Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Emily is sedert ons troue op 27 Januarie 1951 my lojale medewerker en aanmoedigende metgesel.
Amharic[am]
ጥር 27, 1951 ከተጋባን ጀምሮ ኤሚሊ ታማኝ የሥራ ባልደረባዬና የብርታቴ ምንጭ ሆናልኛለች።
Arabic[ar]
ومنذ زفافنا في ٢٧ كانون الثاني (يناير) ١٩٥١، كانت إميلي شريكي الوليّ في الخدمة ورفيقي المشجِّع.
Bemba[bem]
Ukutula apo twaupanine pa January 27, 1951, Emily aba mubomfi munandi uwa cishinka kabili uwa kukoselesha.
Cebuano[ceb]
Sukad sa among kasal sa Enero 27, 1951, si Emily maoy akong maunongong isigkamagbubuhat ug makapadasig nga kauban.
Czech[cs]
Dne 27. ledna 1951 jsme se vzali a od té doby je Emily mou věrnou spolupracovnicí a zdrojem povzbuzení.
Danish[da]
Emily har siden vores bryllup den 27. januar 1951 været mig en loyal medarbejder og en trofast støtte.
German[de]
Seit dem Tag unserer Eheschließung, dem 27. Januar 1951, hat Emily stets loyal an meiner Seite mitgearbeitet.
Ewe[ee]
Emily nye hadɔwɔla wɔnuteƒe kple zɔhɛ dzideƒonamela aɖe nam, tso esime míeɖe mía nɔewo le January 27, 1951.
Greek[el]
Αφότου παντρευτήκαμε, στις 27 Ιανουαρίου 1951, η Έμιλι είναι η όσια συνεργάτιδά μου και η ενθαρρυντική μου σύντροφος.
English[en]
Since our wedding on January 27, 1951, Emily has been my loyal coworker and encouraging companion.
Spanish[es]
Nos casamos el 27 de enero de 1951, y desde entonces, Emily siempre ha sido para mí una colaboradora leal y una gran fuente de ánimo.
Estonian[et]
Sellest ajast peale, kui me 1951. aasta 27. jaanuaril abiellusime, on Emily olnud mulle truuks kaastööliseks ja julgustavaks kaaslaseks.
Finnish[fi]
Häitämme vietettiin 27. tammikuuta 1951, ja siitä pitäen Emily on ollut rinnallani uskollisena työtoverina ja kannustavana kumppanina.
French[fr]
Depuis notre mariage, le 27 janvier 1951, elle a toujours été une collaboratrice fidèle et une compagne encourageante.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang ginkasal kami sang Enero 27, 1951, si Emily nangin akon matutom nga masigkamanugpangabudlay kag makapalig-on nga kaupod.
Croatian[hr]
Vjenčali smo se 27. siječnja 1951. i otad je Emily moja vjerna suradnica i životna družica koja mi pruža veliku podršku.
Hungarian[hu]
Azóta, hogy 1951. január 27-én összeházasodtunk, Emily lojálisan munkálkodik mellettem, és buzdító társam mindenkor.
Indonesian[id]
Sejak pesta pernikahan kami pada tanggal 27 Januari 1951, Emily telah menjadi rekan sekerja yang loyal dan pendamping yang memberikan dorongan moril.
Igbo[ig]
Kemgbe anyị gbasịrị akwụkwọ na January 27, 1951, Emily abụrụwo onye ọrụ ibe m na-eguzosi ike n’ihe na onye ibe na-agba ume nye m.
Iloko[ilo]
Nanipud iti panagkallaysami idi Enero 27, 1951, nagbalin ni Emily a nasungdo a katrabahuak ken makaparegta a kasimpungalak.
Italian[it]
Da quando ci siamo sposati, il 27 gennaio 1951, Emily è stata la mia leale collaboratrice e la mia compagna incoraggiante.
Japanese[ja]
1951年1月27日に結婚して以来,エミリーは私の忠実な同労者であり,心強い伴侶です。
Korean[ko]
우리가 1951년 1월 27일에 결혼한 후로 에밀리는 나의 충성스러운 동료 일꾼이자 나를 격려해 주는 반려자가 되어 주었습니다.
Lingala[ln]
Banda mokolo ya libala na biso na mwa 27 Yanuali 1951, Emily azali moninga na ngai ya sembo na mosala ya kosakola mpe alendisaka ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Nuo mūsų vestuvių 1951-ųjų sausio 27-ąją Emili tebėra mano atsidavusi bendradarbė ir padrąsinanti draugė.
Latvian[lv]
1951. gada 27. janvārī mēs apprecējāmies, un kopš tā laika viņa allaž ir bijusi man uzticama līdzgaitniece.
Malagasy[mg]
Nivady izahay tamin’ny 27 Janoary 1951, ary nanjary mpiara-miasa mahatoky sy vady mampahery ahy i Emily, nanomboka teo.
Malayalam[ml]
1951 ജനുവരി 27-നു ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി, അന്നുമുതൽ എമിലി എന്റെ വിശ്വസ്തയായ സഹപ്രവർത്തകയും പ്രോത്സാഹനം പകരുന്ന സുഹൃത്തും ആയിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Minn meta żżewwiġna fis- 27 taʼ Jannar, taʼ l- 1951, Emily saret ħaddiema leali miegħi u sieħba taʼ inkuraġġiment għalija.
