Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga tye ki miti manok i komwa, rwomme tye lamal, nyo ni leng ma pe waromo nyikke cok bote.
Adangme[ada]
Mawu susuu we wa he, e nɔ kuɔ, e ngɛ klɔuklɔu, nɛ jehanɛ se hu wa be nyɛe ma hɛ wɔ kɛ su e he.
Afrikaans[af]
God nie eintlik in hulle belangstel nie of dat hy buite hulle bereik is, dat hy heilig is en dat hulle nie nader aan hom kan kom nie.
Amharic[am]
አምላክ ለሰው ልጆች ያን ያህል ግድ እንደሌለው ወይም እጅግ ከፍ ያለና ቅዱስ ከመሆኑ የተነሳ ሊቀረብ እንደማይችል ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
الله لا يهتم لأمرنا او انه اسمى من البشر، مقدَّس، ويستحيل الوصول اليه.
Mapudungun[arn]
Ngünechen duamyekelaeiñmu, alü kamapuley iñchiñ mu, fey fülkonlayafuiñ ta kidu.
Azerbaijani[az]
Biz Allah üçün maraqlı deyilik, yaxud O, elə uca və müqəddəsdir ki, Ona yaxınlaşmaq mümkün deyil.
Basaa[bas]
Djob a ntôñ bé bés, tole kiki a yé i ngii ngandak, a bak ki Numpubi, di nla bé kôôge nye bebee.
Batak Toba[bbc]
Ndang pala parduli Debata tu hita jala pabadiahu do Ibana tu hita.
Central Bikol[bcl]
An Diyos daing gayo interesado sa sato o na siya halangkawon, banal, asin masakit dulukon.
Bemba[bem]
Lesa tatubikako amano kabili te kuti tube ifibusa fyakwe pantu alicindama sana kabili wa mushilo.
Bulgarian[bg]
Бог не се интересува от нас или е прекалено извисен, свят и недостъпен.
Biak[bhw]
Allah fyandun ko ḇa snaro ima isma baba, isren, ma samswen fa kofanam ḇe I.
Bislama[bi]
God i no tingbaot yumi, o hem i hae tumas mo i tabu, taswe yumi no save kam klosap long hem.
Batak Karo[btx]
La iperdiateken Dibata kita. Seh kel Ia muliana, badia, janah la derek sideheri.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nji bisi bia nge ke na a ne mebun, mfuban a na, a tyetebe bia.
Belize Kriol English[bzj]
Gaad noh reeli kay bowt wi er dat hihn tu powaful ahn hoali fi mek wi geh kloas tu ahn.
Catalan[ca]
Déu no s’interessa per nosaltres, que és distant, sant o inaccessible.
Garifuna[cab]
Afiñetiña meberesen lan Bungiu wau ani wéiriya lan lubuidun luma sandu lan darí lun siñá lan layarafadúniwa lun.
Chopi[cce]
Txizimu kha txi khatali ngutu ngu ngathu, txi gulekile ngutu, txi sawulekile ni ku kha txi tshuketeleki.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili kaayo interesado nato o siya taas ra kaayo, balaan, ug lisod duolon.
Chuukese[chk]
Kot ese kon lien áfánnikich are a fókkun tekia, pin me towau senikich.
Chokwe[cjk]
Zambi keshi kutupala hanji ngwo iye kali munene chinji, nawa ngwo chili chikalu kukundama kuli iye.
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih zei ah a kan rel lo asiloah anih cu a lianngan tukmi, a thiang tukmi le naih khawh lomi a si tiah an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Bondye pa enterese avek nou, i tro lwen, i sen e nou pa kapab vin pros avek li.
Czech[cs]
Bůh se o nás moc nezajímá nebo je příliš majestátní, svatý a vzdálený.
Chol[ctu]
Chaʼan Dios mach i wentajonla come wen an i ñuclel yicʼot chʼujul, i mach mejlic lac lʌcʼtesan lac bʌ tiʼ tojlel.
Danish[da]
Gud er ligeglad med os, eller at han er alt for hellig og ophøjet til at vi kan få et forhold til ham.
German[de]
Gott interessiert sich nicht wirklich für uns. Er ist zu heilig, zu erhaben oder zu weit weg.
