Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሰዎች የሚሞቁት ፍምም ሆነ
Cebuano[ceb]
Dili kini mga uling alang sa pagpainit,
Danish[da]
Det er ikke gløder man kan varme sig ved,
Ewe[ee]
Womenye dzoka xɔxɔ si woaƒu o,
Greek[el]
Αυτή δεν είναι ανθρακιά για να ζεσταίνεται κανείς
English[en]
These are not charcoals for keeping warm,
Finnish[fi]
Se ei ole hiillos, joka lämmittää,
Fijian[fj]
Qo e sega ni qilaiso mera tatalai kina,
French[fr]
flammes qui n’auront rien à voir avec des braises* pour se chauffer
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi jeee ŋai kɛ la ni aawere,
Gilbertese[gil]
Tiaki aikai mwaakaro ibukini karekean te abue,
Gun[guw]
Ehelẹ ma yin miyọ́nkán he kọ̀n yè sọgan hú miyọ́n te,
Hindi[hi]
ये जलते कोयले नहीं जिन पर कोई हाथ सेंके,
Hiligaynon[hil]
Indi ini mga baga para makapainit-init ka,
Haitian[ht]
Dife sa a se pa chabon dife pou moun chofe kò yo,
Hungarian[hu]
Ez nem melegedésre való szénparázs,
Indonesian[id]
Itu bukan bara api untuk menghangatkan diri,
Iloko[ilo]
Saanda a beggang a pagpapudot,
Isoko[iso]
Enana yọ iwowo-erae nọ a rẹ rọ rria erae he,
Italian[it]
Non saranno come braci con cui scaldarsi
Kongo[kg]
Yo kele ve makala ya tiya sambu na kuyotila,
Kikuyu[ki]
Rũrĩrĩmbĩ rũu ti makara ma gũtũma mũndũ aigue ũrugarĩ,
Korean[ko]
그것은 몸을 따뜻하게 할 숯불도 아니고,
Kaonde[kqn]
Ano kechi akekala makala a mujilo a kulengela muntu kumvwa kyuya ne,
Ganda[lg]
Gano si manda ga kwota,
Lozi[loz]
Ao haki mashala a kuitutumuna ka ona,
Lithuanian[lt]
Tos liepsnos – ne žarijos, prie jų nepasišildysi,
Luba-Katanga[lu]
Ke makalapo a kota.
Luba-Lulua[lua]
Aa ki mmakala bua kuota,
Luvale[lue]
Mwomwo kayeshi nge makala akakahya aze nawevwisa mutu yukuko.
Malayalam[ml]
അതു തീ കായാ നുള്ള കനലോ,
Malay[ms]
Nyala api itu bukanlah bara api yang memanaskan badan
Norwegian[nb]
Dette er ikke glør man varmer seg ved,
Nepali[ne]
त्यो न्यानो बनाउने कोइलाको राप होइन
Dutch[nl]
Dit is geen houtskool om je aan te warmen
Pangasinan[pag]
Aliwa irayan ngalab a pampapetangan,
Polish[pl]
Nie są to węgle, przy których można się ogrzać,
Portuguese[pt]
Eles não são brasas para se aquecer
Sango[sg]
A yeke pëpe alê ti wâ so zo ayeke gue na terê ni si terê ti lo achauffé,
Swedish[sv]
Det är ingen glöd man värmer sig vid,
Swahili[sw]
Hawa si makaa ya kujipasha moto,
Congo Swahili[swc]
Hawa hawako makaa ya kujipasha moto,
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அது வெறும் கதகதப்பு தரும் தணலும் கிடையாது,
Tetun Dili[tdt]
Neʼe laʼós ahi-klaak neʼebé ema uza atu halo manas sira-nia an,
Thai[th]
เพราะ ไฟ นี้ ไม่ ได้ เป็น แค่ ถ่าน ไฟ ที่ ช่วย ให้ อบอุ่น
Tigrinya[ti]
እዝስ ንምማቝ ዚኸውን ጓህሪ፡
Tagalog[tl]
Hindi baga ang mga ito na mapagpapainitan,
Tetela[tll]
Ɔnɛ bu akalanga w’anto mboka dja,
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha malala eni ke fai ai ha fakamāfana,
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya taali malasha aamulilo wakuyota,
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i no ol sit bilong paia bilong hatim skin bilong man,
Tatar[tt]
Бу җылы бирә торган күмер түгел,
Tumbuka[tum]
Agha ni makara ghakuti ŵangawotha chara,
Tuvalu[tvl]
A mea konei e se ne malala ‵ka ke fakamafanafana ei,
Ukrainian[uk]
Це буде не жар від вугілля, щоб зігрітися,
Vietnamese[vi]
Thật, ấy không phải là than hồng để sưởi ấm,
Waray (Philippines)[war]
Diri ini bága para ha pagpapaso,
Yoruba[yo]
Àwọn èédú yìí kì í ṣe èyí tí a lè fi yáná,