Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Съда критерият е съществото на разпоредбите, които се тълкуват; ако по същество те са еднакви, тълкуването им трябва също да е еднакво.
Czech[cs]
Soudní dvůr zde uvádí, že je třeba vykládat věcný obsah ustanovení; je-li věcná podstata stejná, musí být stejný i výklad.
Danish[da]
Det kriterium, som Domstolen her fastslår, udgør det materielle indhold af de bestemmelser, der skal fortolkes: Hvis det materielle indhold er det samme, skal fortolkningen være den samme.
German[de]
Das Kriterium, so der Gerichtshof hier, ist das Wesen der auszulegenden Vorschriften: Ist das Wesen dasselbe, ist auch die Auslegung dieselbe.
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, κριτήριο αποτελεί το ουσιαστικό περιεχόμενο των προς ερμηνεία διατάξεων· αν το ουσιαστικό περιεχόμενο είναι το ίδιο και η ερμηνεία πρέπει να είναι η ίδια.
English[en]
The criterion, the Court tells us here, is the substance of the provisions to be interpreted; if the substance is the same, the interpretation should be the same.
Spanish[es]
El criterio, afirma el Tribunal de Justicia, es la esencia de las disposiciones que deben ser interpretadas; si la esencia es la misma, la interpretación ha de ser la misma.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu sõnul on kriteeriumiks tõlgendatavate sätete sisu; kui sisu on sama, peab ka tõlgendus olema sama.
Finnish[fi]
Kriteerinä on yhteisöjen tuomioistuimen tässä esittämän mukaisesti pidettävä tulkittavana olevien säännösten asiallista sisältöä. Jos sisältö on asiallisesti sama, myös tulkinnan pitäisi olla sama.
French[fr]
La Cour nous indique ici que c’est la substance de la disposition à interpréter qui constitue le critère; si la substance est la même, l’interprétation devrait être la même.
Hungarian[hu]
A Bíróság itt kimondja, hogy az értelmezendő rendelkezések lényege a döntő, és mennyiben a lényeg azonos, az értelmezésnek is azonosnak kell lennie.
Italian[it]
Il criterio, secondo quanto la Corte qui afferma, è la sostanza delle disposizioni da interpretare; se la sostanza è identica, l’interpretazione dev’essere identica.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nurodė aiškinantis nuostatas vadovautis jų turiniu, t. y. jeigu turinys yra toks pats, tai ir aiškinimas turi būti toks pats.
Latvian[lv]
Tiesa norāda, ka kritērijs ir interpretējamo tiesību normu būtība; ja būtība ir tāda pati, tad interpretēšanai ir jābūt tādai pašai.
Maltese[mt]
Hawnhekk, il-Qorti tal-Ġustizzja tgħid, li l-kriterju huwa s-sustanza tad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu interpretati; jekk is-sustanza hija l-istess, l-interpretazzjoni għandha tkun l-istess.
Dutch[nl]
Waar het om gaat, zegt het Hof hier, is de materie waarop de uit te leggen bepalingen betrekking hebben; als die dezelfde is, moet ook de uitlegging dezelfde zijn.
Polish[pl]
Trybunał wskazał tu, że kryterium stanowi istota przepisów, które mają być interpretowane. Jeżeli istota jest ta sama, również wykładnia powinna być ta sama.
Portuguese[pt]
O critério, afirma o Tribunal de Justiça neste último acórdão, reside na substância das disposições a interpretar; se a substância for a mesma, a interpretação deve ser idêntica.
Romanian[ro]
Curtea ne arată aici că substanța dispoziției care trebuie interpretată este cea care constituie criteriul; dacă substanța este aceeași, interpretarea ar trebui să fie aceeași.
Slovak[sk]
Kritériom podľa Súdneho dvora je podstata ustanovení, ktoré sú predmetom výkladu; ak je podstata rovnaká, výklad musí byť rovnaký.
Slovenian[sl]
Sodišče nas tu poučuje, da je merilo za razlago določb njihovo bistvo; če je bistvo enako, mora biti enaka tudi razlaga.
Swedish[sv]
Kriteriet är således, enligt domstolen, sakinnehållet i de bestämmelser som ska tolkas. Om sakinnehållet är lika, bör även tolkningen vara lika.