Eastern Maroon Creole[djk]
Gadu nai booko en ede anga u. A gendee tumisi, a santa. U ná o poi toon en mati.
Duala[dua]
Loba a mombwea biso̱ bosadi to̱ ná a po̱ti etum na biso̱, e bosangi, na ńai di titino̱ ná di sisea be̱be̱ na mo̱.
Ewe[ee]
Mawu metsɔ ɖeke le eme na mí o, alo be Mawu nye gã, ele kɔkɔe eye womate ŋu ate ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Abasi ikereke iban̄a nnyịn, ke enye okon̄ onyụn̄ asana akan se mme owo ẹkpedide ufan esie.
Greek[el]
Ο Θεός δεν ενδιαφέρεται πολύ για εμάς ή ότι βρίσκεται τόσο ψηλά και είναι τόσο άγιος ώστε δεν μπορούμε να τον πλησιάσουμε.
English[en]
God has little interest in us or that he is lofty, holy, and unapproachable.
Spanish[es]
Creen que Dios no se interesa por nosotros y que es tan majestuoso y santo que es imposible acercarse a él.
Estonian[et]
Jumal ei tunne meie vastu huvi või et ta on nii kõrge ja püha, et temaga on võimatu lähedaseks saada.
Persian[fa]
خدا توجه و علاقهای به ما ندارد یا او مقامی بسیار والا دارد و مقدّس و دستنیافتنی است.
Finnish[fi]
että Jumala ei ole kovinkaan kiinnostunut meistä tai että hän on ylhäinen, pyhä ja vaikeasti lähestyttävä.
Fon[fon]
Mawu kún nɔ kéya nú mǐ sɔmɔ̌ ó, lé é lín dó mǐ, mɛ́ bɔ è kún sixu sɛkpɔ ɛ ó.
French[fr]
Dieu ne s’intéresse pas vraiment à nous ou qu’il est inaccessible parce qu’il est trop élevé et saint.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ susuuu wɔhe loo enɔ kwɔ tsɔ, eyɛ krɔŋkrɔŋ, ni anyɛŋ abɛŋkɛ lɛ.
Guarani[gn]
Ñandejára noñeinteresaiha voi ñanderehe, haʼe tuichaiterei mbaʼeha térã isagradoha, ha upévare ndaikatúi oiko chugui ñane amígo.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને આપણી કંઈ પડી નથી. તે એટલા તો પવિત્ર છે કે તેમની આગળ આવવા આપણે લાયક નથી.
Wayuu[guc]
Eeshii na makana nnojoluin kasajanain naya nümüin Maleiwa süka wattain nia noulia otta nnojoluin narütkaain nünainmüin süka wulein maʼin nukuwaʼipa.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe ma yiwanna mí sọmọ kavi dọ ewọ yin gigonọ, wiwe, bọ yè ma gán jihọntọn hẹ ẹ.
Hausa[ha]
Allah bai damu da mu ba ko kuma Allah ya yi nesa da mu, mai tsarki ne sosai kuma ba za a iya kusantar sa ba.
Hebrew[he]
שאלוהים לא ממש מתעניין בנו או שהוא נשגב, קדוש ולא־נגיש.
Hindi[hi]
परमेश्वर को हमसे कोई मतलब नहीं है या वह इतना महान और पवित्र है कि उसके करीब जाना नामुमकिन है।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios wala sing interes sa aton ukon nga malayo sia, balaan, kag mabudlay palapitan.
Hmong[hmn]
Vajtswv tsis quav ntsej txog noob neej, lossis lawv xav tias nws muaj hwjchim thiab dawb huv dhau lawm, tibneeg tsis muaj cuab kav cuag nws.
Croatian[hr]
Bog nije zainteresiran za nas ili da je nedokučiv te previše uzvišen i svet da bi se bavio ljudima.
Haitian[ht]
Bondye pa vrèman enterese nan nou oubyen li nan yon pozisyon ki twò wo, li sen epi moun pa ka pwoche kote l.
Hungarian[hu]
Isten nem igazán törődik velünk, illetve túlságosan fenséges, szent és megközelíthetetlen.
