Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter toeligting: Jakob (Israel) het sy seun Josef gevra om liefderyke goedhartigheid teenoor hom te bewys deur hom nie in Egipte te begrawe nie.
Arabic[ar]
وللايضاح: سأل يعقوب (اسرائيل) ابنه يوسف ان يمارس اللطف الحبي نحوه بعدم دفنه في مصر.
Central Bikol[bcl]
Bilang ilustrasyon: si Jacob (Israel) nakiolay sa saiyang aking si Jose na gibohan sia nin mamomoton na kabootan paagi sa dai paglobong sa saiya sa Egipto.
Bemba[bem]
Ukulangilila: Yakobo (Israele) alombele umwana wakwe Yosefe ukubelesha icikuuku ca kutemwa ukulola kuli wene pa kukanamushiika mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Да онагледим това с пример: Яков (Израел) помолил сина си Йосиф да му окаже любеща милост, като не го остави да бъде погребан в Египет.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ilustrar: Si Jacob (Israel) mihangyo sa iyang anak nga si Jose sa pagpakitag mahigugmaong-kalulot kaniya pinaagi sa dili paglubong kaniya sa Ehipto.
Czech[cs]
Znázorněme si to: Jákob (Izrael) požádal svého syna Josefa, aby mu prokázal milující laskavost a nepohřbíval ho v Egyptě.
Danish[da]
Et eksempel: Patriarken Jakob bad sin søn Josef om at vise ham loyal hengivenhed og troskab ved ikke at lade ham begrave i Ægypten.
German[de]
Folgendes diene als Veranschaulichung: Jakob (Israel) bat seinen Sohn Joseph, ihm liebende Güte zu erweisen und ihn nicht in Ägypten zu begraben.
Efik[efi]
Ke ndinam an̄wan̄a: Jacob (Israel) ama ọdọhọ eyen esie Joseph owụt imọ ima-mfọnido ke nditre ndibụk imọ ke Egypt.
Greek[el]
Να ένα παράδειγμα: Ο Ιακώβ (Ισραήλ) ζήτησε από το γιο του, τον Ιωσήφ, να του δείξει στοργική καλοσύνη με το να μην τον θάψει στην Αίγυπτο.
English[en]
To illustrate: Jacob (Israel) asked his son Joseph to exercise loving-kindness toward him by not burying him in Egypt.
Spanish[es]
Para ilustrarlo: Jacob (Israel) pidió a su hijo José que ejerciera bondad amorosa para con él y no lo enterrara en Egipto.
Estonian[et]
Näiteks: Jaakob (Iisrael) palus oma pojal Joosepil osutada enda vastu heldust sellega, et teda ei maetaks Egiptusesse.
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: Jaakob (Israel) pyysi poikaansa Joosefia ilmaisemaan rakkaudellista huomaavaisuutta häntä kohtaan siinä, ettei Joosef hautaisi häntä Egyptiin.
French[fr]
Prenons un exemple: Jacob (Israël) demanda à son fils Joseph d’exercer la bonté de cœur envers lui en ne l’enterrant pas en Égypte.
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilustrar: Ginpangabay ni Jacob (Israel) ang iya anak nga si Jose nga ipakita ang mahigugmaon nga kalulo sa iya paagi sa indi paglubong sa iya sa Egipto.
Croatian[hr]
Da to prikažemo: Jakov (Izrael) je zamolio svog sina Josipa da prema njemu pokaže ljubaznu dobrohotnost time da ga ne sahrani u Egiptu.
Hungarian[hu]
Ennek szemléltetésére: Jákob (Izrael) arra kérte fiát, Józsefet, hogy gyakoroljon szerető-kedvességet iránta azáltal, hogy ne Egyiptomban temesse el.
Indonesian[id]
Sebagai contoh: Yakub (Israel) meminta Yusuf putranya untuk menunjukkan kebaikan hati yang penuh kasih sayang dengan tidak menguburkan dia di Mesir.
Iloko[ilo]
Tapno maiyilustrar: Ni Jacob (Israel) kiniddawna iti anakna a lalaki a ni Jose nga ipakitana ti naayat a kinamanangaasi kenkuana babaen ti dina panangipumpon kenkuana idiay Egipto.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Jakob (Ísrael) bað Jósef son sinn að sýna sér elskuríka góðvild með því að greftra sig ekki í Egyptalandi.
Italian[it]
Facciamo un esempio: Giacobbe (Israele) aveva chiesto a suo figlio Giuseppe di esercitare amorevole benignità nei suoi confronti non seppellendolo in Egitto.
Japanese[ja]
ヤコブ(イスラエル)は,自分をエジプトに葬らないことによって自分に愛ある親切を示してくれるよう息子のヨセフに頼みました。
Korean[ko]
야곱(이스라엘)은 아들 요셉에게 자기를 애굽에 매장하지 않음으로써 사랑의 친절을 나타낼 것을 부탁하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala: Jakobo (Isilaele) a kupa mwan’a hae Josefa ku bonisa sishemo se si lilato kwa neku la hae ka ku sa yo mu buluka mwa Egepita.
Malagasy[mg]
Ho ohatra hampisehoana izany: Nangataka an’i Josefa zanany i Jakoba (Isiraely) mba haneho hatsaram-panahy taminy ka tsy handevina azy tany Egypta.
Macedonian[mk]
Да го прикажеме тоа: Јаков (Израел) го замолил својот син Јосиф да покаже љубезна доброљубивост кон него со тоа што да не го погребе во Египет.
