диета, на която не ядете шоколадови бисквити, и въпреки това отидете в кухнята точно след като те са били изпечени – където мирише така вкусно и можете да си представите как отхапвате от бисквитата и шоколадовите парченца в нея се топят – колко време мислите, че ще мине преди да си вземете една?
Danish[da]
Han siger, at hvis man er på en kur uden chocolate-chip-cookies og alligevel går ud i køkkenet, lige efter småkagerne er blevet bagt – de dufter pragtfuldt, og man ser de smeltende chokoladestykker for sig, når man knækker småkagen – hvor lang tid går der mon så, før man smager på en?
German[de]
Er sagt: Wenn man sich entschlossen hat, keine Schokokekse mehr zu essen, aber dann in die Küche geht, wenn sie gerade gebacken wurden – es riecht köstlich und man kann sich vorstellen, wie einem die Kekse auf der Zunge zergehen –, wie lange dauert es dann, bis man einen probiert?
English[en]
He says that if you’re on a non-chocolate-chip-cookie diet, yet you go into the kitchen just after the cookies have been baked—it smells delicious and you can picture the chocolate chips melting as you pull the cookie apart—how long is it going to be before you sample one?
Estonian[et]
Ta ütleb, et kui te olete šokolaadiküpsisevabal dieedil, kuid lähete ometi kööki just pärast küpsiste valmimist, kui lõhn on isuäratav ja te kujutate ette, kuidas šokolaaditükid küpsist murdes sulavad, siis kui kaua võtab aega, enne kui te ühte maitsete?
Finnish[fi]
Hän sanoi, että jos olet dieetillä, jolla ei saa syödä suklaapikkuleipiä, ja kuitenkin menet keittiöön heti sen jälkeen kun pikkuleipiä on paistettu – ne tuoksuvat herkullisilta ja voit kuvitella, kuinka suklaapalaset sulavat, kun murrat pikkuleivän – niin kuinka kauan kestää, ennen kuin maistat yhtä?
Fijian[fj]
E tukuna o koya ni kevaka o sega tiko ni kana jokeliti se keke kamikamica, ia o qai lako ki valenikuro ni ra se qai buli oti walega na keke—sa dua na ka na kena iboi totoka ko na rawa sara ni raitayaloyalotaka na tuturu ni jokeliti ni ko tikica na keke—ena dede beka na gauna mo na qai tovolea kina e dua?
French[fr]
Il a demandé : si l’on suit un régime sans gâteau au chocolat, et qu’on va quand même dans la cuisine juste après la cuisson de ces gâteaux, l’odeur est délicieuse et l’on peut imaginer le chocolat qui fond après qu’on a pris un gâteau, combien de temps tiendra-t-on avant d’en goûter un ?
Gilbertese[gil]
E taku bwa ngkana ngkoe te aomata ae ko taburoroiko man kanakin te tiaokureti, ma ko rinnako inanon te umwanikuka n te tai ae waekoa imwiin ae a mwai bitiketi—e rangi ni boi kangkang ao ko kona ni iangoa te tiaokureti ae maranako ngkana ko a bwenaua te bitiketi—e na maanra tain ae imwaain ae ko katoonga teuana?
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy ha te egy süti mentes diétán vagy, ám mégis bemész a konyhába pont akkor, amikor kisül a süti – ínycsiklandó illata van, és elképzeled, ahogyan szétolvad a szádban –, akkor meddig tudod majd megállni, hogy meg ne kóstolj egyet?
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa jika Anda sedang berdiet tidak makan biskuit non-coklat, namun Anda pergi ke dapur segera setelah kue itu matang—baunya harum dan Anda dapat membayangkan butiran coklatnya meleleh sewaktu Anda memecahnya—berapa lama hal itu berlangsung sebelum Anda mencobanya sepotong?
Italian[it]
Egli spiega che se fai una dieta nella quale ti è proibito mangiare biscotti alle gocce di cioccolato, ma vai in cucina appena sono stati sfornati e c’è un profumino delizioso, tanto che ti puoi immaginare le gocce di cioccolato che si sciolgono quando spezzi il dolcetto, quanto pensi di resistere prima di assaggiarne uno?