Armenian[hy]
Աստված այդքան էլ չի հետաքրքրվում մարդկանցով, կամ էլ որ նա շատ բարձր է, սուրբ եւ անմատչելի։
Western Armenian[hyw]
թէ Աստուած մեզմով հետաքրքրուած չէ, կամ թէ շատ փառաւոր է, սուրբ է եւ կարելի չէ իրեն մօտենալ։
Iban[iba]
Petara enda tentu ibuhka kitai tauka ngumbai Iya tuchi, kudus, sereta jauh ari kitai.
Ibanag[ibg]
Awan tu interes nittam na Dios onu atatannang, masanto, anna mariga yayya nga marannian.
Indonesian[id]
Allah tidak terlalu peduli kepada kita atau bahwa Dia terlalu tinggi, suci, dan tidak bisa kita dekati.
Igbo[ig]
Chineke enwechaghị mmasị n’ebe anyị nọ, na ọ dị elu, dị nsọ, nakwa na anyị enweghị ike ịbịaru ya nso.
Iloko[ilo]
Saan unay nga interesado ti Dios kadatayo wenno nangato, nasantuan, ken di maasitgan.
Icelandic[is]
að Guð hafi lítinn áhuga á okkur eða að hann sé of heilagur, fjarlægur okkur eða hátt yfir okkur hafinn til að við getum nálgast hann.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ be daezọ mai hi hayo inọ o kpehru ga hrọ, ọ fo hrọ, yọ a rẹ sai si kẹle iẹe he.
Italian[it]
che Dio si interessa poco di noi o che è così superiore e santo da essere inavvicinabile.
Japanese[ja]
神様は人間のことなど気にしておらず,雲の上の存在で近づきにくいと考えています。
Javanese[jv]
Gusti Allah kuwi ora perduli karo manungsa. Gusti Allah kuwi suci lan ora isa dicedhaki.
Georgian[ka]
ღმერთს არ ვაღელვებთ ან იმდენად აღმატებული, წმინდა და მიუწვდომელია, რომ მასთან დაახლოება შეუძლებელია.
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ eekeŋni-ɖʋ yaa ɛzɩma ɛwɛ kele kele yɔ, pʋyɔɔ lɛ, ɖɩɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩñɔtɩnɩ-ɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼoxla naq li Yos inkʼaʼ naxkʼe xchʼool chiqix ut naq jwal nim xwankil ut Saant, joʼkan naq maajunwa teʼruuq chi jilok chixkʼatq.
Kongo[kg]
Nzambi ke tudilaka beto kibeni ve dikebi mpi nde yandi kele na zulu, santu, mpi ntama kibeni.
Kikuyu[ki]
Ngai atatindanagĩra na ithuĩ kana arĩ mũtũũgĩru na mũtheru mũno, ũndũ andũ matangĩhota kũmũkuhĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Kalunga ke na ohokwe muvo ile kutya okwa fimana unene, omuyapuki noitava dulu okuya kuye.
Kalaallisut[kl]
Guutip soqutiginngikkaatigut, imaluunniit qutsillunilu illernarlunilu qanillineqarsinnaanngitsoq.
Khmer[km]
ព្រះ មិន សូវ ចាប់ អារម្មណ៍ ចំពោះ យើង ទេ ឬ ថា លោក គឺ ខ្ពង់ ខ្ពស់ បរិសុទ្ធ ហើយ មិន អាច ចូល ទៅ ជិត បាន ទេ។
Kimbundu[kmb]
Nzambi ka tu suwu mba mwene suke-ku, muthu ukôla, mukonda dya kiki ki tu tena ku mu zukama.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಆತನು ಮಹೋನ್ನತನು, ಪರಿಶುದ್ಧನು, ನಾವಾತನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님은 우리에게 관심이 없으시다. 그분은 너무 높고 거룩하셔서 그분과 가까운 사이가 되는 것은 불가능하다.
Konzo[koo]
Nyamuhanga syathutsomene kutse bathi ni w’olhukengerwa kutsibu, abuyirire, syanga hikwako.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤန့ၣ် တသူၣ်အိၣ်သးအိၣ်ပှၤဘၣ် မ့တမ့ၢ် အစိအကမီၤဒိၣ် ဒီးစီဆှံဝဲအဃိ ပသုးဘူးပသးဆူအအိၣ် တန့ၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi ke kutuvuanga mfunu ko yovo kwandá kena, wavauka ye ke tulendi kumfinama ko.