Norwegian[nb]
Vi kan nevne et eksempel. Jakob (Israel) bad sin sønn Josef om å vise kjærlig godhet mot ham ved ikke å gravlegge ham i Egypt.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai: Ne ole a Iakopo (Isaraela) ke he hana a tama ko Iosefa ke fakakite e fakaalofa-totonu ki a ia ke nakai tanu a ia i Aikupito.
Dutch[nl]
Om dit punt te illustreren: Jakob (Israël) vroeg zijn zoon Jozef liefderijke goedheid jegens hem te betonen door hem niet in Egypte te begraven.
Nyanja[ny]
Tifotokoze mwafanizo motere: Yakobo (Israyeli) anapempha mwana wake wamwamuna Yosefe kusonyeza kukoma mtima kwachikondi kulinga kwa iye mwakusamuika mu Igupto.
Polish[pl]
Rozważmy następujący przykład: Jakub (Izrael) poprosił swego syna Józefa, żeby okazał mu serdeczną życzliwość i nie pogrzebał go w Egipcie.
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Jacó (Israel) pediu a seu filho José que mostrasse benevolência para com ele por não sepultá-lo no Egito.
Romanian[ro]
Să ilustrăm: Iacov (Israel) i–a cerut fiului său Iosif să manifeste bunătate iubitoare faţă de el şi să nu–l îngroape în Egipt.
Russian[ru]
Для наглядного объяснения: Иаков (Израиль) попросил своего сына Иосифа оказать ему доброту и не хоронить его в Египте.
Slovak[sk]
Na znázornenie: Jakob (Izrael) požiadal svojho syna Jozefa, aby mu prejavil milujúcu láskavosť a nepochovával ho v Egypte.
Slovenian[sl]
Naj ponazorimo: Jakob (Izrael) je prosil svojega sina Jožefa, naj mu izkaže ljubečo dobrohotnost s tem, da ga ne pokoplje v Egiptu.
Shona[sn]
Kuenzanisira: Jakobho (Israeri) akakumbira mwanakomana wake Josefa kushandisa mutsa worudo kwaari kupfurikidza nokusamuviga muEgipita.
Serbian[sr]
Da to prikažemo: Jakov (Izrael) je zamolio svog sina Josifa da prema njemu pokaže ljubaznu dobrohotnost time da ga ne sahrani u Egiptu.
Sranan Tongo[srn]
Foe agersi na penti disi: Jakob (Israèl) ben aksi en manpikin Josef foe sori lobi boen-atifasi gi en foe no beri en na ini Egipti.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa papiso: Jakobo (Iseraele) o ile a kōpa mora oa hae Josefa ho ’montša mosa o lerato ka ho se mo pate Egepeta.
Swedish[sv]
För att belysa saken: Jakob (Israel) bad sin son Josef att utöva ”kärleksfull omtanke” mot honom genom att inte begrava honom i Egypten.
Swahili[sw]
Kutoa kielezo: Yakobo (Israeli) aliomba mwana wake Yusufu aonyeshe fadhili-upendo kwake kwa kutomzika Misri.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ยาโคบ (ยิศราเอล) ได้ ขอร้อง โยเซฟ บุตร ชาย ของ ท่าน ให้ แสดง ความ เมตตา ต่อ ท่าน โดย ไม่ ให้ ฝัง ศพ ของ ท่าน ใน แผ่นดิน อียิปต์.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa: Hiniling ni Jacob (Israel) sa kaniyang anak na si Jose na siya’y pagpakitaan ng kagandahang-loob sa pamamagitan ng hindi paglilibing sa kaniya sa Ehipto.
Tswana[tn]
Ka sekai: Jakobe (Iseraele) o ne a kopa morwawe Josefa gore a supe bopelonomi jo bo lorato mme a se ka a mo fitlha kwa Egepeto.
Turkish[tr]
Bir örnek ele alalım: Yakub (İsrail), oğlu Yusuf’a kendisini Mısır toprağında gömmemekle, kendisine sevgi dolu inayet göstermesini istedi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso: Yakobo (Israyele) u kombele n’wana wa yena Yosefa leswaku a kombisa tintswalo ta rirhandzu eka yena hi ku ka a nga n’wi lahli aEgipta.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa: ua ani o Iakoba (o Iseraela) i ta ’na tamaiti ra o Iosepha ia aroha mai ia ’na e ia ore e tanu ia ’na i Aiphiti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Яків (Ізраїль) попросив свого сина Йосипа бути доброзичливим і не поховати його в Єгипті.
Vietnamese[vi]
Thí dụ: Gia-cốp (Y-sơ-ra-ên) xin con ông là Giô-sép tỏ sự nhơn từ đầy yêu thương đối với ông bằng cách đừng chôn ông tại Ê-díp-tô.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo: uYakobi (uSirayeli) wacela ukuba unyana wakhe uYosefu abonakalise ububele obunothando kuye ngokungamngcwabeli eYiputa.
Yoruba[yo]
Lati ṣakawe: Jakọbu (Isirẹli) sọ fun ọmọkunrin rẹ Josẹfu lati fi iṣeun-ifẹ han si i nipa ṣiṣai sinku rẹ̀ si Ijibiti.
Chinese[zh]
虽然由于这项要求,约瑟和雅各的其他儿子需要把他的尸体运送到颇远的地方,他们却不惮烦地把他“搬到迦南地,葬在幔利前、麦比拉田间的洞里;那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业,作坟地的”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo: UJakobe (uIsrayeli) wacela indodana yakhe uJosefa ukuba imbonise umusa wothando ngokungamngcwabeli eGibithe.