Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Manuel de Castro Freitas indgav herefter en tredje ansoegning om etableringstilladelse og vedlagde denne gang en attest fra Industriforeningen af 25. december 1994, som bekraeftede, at han i samme periode havde udoevet erhvervsvirksomhed inden for »byggevirksomhed« og »udvendig finissering, facader og tage«.
German[de]
5 Darufhin stellte Herr de Castro Freitas einen dritten Antrag auf Niederlassungserlaubnis, dem er dieses Mal eine Bescheinigung des Verbandes vom 25. Dezember 1994 beifügte, in der bestätigt wurde, daß er während desselben Zeitraums die diesmal als "Bauhandwerk" und "Fertigstellung der Aussenflächen, Fassaden und Dächer" bezeichnete Tätigkeit ausgeuebt habe. Mit Schreiben vom 20.
Greek[el]
5 Κατόπιν αυτού, ο M. de Castro Freitas υπέβαλε τρίτη αίτηση άδειας εγκαταστάσεως στην οποία επισύναψε, αυτή τη φορά, πιστοποιητικό της συνομοσπονδίας, χρονολογούμενο από τις 25 Δεκεμβρίου 1994, το οποίο βεβαίωνε ότι άσκησε κατά την ίδια περίοδο δραστηριότητα που χαρακτηριζόταν τώρα ως «οικοδομικά έργα» και «εξωτερικές αποπερατώσεις, προσόψεις και στέγες».
English[en]
5 Mr de Castro Freitas made a further application for a business licence, this time including a new certificate from the Confederation, dated 25 December 1994, which again stated that the activity of `civil construction' and `exterior façade and roof finishings' had been pursued for the same period.
Finnish[fi]
5 Kolmannessa sijoittautumislupahakemuksessaan, johon de Castro Freitas oli liittänyt toisen, 25.12.1994 annetun Confederaçaon todistuksen, hän vaati harjoitetun toiminnan luokittelemista uudelleen samana aikana harjoitetuksi "rakennustoiminnaksi" ja "ulkopintojen viimeistelyksi, julkisivut ja katot".
French[fr]
5 M. de Castro Freitas a alors introduit une troisième demande d'autorisation d'établissement en y joignant, cette fois, un certificat de la confédération, daté du 25 décembre 1994, attestant qu'il avait exercé durant la même période l'activité qualifiée cette fois de «construction civile» et d'«achèvements extérieurs, façades et toits».
Italian[it]
5 Il signor de Castro Freitas reiterava la sua domanda di autorizzazione di stabilimento, allegando un nuovo certificato della Confederazione, datato 25 dicembre 1994, nel quale l'attività svolta durante lo stesso periodo veniva ora qualificata come «edilizia civile» e «finiture esterne, facciate e tetti».
Dutch[nl]
5 De Castro Freitas vroeg toen voor de derde maal een vestigingsvergunning aan, ditmaal onder overlegging van een certificaat van de confederatie van 25 december 1994, waarin werd verklaard, dat hij gedurende dezelfde periode werkzaamheden had uitgeoefend, die ditmaal als "bouwbedrijf" en "buitenafwerking van façades en daken" werden omschreven.
Swedish[sv]
5 Manuel De Castro Freitas vidhöll sin ansökan om etableringstillstånd och bifogade denna gång ett nytt intyg från industriförbundet där den utövade verksamheten på nytt betecknades som "byggverksamhet" och "yttre arbeten samt fasad- och takarbeten" under samma period.