Kyrgyz[ky]
Кудай адамдарга көңүл бурбайт, бизден аябай жогору турат, ыйык, ага жакындоо мүмкүн эмес.
Ganda[lg]
Katonda tatufaako, oba nti ali wala nnyo era tatuukirikika.
Lingala[ln]
Nzambe akipaka biso mpenza te, azali mosika, to aleki mosantu, mpe tokoki kopusana penepene na ye te.
Lithuanian[lt]
Dievas mumis nesidomi arba kad yra pernelyg didingas, šventas, neprieinamas.
Luba-Katanga[lu]
Leza ketutelepo mutyima nansha’mba udi peulu bininge, ujila, kadi kafwenekapo.
Luvale[lue]
Kalunga katuzakamako kaha nawa ngwavo ajindama chikuma helu, apwa wakujila kaha katweshi kuhasa kupandama kuli ikiyeko.
Lunda[lun]
Nzambi watukeñesha wanyi nawa wabadika, wajila nawa wakala kuwana.
Luo[luo]
Nyasaye ok ohero dhano ahinya, kata ni en mabor kendo oler ma onge ng’ama nyalo chopo ire.
Lushai[lus]
Pathian chuan min ngaihsak tak tak lo, a nih loh leh ani chu a dinhmun a sâng a, a thianghlim a, hnaih theih a ni lo.
Latvian[lv]
ka Dievs par mums neinteresējas un ka viņš ir pārāk tāls, svēts un nepieejams.
Mam[mam]
In kubʼ kyximen qa mintiʼ tkʼuʼj Dios qiʼj, qa mlay qo ok laqʼeʼ ttxlaj tuʼnju xjan te ex nim toklen.
Morisyen[mfe]
Bondie pa tro interese ar nou ouswa ki Li tro siperyer, sin, ek ki nou pa kapav apros ar Li.
Malagasy[mg]
Tsy miraharaha antsika Andriamanitra, ambony loatra, masina be, ary lavitra antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza atatwikako sana mano nanti ukuti wakulisya, u wa muzilo, nupya tutange tumupalame.
Marshallese[mh]
Anij ejjab lukkuun itoklimo kõn kõj im bwe el̦ap an utiej, kwõjarjar, im epen kepaake.
Macedonian[mk]
На Бог не му е многу грижа за нас или дека тој е далечен, свет и непристаплив.
Malayalam[ml]
ദൈവം ഉന്നതനും സമീപി ക്കാൻ കഴിയാ ത്ത വ നും വിശു ദ്ധ നും നമ്മുടെ കാര്യ ത്തിൽ വലിയ താത്പ ര്യ മി ല്ലാ ത്ത വ നും ആണെന്നാണ്.
Malay[ms]
Tuhan tidak peduli tentang kita, atau bahawa Dia terlalu suci dan agung untuk didekati.
Maltese[mt]
Alla ma tantx jinteressah minna jew li hu ’l bogħod wisq, qaddis, u mhux avviċinabbli.
Norwegian[nb]
at Gud ikke er interessert i oss, eller at han er utilnærmelig og for opphøyd til at vi kan bli kjent med ham.
Nyemba[nba]
Ka citava ku likuata vusamba na Njambi cipue ku mu suena.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... toTeotsij amo kitekipachoua tlen techpano pampa ya tlauel uejka itstok uan tlauel tlatsejtseloltik, yeka amo uelis tijnechkauisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej kineltokaj amo tiktekipachoaj toTajtsin Dios, sapanoa ueyititok uan amo uelis iuan timouikaskej.
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu kalandaba lathi, ukhatshana kakhulu, ungcwele njalo ngeke sasondela kuye.
Nepali[ne]
ईश्वरलाई हाम्रो खासै चासो छैन अथवा उहाँ उच्च, पवित्र र हामीदेखि टाढा हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Muluku hananipwacha naari wi owo ta vasuluxa, aweela, nave hanaacameleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kineltokaj ika toTajtsin xnajmana topampa noso ika hasta xuelis tiknisiuiskej pampa yejua melak ueyi niman chipauak.
Nias[nia]
Lö ba dödö Lowalangi ita mazui abölö molakhömi ia, niʼamoniʼö ba tebai taʼondrasi ia.