Lithuanian[lt]
Jis sako, kad jei nusprendėte nevalgyti šokoladinių sausainių, tačiau einate į virtuvę, kur ką tik iškepti tie sausainiai, – jie taip skaniai kvepia, ir jūs galite įsivaizduoti, kaip šokolado gabalėliai tirpsta jums bandant atskirti vieną sausainį, – kiek ilgai išsilaikysite neparagavęs bent vieno?
Latvian[lv]
Viņš teica, ka, ja jūs dzīvojat pēc diētas, kur aizliegti šokolādes čipsu cepumi, taču jūs ieejat virtuvē, kad tik tikko tie ir izcepti—tie brīnišķīgi smaržo un jūs iztēlojaties, kā šie šokolādes čipsi kūst, kad jūs pārlaužat cepumu—cik ilgs laiks paies, kamēr jūs kādu nogaršosit?
Norwegian[nb]
Han sier at hvis du er på en diett og ikke skal spise småkaker med sjokoladebiter, men går likevel inn på kjøkkenet like etter at slike kaker er blitt bakt – det lukter herlig, og du ser for deg hvordan sjokoladen smelter når du brekker over kaken – hvor lang tid tar det før du smaker på en?
Dutch[nl]
Hij zegt dat als je op een dieet bent waarvoor je geen chocoladekoekjes mag eten, en je toch naar de keuken gaat als de koekjes net gebakken zijn, ze heerlijk ruiken en je de heerlijk geurende koekjes al in gedachten kunt proeven, hoe lang duurt het dan voor je er een proeft?
Polish[pl]
Powiedział, że jeśli jesteście na diecie i musicie unikać czekolady, a mimo to idziecie do kuchni tuż po wyjęciu z pieca czekoladowych ciasteczek — a pachną tak pysznie, że możecie wyobrazić sobie, jak rozpływają się w ustach — to ile czasu trzeba, zanim spróbujecie jedno ciasteczko?
Portuguese[pt]
Ele diz que, se vocês estiverem fazendo uma dieta em que não podem comer biscoitos de chocolate e, mesmo assim, entrarem na cozinha exatamente depois que os biscoitos foram assados — o cheiro é delicioso e vocês podem imaginar os biscoitos de chocolate derretendo na boca — quanto tempo vai demorar até que provem um?
Romanian[ro]
El spune că, dacă ţii un regim fără prăjituri cu ciocolată, dar intri în bucătărie chiar după ce s-au copt prăjiturile, miroase delicios şi îţi poţi imagina cum se topeşte ciocolata când pui prăjiturile deoparte – cât timp crezi că va trece înainte de a gusta una?
Russian[ru]
Он говорит: если вам противопоказано печенье с шоколадом, а вы все-таки заходите на кухню как раз в то время, когда печенье только что испечено, – оно так вкусно пахнет, и вы представляете себе, как тает шоколад, когда вы откусите кусочек, – то много ли пройдет времени, прежде чем вы отведаете одну штучку?
Samoan[sm]
Na saunoa o ia, afai o loo tipi lau taumafa i kuki e i ai sukalati ninii, ae e alu atu lava i le umukuka ae faatoa vela lava ia kuki—ua manaia lava le manogi ma e vaai faalemafaufau ai i sukalati ninii ua liu suavai a o e vaeluaina le kuki—o le a se umi e te i ai ona e tofoina lea o se kuki se tasi?
Swedish[sv]
Han säger att om du har bestämt dig för att inte äta choklad men ändå går in i köket när det finns en nybakt chokladkaka — det luktar underbart och du kan föreställa dig hur chokladen smälter i munnen — hur lång tid tar det då innan du smakar på den?
Tahitian[ty]
Ua parau oia e mai te mea te faaiti nei outou i te amu i te faraoa monamona chocolat, e ia haere outou i te vahi tunuraa maa i muri noa‘e ua tunuhia te mau faraoa monamona – e mea noanoa to ratou hau‘a e e nehenehe ta outou ia ite i te mau faraoa monamona chocolat i te taheraa a ofati ai outou i te faraoa monamona – eaha ïa te maororaa hou outou a tamata ai i te hoê?
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng nếu ta đang kiêng ăn bánh ngọt sôcôla vậy mà ta đi vào nhà bếp ngay sau khi bánh đã nướng xong—bánh bay mùi thơm ngon và ta có thể tưởng tượng ra miếng sôcôla chảy ra khi ta bẻ cái bánh ngọt ra—sẽ bao lâu trước khi ta thử một cái bánh?