Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det er påvist ovenfor, opnås det samme mål med separate ordninger, i hvert fald for skattepligtige med høj indkomst, uden begrænsningen, dvs. afvisningen af fradrag for indgående udbytter.
German[de]
Wie vorstehend erläutert, lässt sich mit Schedulensystemen, zumindest bei Steuerzahlern mit hohem Einkommen, dasselbe Ergebnis erzielen, und zwar ohne die Einschränkung, d.h. die Verweigerung der Anrechnung bei Dividenden aus dem Ausland.
Greek[el]
Όπως έχει καταδειχθεί ανωτέρω, τα συστήματα διαφορισμού επιτυγχάνουν τον ίδιο σκοπό, τουλάχιστον για τους φορολογούμενους με υψηλό εισόδημα, χωρίς τον περιορισμό, δηλ. την άρνηση εκπτώσεων σε εισερχόμενα μερίσματα.
English[en]
As has been demonstrated above, schedular systems achieve the same aim, at least for the high income taxpayer, without the restriction, i.e. the refusal of credits to inbound dividends.
Spanish[es]
Como se ha mostrado, los sistemas cedulares logran el mismo objetivo, por lo menos para el contribuyente de alta renta, sin la restricción, es decir, la denegación del crédito para los dividendos entrantes.
Finnish[fi]
Kuten edellä on osoitettu, eriytetyillä tuloverojärjestelmillä saavutetaan sama tavoite - ainakin korkeatuloisten verovelvollisten kohdalla - ilman rajoitusta eli kieltäytymistä myöntämästä verohyvitystä ulkomailta saataviin osinkoihin.
French[fr]
Comme démontré plus haut, les systèmes cédulaires permettent d'atteindre le même objectif, au moins pour les contribuables à revenus élevés, sans introduire la restriction que constitue le refus d'accorder des crédits d'impôt pour les dividendes entrants.
Italian[it]
Come si è dimostrato più sopra, i sistemi cedolari permettono di ottenere lo stesso risultato, almeno per quanto riguarda i contribuenti ad alto reddito, senza bisogno di restrizioni quali quella di escludere i dividendi in entrata dal credito d'imposta.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is aangetoond bereikt het analytische stelsel hetzelfde doel, althans voor de belastingplichtigen met de hoogste inkomens, maar dan zonder de beperking, dat wil zeggen de weigering van credits voor inkomende dividenden.
Portuguese[pt]
Tal como já foi demonstrado, os sistemas cedulares atingem o mesmo objectivo, pelo menos no que respeita aos contribuintes de rendimentos elevados, sem introduzir a restrição constituída pela recusa de conceder créditos fiscais aos dividendos entrados.
Swedish[sv]
Som visats ovan uppnås, åtminstone för skattskyldiga med hög inkomst, detsamma genom ett system med kategoribeskattning utan begränsningen, dvs. vägran att bevilja avräkning vid utdelning från utlandet.