Niuean[niu]
Kua tote e fiafia he Atua ki a tautolu po ke tokoluga ue atu mo e tapu a ia ti nakai fakaai ke hoko ki ai.
Dutch[nl]
God weinig belangstelling voor ons heeft of dat hij zo verheven en heilig is dat hij onbenaderbaar is.
South Ndebele[nr]
ukuthi uZimu unekareko encani kithi, uphakamile, ucwengile begodu angekhe sakghona ukutjhidela kuye.
Northern Sotho[nso]
Modimo ga a na taba le rena goba gore o kgole kudu le rena, ba re ke yo mokgethwa e bile ga go kgonege gore o be mogwera wa gagwe.
Navajo[nv]
God éí diyin dóó ayóó átʼé doodaiiʼ éí yeeʼ doo nihíneedlı̨́įgo nihaa nitsískees da.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zosatheka chifukwa Mulungu alibe nafe chidwi, ndi wapamwamba, ndi woyera kwambiri komanso si waubwenzi.
Nyankole[nyn]
Ruhanga tarikutufaho nari ngu n’ow’ahaiguru munonga, n’orikwera, kandi ngu tarikubaasa kuhikwa.
Nyungwe[nyu]
Mulungu alibe nafe basa ayai ngwapadzulu kwene-kwene, ngwakucena na wakusaya kufikirika.
Nzima[nzi]
Yɛ nwo ɛngyia Nyamenle kpalɛ anzɛɛ ɔkpogya, ɔle nwuanzanwuanza yɛɛ awie ɛngola ɛmbikye ye.
Oromo[om]
Waaqayyoo xiyyeeffannaa nuuf hin kennu ykn inni nu irraa fagoo dha akkasumas qulqulluu fi kan itti dhihaatamu miti.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy pibabali na Dios ed sikatayo odino sikatoy atagtagey, masanto, tan agnaasinggeran.
Papiamento[pap]
Dios no ta masha interesá den nos òf ku e ta superior, santu i ku ta imposibel pa aserk’é.
Plautdietsch[pdt]
daut Gott sikj mau weinich fa ons intressieet ooda daut hee too huach un heilich es un daut nich no am to komen jeit.
Pijin[pis]
God no interest long iumi, hem hae tumas, holy, and no isi for klos long hem.
Polish[pl]
Bóg się nimi nie interesuje albo że jest zbyt wzniosły i święty, żeby się do Niego zbliżyć.
Pohnpeian[pon]
Koht sohte kin nohn ketin nsenohkin kitail de e me nohn lapalap, sarawi oh apwal en karanihala.
Portuguese[pt]
Deus não se importa com elas ou que não é possível sermos amigos dele porque ele é grandioso demais e santo.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jucha illaj, tucuimanta yalli jatun cashcamantami paipajmanca mana cˈuchuyai pudinchij” nincunami.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku Diosqa qunqaruwasqanchikta, ninkutaqmi llumpay atiyniyuq kasqanrayku payman asuykuytaqa mana atisqanchikmanta.
Rundi[rn]
Imana itatwitwararika canke yuko iri kure cane kandi ko ari nyeranda, ko rero tudashobora kuyiyegereza.
Romanian[ro]
Dumnezeu nu se interesează de noi, deoarece se află prea departe, este sfânt și inabordabil.
Russian[ru]
что Бог не слишком нами интересуется, что он далек от нас, свят и недосягаем.
Kinyarwanda[rw]
Imana itatwitaho cyangwa ko iri mu mwanya wo hejuru cyane, ko ari iyera kandi ko nta muntu waba inshuti yayo.
Sango[sg]
Nzapa ayeke pensé na e mingi ape, lo yeke na nduzu mingi, lo yeke nzoni-kue nga zo apeut ti ga nduru na lo ape.
Sinhala[si]
අතිමහත් බලයක් තියෙන උසස් දෙවි කෙනෙක්ට ළං වෙන එක කරන්න බැරි දෙයක්, ඔහුට අපෙන් වැඩක් නැහැ කියලා.
Sidamo[sid]
‘Maganu mannu daafira dihedanno; hattono qullaawa ikkino daafira isiwa shiqa didandiinanni’ yee hedano.
