Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at der ved segmenternes ydergrænser kan opstå visse overlapninger eller afgrænsningsproblemer i forhold til de tilstødende segmenter, og at inddelingen af bilerne skal foretages ved hjælp af en analogimetode ved at sammenfatte lignende biltyper, som Daimler-Benz anfører i brevet af 8. december 1998, taler ikke imod den antagelse, at de personbilmodeller, der er omfattet af et segment, udgør et relevant produktmarked.
German[de]
Die Tatsache, dass es in den Randbereichen der Segmente jeweils zu gewissen Überschneidungen oder Abgrenzungsschwierigkeiten zu den Nachbarsegmenten kommen kann und dass die Zuordnung der Fahrzeuge in einem Analogieverfahren unter Zusammenfassung ähnlicher Fahrzeugtypen vorgenommen werden muss, wie Daimler-Benz im Schreiben vom 8.12.1998 vorträgt, spricht nicht gegen die Annahme, dass die einem Segment zugeordneten Personenwagenmodelle jeweils einen sachlich relevanten Markt bilden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι στα όρια των κατηγοριών μπορούν να παρουσιαστούν κάποιες αλληλοεπικαλύψεις ή δυσχέρειες διαχωρισμού σε σχέση με τις αμέσως προηγούμενες ή επόμενες κατηγορίες και ότι η ταξινόμηση των αυτοκινήτων πρέπει να γίνεται κατ' αναλογία, συμπεριλαμβάνοντας παρόμοιους τύπους αυτοκινήτων, όπως υποστηρίζει η Daimler-Benz στην επιστολή της 8ης Δεκεμβρίου 1998, δεν αντιτίθεται στην παραδοχή ότι τα ταξινομημένα σε μία κατηγορία μοντέλα επιβατικών αυτοκινήτων σχηματίζουν μία σχετική αγορά προϊόντος.
English[en]
The fact that there may be a degree of overlapping or difficulty in distinguishing between vehicles at the edge of adjoining segments and that vehicles must be allocated on the basis of an analogy between similar vehicle types, as Daimler-Benz states in its letter of 8 December 1998, does not contradict the assumption that the car models allocated to a given segment form a relevant product market in each case.
Spanish[es]
El hecho de que en la periferia de los segmentos se puedan producir ciertos solapamientos o dificultades de delimitación entre segmentos contiguos y la pretensión formulada por Daimler-Benz en su carta de 8 de diciembre de 1998 de que la distribución de vehículos tiene que producirse mediante una agrupación por analogía no contradicen la presunción de que los modelos de turismo asignados a un segmento constituyen, en cada caso, un mercado de productos de referencia.
Finnish[fi]
On totta, että segmenttien reuna-alueilla voi olla tiettyjä päällekkäisyyksiä tai viereisiä segmenttejä voi olla vaikea rajata toisistaan ja että ajoneuvojen sijoittamisessa on noudatettava samankaltaiset ajoneuvotyypit yhteen niputtavaa yhdenmukaista menettelyä, kuten Daimler-Benz 8 päivänä joulukuuta 1998 päivätyssä kirjeessään esittää. Tämä ei kuitenkaan kumoa oletusta, että samaan segmenttiin luokitellut henkilöautomallit muodostavat aina yhdet merkitykselliset tuotemarkkinat.
French[fr]
Comme Daimler-Benz l'expose dans sa lettre du 8 décembre 1998, le fait qu'il risque d'y avoir à la marge des segments certains chevauchements ou des difficultés de délimitation par rapport aux segments voisins et qu'il faut affecter les voitures par analogie en regroupant des types de voitures analogues ne s'oppose pas à l'hypothèse que les modèles des voitures affectés à un segment constituent dans chaque cas un marché de produits en cause.
Italian[it]
Il fatto che ai margini dei segmenti possano evidenziarsi sovrapposizioni o difficoltà di distinzione rispetto ai segmenti vicini e che l'attribuzione degli autoveicoli ai diversi segmenti sia possibile soltanto per analogia, raggruppando tipi di autoveicoli simili, come afferma Daimler-Benz nella lettera dell'8 dicembre 1998, non è in contrasto con l'affermazione secondo cui i modelli di autoveicoli appartenenti ad un segmento costituiscono di volta in volta un mercato rilevante del prodotto.
Dutch[nl]
Het feit dat het in de randgebieden van de segmenten telkens tot bepaalde overlappingen of afbakeningsproblemen ten opzichte van de naastgelegen segmenten kan komen en dat de indeling van de voertuigen in een analogieprocedure onder samenvoeging van soortgelijke voertuigtypen moet worden uitgevoerd, zoals Daimler-Benz in de brief van 8 december 1998 meedeelt, pleit niet tegen de veronderstelling dat de in een segment ingedeelde personenautomodellen telkens een zakelijk relevante markt vormen.
Portuguese[pt]
O facto de poder haver sobreposições ou dificuldade de distinção entre segmentos próximos, bem como o facto de a classificação dos automóveis dever ser levada a cabo segundo um processo de analogia entre tipos de automóveis semelhantes, como alega a Daimler-Benz na sua carta de 8 de Dezembro de 1998, não contradiz a conclusão de que os modelos de automóveis de passageiros classificados em determinado segmento constituem, respectivamente, um mercado do produto relevante.
Swedish[sv]
Det faktum att det i segmentens ytterkanter alltid kan uppstå vissa överlappningar eller problem med avgränsningen mot de intilliggande segmenten och att fordonen måste delas in genom ett analogt förfarande med en sammanslagning av liknande fordonstyper, såsom Daimler-Benz framhåller i ett brev den 8 december 1998, talar inte mot antagandet att de personbilsmodeller som räknas till ett visst segment alltid utgör en relevant produktmarknad.