Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle moes die grusame gesig verduur van lyke wat in poele dryf.
Amharic[am]
እንዲሁም በኩሬዎች ላይ ይንሳፈፍ የነበረውን ሬሳ እየተመለከቱ ማለፍን የመሰለ ዘግናኝ ነገር በጽናት መቋቋም ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وكان عليهم ان يحتملوا المشهد المخيف للجثث الطافية فوق برك من المياه.
Bislama[bi]
Mo oli mas stanap strong nating se oli luk ol ded bodi we oli stap flot long ol ples we i gat wota.
Cebuano[ceb]
Ug giantos nila ang makahihilap nga talan-awon sa mga patayng lawas nga naglutaw sa mga linaw sa tubig.
Czech[cs]
A museli snášet pohled na mrtvá těla plovoucí v kalužích vody.
Danish[da]
De måtte også udholde det frygtelige syn af lig der flød i vandet.
German[de]
Und sie mußten den grauenvollen Anblick von Leichen ertragen, die im Wasser trieben.
Greek[el]
Επίσης, ήταν αναγκασμένοι να αντικρίζουν το φρικιαστικό θέαμα πτωμάτων τα οποία επέπλεαν μέσα σε μεγάλους νερόλακκους.
English[en]
And they had to endure the gruesome sight of dead bodies floating in pools of water.
Spanish[es]
Y se toparon con las desgarradoras escenas de los cadáveres que flotaban en el agua.
Estonian[et]
Neil tuli ka taluda jubedat vaatepilti veepinnal ujuvatest laipadest.
Finnish[fi]
He joutuivat näkemään myös kuolleita ruumiita, joita kellui vesialtaissa.
French[fr]
Et ils ont dû supporter l’horrible spectacle que leur offraient les cadavres qui flottaient dans les trous d’eau.
Hindi[hi]
और उन्हें पानी पर तैरती लाशों का भयानक दृश्य देखना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat nila batason ang makasiligni nga talan-awon sang mga bangkay nga nagalutaw sa tubig.
Croatian[hr]
Pored toga, trebali su izdržati promatrajući stravične prizore leševa koji su plutali po vodi.
Hungarian[hu]
S el kellett viselniük a víz tetején lebegő hullák hátborzongató látványát.
Indonesian[id]
Dan, mereka harus menghadapi pemandangan mengerikan berupa mayat-mayat yang mengambang di genangan air.
Iloko[ilo]
Ken masapul nga ibturanda ti makapaamak a pannakakitada kadagiti bangkay a tumtumpaw iti danum.
Italian[it]
E dovettero sopportare la vista raccapricciante di cadaveri che galleggiavano nelle pozze d’acqua.
Japanese[ja]
水たまりの中に遺体が浮いている,ぞっとするような光景にも耐えなければなりませんでした。
Korean[ko]
그리고 물 웅덩이에 시체들이 떠 있는 처참한 광경을 보고도 견뎌야 하였습니다.
Latvian[lv]
Turklāt nomācoši bija redzēt visapkārt cilvēku un dzīvnieku līķus.
Macedonian[mk]
А мораше да ја издржат и морничавата глетка на мртви тела кои пливаа во барите со вода.
Marathi[mr]
शिवाय, जिकडे तिकडे साठलेल्या पाण्यात प्रेते तरंगत असलेली भयानक दृश्येही त्यांना पाहावी लागली.
Norwegian[nb]
Og de måtte utholde det grusomme synet av lik som lå og fløt i vanndammene.
Dutch[nl]
En zij moesten de gruwelijke aanblik verduren van lijken die in waterplassen dreven.
Polish[pl]
Musieli też znosić straszliwy widok zwłok pływających w rozlewiskach.
Portuguese[pt]
Viram também muitos cadáveres boiando em lagoas — algo horrível!
Romanian[ro]
Iar în faţa ochilor aveau mereu îngrozitoarea privelişte a bălţilor în care pluteau cadavre.
Russian[ru]
К тому же нужно было крепиться, видя плавающие в воде мертвые тела.
Slovak[sk]
A museli znášať príšerný pohľad na mŕtve telá plávajúce vo vodných jamách.
Slovenian[sl]
Treba je bilo zdržati tudi grozljive poglede na človeška trupla, ki so plavala na vodi.
Serbian[sr]
I morali su da se suoče s jezivim prizorom leševa koji su plutali po jezercima.
Swedish[sv]
Och de var tvungna att uthärda den ohyggliga synen av döda kroppar som flöt omkring i vattensamlingar.
Swahili[sw]
Na walilazimika kuvumilia kuona mambo yenye kutisha, maiti zikielea katika vidimbwi vya maji.
Telugu[te]
నీటిలో తేలుతున్న శవాల రోత పుట్టించే దృశ్యాన్ని కూడా వాళ్ళు భరించవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
At kinailangan nilang tiisin ang kakila-kilabot na tanawin ng mga bangkay na lumulutang sa tubig.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas lukim samting i nogut tru —bodi bilong ol man i dai pinis i trip antap long wara.
Ukrainian[uk]
Їм також потрібно було виявляти витривалість, коли перед ними поставало жахливе видовище мертвих тіл в ямах з водою.
Zulu[zu]
Futhi kwakudingeka bakhuthazelele ubunzima bokubona izidumbu zintanta emanzini.