Slovak[sk]
že Boh sa o nás veľmi nezaujíma, pretože je príliš vznešený, svätý a je ťažké sa k nemu priblížiť.
Slovenian[sl]
se Bog ne zanima za nas oziroma da se mu ne moremo približati, saj je vzvišen, svet in nedostopen.
Samoan[sm]
E lē o naunau mai le Atua ma e lē mafai ona faalatalata i ai se tasi.
Shona[sn]
Mwari haana hanya nesu, ane chinzvimbo chakanyanya kukwirira uye mutsvene zvekuti hatikwanisi kuva pedyo naye.
Songe[sop]
Efile Mukulu t’akambaa kwitupasukila sunga’shi e kula kukile, eselele, na bibukopo kwifubwila kwadi.
Albanian[sq]
Perëndia nuk interesohet për ne, ose se është i lartë, i shenjtë dhe i ftohtë.
Serbian[sr]
Bogu nije stalo do nas ili da je previše dalek, uzvišen i nepristupačan.
Saramaccan[srm]
Gadu an ta booko hën hedi ku u, nasö taa a santa poi, söseei taa a dë a longi poi.
Sranan Tongo[srn]
Gado no e broko en ede nanga wi, taki a hei èn santa, èn taki wi no man tron mati fu en.
Swedish[sv]
Gud är stor, helig och otillgänglig eller att han helt enkelt inte bryr sig om oss.
Swahili[sw]
Mungu hajishughulishi sana na sisi au yeye ni mkuu sana, mtakatifu, na hatuwezi kumkaribia.
Congo Swahili[swc]
Mungu hatuhangaikie kabisa ao iko juu sana, ni mutakatifu, na haiwezekane kumukaribia.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nundxa̱ʼwa̱míjna̱ rí Dios na̱nguá exmiéjunʼ kaʼyulú ga̱jma̱a̱ rí nindxu̱u̱ mba̱a̱ wéñuʼ ma̱ngaa nindxu̱u̱ mikaʼwii rí asndu xándoo mu̱ʼgua̱ kanuu náa ikhaa.
Tetun Dili[tdt]
Maromak ladún iha interese ba ita ka nia aas liu, santu, no susar atu hakbesik.
Thai[th]
พระเจ้า ไม่ ค่อย สนใจ เรา หรือ ไม่ พระองค์ ก็ สูง ส่ง และ บริสุทธิ์ มาก จน เรา ไม่ สามารถ เข้า ถึง พระองค์ ได้
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ብዛዕባና ብዙሕ ከም ዘይግደስ፡ ወይ ከኣ ልዑልን ቅዱስን ዘይቅረብን ከም ዝዀነ ይስምዖም።
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay hindi interesado sa atin at masyado siyang mataas, banal, at di-malalapitan.
Tetela[tll]
Nzambi haleke ndjasha le so kana ɔnɛ nde ekɔ etale la so, ekɔ ekila ndo ndooko lakoka ndjasukanya la nde.
Tswana[tn]
Modimo ga a re kgathalele, o kwa godimo thata, o boitshepo thata e bile ga re kgone go nna ditsala tsa gagwe.
Tongan[to]
‘Otuá ‘oku ‘ikai ke mahu‘inga‘ia ‘iate kitautolu pe ‘oku fu‘u mā‘olunga, mā‘oni‘oni, pea faingata‘a ke fakaofiofi ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitiŵanaŵaniya ukongwa cha kweniso kuti ngwapachanya ukongwa, ngwakupaturika ndipuso ngwambula kufikirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza tatubikkili maano naa kuti ulisumpukide kapati, ulasalala alimwi akuti tasikiliki.
Tojolabal[toj]
Wani skʼuʼane ja Dyos mi xchamskʼujol jmoktik sok jel chaʼan ay sok jel sak bʼa mi xbʼobʼ mojxukotiksok.
Tok Pisin[tpi]
God i stap antap tru, em i holi, na em i no tingim yumi, olsem na yumi no inap i go klostu long em.
Turkish[tr]
“Tanrı insanlarla ilgilenmiyor” veya “Tanrı çok yüce ve kutsal olduğu için O’na yaklaşmamız mümkün değil.”
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi khathali hi hina, xa kwetsima naswona a hi nge swi koti ku va vanghana va xona.