Norwegian[nb]
Helt siden vi giftet oss den 27. januar 1951, har Emily vært min lojale samarbeidspartner og oppmuntrende livsledsager.
Nepali[ne]
जनवरी २७, १९५१ मा हाम्रो बिहे भएदेखि एमिली मेरो वफादार सहकर्मी र प्रोत्साहनदायी सँगी भएकी छिन्।
Dutch[nl]
Op 27 januari 1951 trouwden we en sindsdien is Emily een loyale en aanmoedigende partner voor me geweest.
Nyanja[ny]
Kungoyambira pamene tinakwatirana pa January 27, 1951, Emily wagwira nane ntchito mokhulupirika ndiponso wakhala akundilimbikitsa.
Papiamento[pap]
Nos a kasa dia 27 di yanüari 1951, i desde e dia ei Emily ta mi partner i kompañera fiel ku ta animá mi.
Polish[pl]
Pobraliśmy się 27 stycznia 1951 roku i od tamtej pory Emily jest moją lojalną towarzyszką i źródłem zachęt.
Portuguese[pt]
Desde que nos casamos em 27 de janeiro de 1951, Emily tem sido minha companheira leal e apoiadora.
Rundi[rn]
Kuva tugize ubugeni ku wa 27 Nzero 1951, Emily yamye ari umukozi dukorana adahemuka be n’umugenzi aremesha.
Romanian[ro]
De la nunta noastră din 27 ianuarie 1951, Emily mi-a fost colaboratoare loială şi tovarăşă de viaţă care m-a încurajat permanent.
Slovak[sk]
Vzali sme sa 27. januára 1951 a od našej svadby mi bola Emily vernou spolupracovníčkou a spoločníčkou, ktorá ma povzbudzovala.
Slovenian[sl]
Emily je od najine poroke 27. januarja 1951 moja zvestovdana sodelavka in spodbudna tovarišica.
Shona[sn]
Kubvira patakachata musi waJanuary 27, 1951, Emily ave ari shamwari yandinoshanda nayo yakavimbika uye inokurudzira.
Albanian[sq]
Që kur u martuam më 27 janar 1951, Emilia ka qenë një bashkëpunëtore besnike dhe një shoqe inkurajuese.
Serbian[sr]
Od našeg venčanja 27. januara 1951, ona je moj verni saradnik i ohrabrujući pratilac.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka lechato la rōna ka la 27 January, 1951, Emily e ’nile ea e-ba mosebetsi-’moho le ’na ea tšepahalang le motsoalle ea nkhothatsang.
Swedish[sv]
Ända sedan vi gifte oss den 27 januari 1951 har hon varit min trogna medarbetare och uppmuntrande kamrat.
Swahili[sw]
Tangu tulipooana mnamo Januari 27, 1951, Emily amekuwa mfanyakazi mwenzangu aliye mwaminifu na mwandamani mwenye kutia moyo.
Congo Swahili[swc]
Tangu tulipooana mnamo Januari 27, 1951, Emily amekuwa mfanyakazi mwenzangu aliye mwaminifu na mwandamani mwenye kutia moyo.
Tamil[ta]
அவள் சஸ்காட் செவனை சேர்ந்த விசுவாசமுள்ள பயனியர். ஜனவரி 27, 1951-ல் எங்கள் திருமணம் நடந்தது.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัน ที่ เรา แต่งงาน กัน คือ วัน ที่ 27 มกราคม 1951 เอมิลี เป็น เพื่อน ร่วม งาน ที่ ภักดี และ เป็น เพื่อน เดิน ทาง ที่ ช่วย หนุน กําลังใจ ผม ตลอด มา.
Tagalog[tl]
Mula nang ikasal kami noong Enero 27, 1951, si Emily ay naging aking matapat na kamanggagawa at nakapagpapatibay na kasama.
Tswana[tn]
Fa e sa le re nyalana ka January 27, 1951, Emily e ntse e le modiri ka nna yo o ikanyegang le molekane yo o nkgothatsang.
Turkish[tr]
27 Ocak 1951’de evlendik; o günden beri Emily bana vefalı bir ortak ve cesaret veren bir eş oldu.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko hi tekanile hi January 27, 1951, Emily u ve mutirhi-kulorhi la tshembekaka tlhelo munghana la khutazaka.
Twi[tw]
Efi bere a yehyiaa ayeforo wɔ January 27, 1951 no, Emily abɛyɛ me yɔnko dwumayɛni nokwafo ne ɔhokafo nkuranhyɛfo.
Ukrainian[uk]
Ми одружилися 27 січня 1951 року, і протягом усього життя Емілі залишається для мене вірним співпрацівником і сердечною подругою.
Xhosa[xh]
Ukususela ekutshateni kwethu ngoJanuwari 27, 1951, uEmily ebeliqabane elithembekileyo nelindikhuthazayo.
Yoruba[yo]
Látìgbà tá a ti ṣègbéyàwó ní January 27, 1951 ni Emily ti jẹ́ alábàáṣiṣẹ́ tó ṣeé gbára lé àti alábàákẹ́gbẹ́ tó ń fún mi ní ìṣírí.
Zulu[zu]
Selokhu sashada ngo-January 27, 1951, u-Emily ubelokhu eyisisebenzi esikanye nami esiqotho futhi engumngane ongikhuthazayo.