Tswa[tsc]
Nungungulu a nga khatali nguvhu hi hina, kutani ku wa chaviseka nguvhu, i basile, niku a zvi koteki ku mu tshinelela u maha wunghana naye.
Purepecha[tsz]
Uandasïndiksï eska Tata Diosï no pendienti pásïnga juchantsïni jimbo ka eska xáni kʼéri ambeska ka pímbinhasïni engachi no méni uáka andarherani.
Tatar[tt]
Аллаһы безнең белән кызыксынмый я ул бик югары, изге һәм якынлашмаслык.
Tooro[ttj]
Ruhanga tarukutufaaho rundi atulihara, nayera, kandi ngu titusobora kumwirra haihi.
Tumbuka[tum]
Chiuta walije nase ntchito, ngwapachanya chomene, ni mutuŵa, ndipo vingachitika yayi kuti ŵaŵe nayo pafupi.
Twi[tw]
Onyankopɔn nnwen yɛn ho, anaasɛ ɔkorɔn, ɔyɛ kronkron, na yɛrentumi mmɛn no.
Tahitian[ty]
Aita te Atua e tâu‘a rahi ra ia tatou aore ra mea teitei roa, mo‘a roa e aita e nehenehe e faafatata ’tu ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Ay schʼuunejik te maʼyuk jkʼoplaltik ta yoʼtan te Diose, te kʼax toyol ay sok te chʼul Dios stukel te ma xjuʼ ya xnoptsajotik ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Tsnopik ti muʼyuk oyutik ta yoʼonton li Diose, ti toj mukʼ skʼoplale xchiʼuk ti toj echʼ noʼox chʼul ti mu stakʼ xijnopaj ta stojolale.
Ukrainian[uk]
що Бог нами не цікавиться або що він надто святий, величний і недосяжний.
Umbundu[umb]
Suku ka tu kapeleko ale o kasi ocipãla, o kola kuenda ka ca lelukile oku kuata ukamba laye.
Venda[ve]
Mudzimu ha na ndavha na riṋe kana u nṱhesa, o khethea nahone a zwi konadzei u vha khonani yawe.
Vietnamese[vi]
Đấng Tối Cao không đoái hoài đến chúng ta, hoặc ngài quá cao và thánh khiết nên không thể đến gần.
Wolaytta[wal]
Nubay Xoossaa darin qofissenna; qassi I xoqqasan deˈiya, geeshshanne asay akko shiiqana danddayenna Xoossa.
Waray (Philippines)[war]
An Dios diri napaid o diri nagtatagad ha aton tungod kay duro hiya kaharangdon ngan baraan, ngan diri madadaop.
Wallisian[wls]
ʼE mole tokaga mai ia te ʼAtua kia tatou, pea ʼe mole feala hatatou fakaovi ki ai he ʼe maʼoluga fau.
Xhosa[xh]
UThixo akanaxesha lethu, okanye uphakame kakhulu, ungcwele yaye asinakusondela kuye.
Yao[yao]
Mlungu ngakusatenda lung’wanu ni m’weji, ali jwapenani mnope, jwamswela nambosoni ngaŵa jwangasyoŵeleceka.
Yapese[yap]
Gathi ri ma lemnagdad Got ara kaygi tolang ngodad ara kaygi thothup ara dabiyog ni ngad chugurgad ngak.
Yoruba[yo]
Kò sí bá a ṣe lè sún mọ́ Ọlọ́run, torí pé kò rí tiwa rò, ó ti jìnnà jù sí wa àti pé ẹni mímọ́ ni.
Yucateco[yua]
Ku tuklikoʼobeʼ Dioseʼ maʼ tu chʼaʼik en cuenta máak, tsʼoʼoleʼ letiʼeʼ jach santo le oʼolal maʼ tu béeytal k-náatsʼal tu yiknal.
Chinese[zh]
上帝极其圣洁、高高在上、难以接近,他也根本不关心我们。
Zande[zne]
Nyemurani ti Mbori ni kina betehe, watadu pako ima kio ni kerehe, ko ni ziazia ko, na ka boro mbedinga na ko te.
Zulu[zu]
UNkulunkulu akanandaba nathi, uphakeme kakhulu, ungcwele futhi ngeke sikwazi ukusondelana naye.